解説!1日5分ビジネス英語
2016/10/25

Galaxy Note 7: Too hot to handle on flights ギャラクシーノート7発火、航空機内持ち込み禁止

今回の記事は「ギャラクシーノート7発火、航空機内持ち込み禁止」という内容です。さていったいどういう内容なのでしょうか。

音声

今回の記事の音声です。まずは音声を聴いてみて下さい。

本日のSentence

Left with no option, Samsung announced on October 10 that it was recalling all units of the phone. Due to Note 7’s failure, it is estimated that the company will bear a total loss of $5.3 billion.


他に選択肢のないサムスンは、10月10日に同スマートフォンの全ユニットをリコールすると発表した。ノート7の欠陥によって、サムスンは合計53億ドルの損失を負うことになる。



left with no option =他に方法が残されていないという意味です。

follow suit=先例に倣う、同様の措置を講じる

impose=【他動】義務などを課す、負わす

faulty=【形】不調の原因となる欠陥のある

ボキャブラリー

  • ban : [verb] 禁止する。公に、人々に対して何かを行ったり、販売したり、使用したりしてはいけないと伝えること
  • zero-in : [verb] ねらいを定める、的を絞る。特定の標的について集中すること
  • root : [noun] 原点、ルーツ、原因。源、何かの起源
  • follow suit : [verb] 追従する、追随する。他人が行ったことと同じことをする
  • forbid : [verb] を禁じる。(誰かに)何かをしないように命令する

日本語訳

韓国電子工業大手サムスンにとって状況は悪くなっているようだ。目下の問題は、複数の航空会社が乗客にギャラクシーノート7の機内持ち込みを禁止したことだ。

ノート7の欠陥のあるバッテリーによって発火事故があったことを受けて、この措置がとられた。専門家は、リチウムイオン電池に含まれている引火性の液体電解質が問題の原因ではないかと見ている。

禁止令は最初に米運輸省(DOT)によって出された。その後、多くの世界中の航空機関が同様の措置を講じた。

一部の航空会社は乗客にギャラクシーノート7を機内に持ち込むことを禁止しているが、電源を切っていれば持ち込みを許可している航空会社もある。

他に選択肢のないサムスンは、10月10日に同スマートフォンの全ユニットをリコールすると発表した。ノート7の欠陥によって、サムスンは合計53億ドルの損失を負うことになる。



本日のトピックに関連する動画です。BBCのニュースから聞いてみて下さい


SIGNAL

このポッドキャストはこちらから登録できます。

解説!1日5分ビジネス英語
解説!1日5分ビジネス英語

WISDOM SQUAREの人気ポッドキャストシリーズ

  • 毎日1分ビジネス英語
    Beginning
  • 毎日1分ビジネス英語
    Basic
  • 毎日2分ビジネス英語
    Intermediate
  • 毎日3分ビジネス英語
    Advanced
Business English Pro、1日10分ビジネス英語でもっと学習!

月額980円〜 最新のニュース記事で手軽に始めるビジネス英語学習

ポッドキャストの英文記事スクリプトは、Business English Pro1日10分ビジネス英語 で配信されています。

Business English Pro1日10分ビジネス英語なら、このポッドキャストで紹介されている記事だけでなく、週5日間、最新のニュースを使った学習記事が毎日配信されています。もちろん音声と日本語訳付きです。 (※ Business English ProはBeginning、Basicレベルのみ日本語訳付き)

  • ニュースソースは世界中の様々なニュース、メディアを元にスペシャリストにより作成されたオリジナルのニュース記事!
  • 常に新しい記事で学習ができて、同時に最新の情報もインプットできます
  • 「英語は勉強したいけど時間が…」という忙しいという方。ニュースを読む感覚で英語の学習ができます
  • スマートフォンから学習できるので、通勤時間や空き時間に手軽に学習できます
  • 1日10分ビジネス英語なら月額980円で受講できます!ビジネス英語を手軽に学習したい方に最適です

さらに Business English Proなら

  • 毎日レベル毎に難易度の異なる記事をそれぞれ配信。初級者から上級者までレベルに合わせた学習が可能です
  • 過去に配信された記事のストックから、さかのぼってお好きなだけ学習が可能です
  • 1週間の記事の復習をおこなう Weekly Reviewなど、通常の学習記事以外のコンテンツも充実しています
  • レベル修了テストで学習の成果を試すことができます。修了証の発行もおこなわれます