今回の記事は「統一感のない米経済指標」という内容です。さていったいどういう内容なのでしょうか。

音声

今回の記事の音声です。まずは音声を聴いてみて下さい。

本日のSentence

The drop in consumer spending and a meek inflation rate indicates that the Federal Reserve will probably not raise interest rates soon in spite of a healthy labor market.

個人消費の減少や低調なインフレ率は、堅調な労働市場であるにも関わらず、米連邦準備理事会が恐らくすぐには利上げをしないことを示している。

meek=【形】おとなしい、柔和な、従順な

indication=【名】〔存在などの〕しるし、きざし、兆候、数値の表示、表示度数

ボキャブラリー

• preliminary : [adj] 準備の、前置きの。何かの重要な部分の前に来ること
• hint : [noun] ヒント。わずかな指摘、間接的な提案
• flat : [adj] 水平な、平らな。量を変更していない
• sign : [noun] 兆候。何かが起こっている、または何かが存在する証拠の一部
• in spite of : [other] にも関わらず。言及された特定の要因によって影響を受けずに

日本語訳

今週の事前数値によると、米経済データは弱さを見せている。アナリストによると、消費者物価指数はわずか0.2%の成長率で、明るい兆しはほとんど見られないという。また投資家は、9月の利上げの可能性を示唆する、最後の連邦公開市場委員会の議事録を待っている。

7月の小売売上高は4,577億ドルで横ばいだった。米国人は衣類や他の商品への消費を減らした。比較すると、6月は個人消費が強く、はるかに良かった。サービスやエネルギー製品の費用の尺度である生産者物価指数は7月に0.4%減少した。これは3月以降、最初の減少だった。

個人消費の減少や低調なインフレ率は、堅調な労働市場であるにも関わらず、米連邦準備理事会が恐らくすぐには利上げをしないことを示している。