解説!1日5分ビジネス英語
2016/07/07

Middle east politics casts shadow on Japanese oil merger 中東政治、日本の石油会社合併にマイナス影響

今回の記事は「中東政治、日本の石油会社合併にマイナス影響」という内容です。さていったいどういう内容なのでしょうか。

音声

今回の記事の音声です。まずは音声を聴いてみて下さい。

本日のSentence

As separate companies, both Idemitsu and Showa Shell are experiencing reduced margins because of the introduction of energy-efficient vehicles and the consequent fall in car fuel demand.


別々の企業として、出光と昭和シェルは低燃費車の登場と、その結果生じた燃料需要の減少によって利益率が減少している。



former=【名】《the ~》前者

veto=【他動】〔法案などに〕拒否権を行使する、法案などを否認する

consequent=【名】〔必然的な〕結果【形】結果として生じる

ボキャブラリー

  • link : [noun] 連結する、結びつける。接続
  • lean : [verb] にもたれる、に寄りかかる。傾向がある
  • terms : [noun] 条件。相互関係
  • found : [verb] 設立する。組織、会社、政党などを開始する
  • distributor : [noun] 配給者、販売者。商品を小売業者や小売店に販売する人や会社

日本語訳

日本の大手石油会社2社、 出光興産と昭和シェルとの来年4月の合併は順調に進んでいるように見えた。しかし出光の創業家は、両社の社風は異なるという理由で、合併に強く反対を示した。

出光興産はイランと親密だが、昭和はサウジアラビアとの関係が強い。これらの西アジア諸国は現在仲が良くないので、出光家は合併はうまくいかないと見ている。出光家は出光株を33.92%所有しており、合併に拒否権を行使できる。

この合併で日本のガソリン市場のシェア3分の1を持つ、日本最大の石油会社が誕生するはずだった。別々の企業として、出光と昭和シェルは低燃費車の登場と、その結果生じた燃料需要の減少によって利益率が減少している。



SIGNAL

このポッドキャストはこちらから登録できます。

解説!1日5分ビジネス英語
解説!1日5分ビジネス英語

WISDOM SQUAREの人気ポッドキャストシリーズ

  • 毎日1分ビジネス英語
    Beginning
  • 毎日1分ビジネス英語
    Basic
  • 毎日2分ビジネス英語
    Intermediate
  • 毎日3分ビジネス英語
    Advanced
Business English Pro、1日10分ビジネス英語でもっと学習!

月額980円〜 最新のニュース記事で手軽に始めるビジネス英語学習

ポッドキャストの英文記事スクリプトは、Business English Pro1日10分ビジネス英語 で配信されています。

Business English Pro1日10分ビジネス英語なら、このポッドキャストで紹介されている記事だけでなく、週5日間、最新のニュースを使った学習記事が毎日配信されています。もちろん音声と日本語訳付きです。 (※ Business English ProはBeginning、Basicレベルのみ日本語訳付き)

  • ニュースソースは世界中の様々なニュース、メディアを元にスペシャリストにより作成されたオリジナルのニュース記事!
  • 常に新しい記事で学習ができて、同時に最新の情報もインプットできます
  • 「英語は勉強したいけど時間が…」という忙しいという方。ニュースを読む感覚で英語の学習ができます
  • スマートフォンから学習できるので、通勤時間や空き時間に手軽に学習できます
  • 1日10分ビジネス英語なら月額980円で受講できます!ビジネス英語を手軽に学習したい方に最適です

さらに Business English Proなら

  • 毎日レベル毎に難易度の異なる記事をそれぞれ配信。初級者から上級者までレベルに合わせた学習が可能です
  • 過去に配信された記事のストックから、さかのぼってお好きなだけ学習が可能です
  • 1週間の記事の復習をおこなう Weekly Reviewなど、通常の学習記事以外のコンテンツも充実しています
  • レベル修了テストで学習の成果を試すことができます。修了証の発行もおこなわれます