今回の記事は「オンタリオ州、内部告発者に報奨金」という内容です。さていったいどういう内容なのでしょうか。

音声

今回の記事の音声です。まずは音声を聴いてみて下さい。

本日のSentence

The OSC has the right to determine how much will be paid to a whistleblower, which could range between 5% and 15% of the proceeds collected by the regulator.

OSCは、内部告発者にいくら支払われるかを決める権利を有している。金額は当局によって回収された収入の5～15%の間になる。

proceed=【名】収益、利益、売上高、売却代金

subject to=《be ～》〔法律・法則・規則など〕の支配下［影響下］にある政府（機関）・管理組織など〕の認可［承認］を必要とする 《be ～》～しがちである、

ボキャブラリー

• regulator : [noun] 監督当局。特定の業界または事業活動を監督する人または機関
• subject : [adj] 対象者、被験者。頼っている、または条件つきの
• program : [noun] 計画、プログラム。目標に向けて行動を取る計画やシステム
• determine : [verb] 決める、判断する。調査または計算に基づいて確認する、または定める
• province : [noun] 州、省。国の重要な管理部門

日本語訳

カナダ最大の証券取引監視委員会であるオンタリオ証券委員会は、内部告発者の部署を立ち上げた。これはカナダの証券取引監視当局による最初の報奨金を出す内部告発者制度になる。

この制度によって、オンタリオは、訴訟につながる情報を提供した内部告発者に最大500万ドルの報奨金を出す、カナダで最初の州になる。

しかし、報奨金には一定の条件が適用される。OSCは、内部告発者にいくら支払われるかを決める権利を有している。金額は当局によって回収された収入の5～15%の間になる。