今回の記事は「RFIDで荷物紛失しても懸念軽減」という内容です。さていったいどういう内容なのでしょうか。

音声

今回の記事の音声です。まずは音声を聴いてみて下さい。

本日のSentence

As a spokesperson for the airlines reported to the Los Angeles Times, the accuracy rate with barcode technology is about 90%, but with RFIDs it will be as high as 99.9%.

デルタ航空の広報担当者がロサンゼルス・タイムズに伝えたところによると、バーコード技術の正解率は約90%だが、RFIDは99.9%に達しているという。

accuracy rate=正解率　精度

in time=時間内に、間に合って

misplace=【他動】～を置き忘れる、置き違える

detect=【他動】～を見つける、〔存在などに〕気付く

ボキャブラリー

• cramped : [adj] 窮屈な、狭苦しい。不快感を抱くぐらい小さな、制限された
• switch : [verb] 切り替える。あるものを別のものに変更する行動
• track : [verb] 追跡する。ある物の在所や進行状況を注意深く監視する
• tag : [verb] タグ付けする、にレッテルをはる。ラベルをつける
• scan : [verb] スキャンする、取り込む。デジタル形式の情報を読んだり、保存したりするための機械を使用すること

日本語訳

乗客は飛行機の遅れや狭い座席よりも、荷物紛失の方がはるかに大きな問題だと考えている。しかし、状況は改善しつつある。多くの航空会社は荷物を追跡して荷物が正しい便に積み込まれるように無線自動識別装置（RFID）に切り替えているからだ。

現在、ほとんどの空港では荷物はバーコードでタグ付けされ、空港の係員は携帯スキャナーでタグ付けされた荷物をスキャンして、どの荷物がどの便に行くか分かる。しかし、RFIDが荷物につけられると、コンベヤーベルトは間違って置かれた荷物を探知して、その手違いを直ちに修正できる。

デルタ航空はRFIDを初期に導入した航空会社の一社だ。デルタ航空の広報担当者がロサンゼルス・タイムズに伝えたところによると、バーコード技術の正解率は約90%だが、RFIDは99.9%に達しているという。