今回の記事は「ハッピー・ファミリー、次世代のベビーフード」という内容です。さていったいどういう内容なのでしょうか。

音声

今回の記事の音声です。まずは音声を聴いてみて下さい。

本日のSentence

Initially, Happy Family had to suffer years of shortfalls in sales and capital.

初めのうち、ハッピー・ファミリー社は売上と資本の不足に数年にわたり苦しまなければならなかった。

come across=【句他動】～に出くわす、～をふと［偶然］見つける

formula=問題解決などの常とう手段、いつものやり方

ボキャブラリー

• prompt : [verb] 促す、促進する。(出来事または事実の) 原因となること、または (行為または感情) を引き起こすこと
• shortfall : [noun] 不足。必要な何がが不足していること
• formula : [noun] 手法、方式。問題を処理するための、あるいはある結果に到達するための計画や方法
• pouch : [noun] パウチ。開閉自由な袋もしくは柔らかい容器
• celebrity : [noun] 有名人、セレブ。著名人、よく名の知られた人

日本語訳

ベビーフードメーカーのハッピー・ファミリー社はベビーフード界でよく知られた会社へと成長を遂げた。そして、2013年にはダノンのような多国籍企業にその株式の92%を買収された。同社は、2011年のEYアントレプレナー・オブ・ザ・イヤーに選ばれた、39才のShazi Visram最高経営責任者によって率いられている。

初めのうち、ハッピー・ファミリー社は売上と資本の不足に数年にわたり苦しまなければならなかった。しかし、ついに非常によく出来た解決法を見つけた。その変化は、Visram氏がパウチに入ったアップルソースを販売していたヨーロッパの会社に出会ったときにやって来た。ハッピー・ファミリー社はすぐにそのデザインを採用し、同社のマーケティングの運命は変わった。

ハッピー・ファミリー社は、その新しいパウチがターゲットの店舗で売られ、そして、アメリカン・エキスプレスによる全国的な広告キャンペーンが始まったお陰で、大きく後押しされることになった。 売上は1年以内に2倍になった。そして、同社は有名シェフのトム・コリッチオと女優のデミ・ムーアのような有名人からの投資も引き付けた。