今回の記事は「米、総力を挙げて史上最大の資産凍結へ」という内容です。さていったいどういう内容なのでしょうか。

音声

今回の記事の音声です。まずは音声を聴いてみて下さい。

本日のSentence

However, the report names an official who is considered to be close to the prime minister.

しかし、そのリポートは、マレーシア首相と親しいと考えられている関係者の名前を公表した。

consider to be=～として考える

fine art=美術,絵画、彫刻など

aspiration=【名】強い願望、大志

ボキャブラリー

• fund : [noun] 基金、機構。集めたお金を関するために設立された組織
• seize : [verb] 没収する、押収する。令状または法律上の権利によって何かの所有権を得ること
• asset : [noun] 資産。経済価値があり、現金と交換できるもの
• convert : [verb] 転換する、変換する。ひとつのシステム、使用、形式、または方法から別のものに変えること
• tolerate : [verb] 許容する、黙認する。同意または賛同しないときでも行動や意見を受け入れること

日本語訳

1 Malaysia Development Berhad (1MDB)と呼ばれるマレーシアの国営開発基金は、35億ドルを超える資金洗浄に関与したと非難されている。それら資金の一部はマレーシアのナジブ・ラザク首相の親族にわたっている。最新の進展として、米連邦政府は10億ドル超の同基金の資金を凍結するために提訴した。これは史上最大の差し押さえになる可能性がある。

FBIによると、1MDBの上級管理者は複数の国際取引を通じてその金額を合法的な資金に変えて、アパートや美術品などの資産を購入するために使ったという。

ナジブ首相はこの不正行為への関与を否定している。しかし、そのリポートは、マレーシア首相と親しいと考えられている関係者の名前を公表した。この訴訟は、国際取引での不正行為は黙認されないという明瞭なメッセージを送っている。