解説!1日5分ビジネス英語
2016/12/06

After airplane mode it’s now time for driver mode 機内モードの次は運転モード

今回の記事は「機内モードの次は運転モード」という内容です。さていったいどういう内容なのでしょうか。

音声

今回の記事の音声です。まずは音声を聴いてみて下さい。

本日のSentence

The goal is to curb road deaths and injuries resulting from smartphone-based distractions, such as texting, phone calls and social media.


その目的は、テキストメッセージの送受信、通話、ソーシャルメディアなどのスマートフォンによる注意力散漫によって発生する交通事故の死亡者や負傷者を減らすことである。



calling out=呼び出し、呼び上げ

heed=~を気に掛ける、注意を払う、聞き入れる

compatible=【形】相性が良い、仲が良い、性格が合う、互換性のある

OEMはoriginal equipment manufacturerの略で、コンピューターおよびIT生産業者と特別な関係を持っている企業を説明するために使用される、ある意味誤解をまねくような用語である。OEMは、別の会社の名前とブランディングで製品を再販売する製造業者である。

ボキャブラリー

  • manufacturer : [noun] メーカー。販売するための商品を造る人または会社
  • introduce : [verb] 紹介する。何かを世に送り出すこと
  • propose : [verb] 提案する。ある人または人々のグループの考慮してもらうように、何か(計画や理論など)を勧めること
  • disable : [verb] 無効にする、不能にする。何かを稼働しないようにすること
  • holistic : [adj] 全体的な。個別の部分よりも完全なシステムに関連していること

日本語訳

米国運輸省(NHTSA)はスマートフォンや他の同様なデバイスの製造会社に運転モードを導入するように呼びかけている。NHTSAは、運転中にナビゲーションと音楽アプリを除く、携帯電話の機能の大部分を無効にする運転モードを提案している。

民間会社がNHTSAの提案に従うかどうかは不明だ。しかし、多くの企業はすでにユーザーに安全な運転オプションを提供するよう取り組んでいる。アップルのつい最近の取り組みは、アップルのiOSオペレーティングシステムで構築された総体的な車載システムであるCarPlayだ。2014に導入されたCarPlayは、ホスト側のiPhoneと接続して、互換性のあるOEMインフォテイメントタッチスクリーン上にアプリやサービスを表示する。

その目的は、テキストメッセージの送受信、通話、ソーシャルメディアなどのスマートフォンによる注意力散漫によって発生する交通事故の死亡者や負傷者を減らすことである。



AppleのCar Playの動画です


SIGNAL

このポッドキャストはこちらから登録できます。

解説!1日5分ビジネス英語
解説!1日5分ビジネス英語

WISDOM SQUAREの人気ポッドキャストシリーズ

  • 毎日1分ビジネス英語
    Beginning
  • 毎日1分ビジネス英語
    Basic
  • 毎日2分ビジネス英語
    Intermediate
  • 毎日3分ビジネス英語
    Advanced
Business English Pro、1日10分ビジネス英語でもっと学習!

月額980円〜 最新のニュース記事で手軽に始めるビジネス英語学習

ポッドキャストの英文記事スクリプトは、Business English Pro1日10分ビジネス英語 で配信されています。

Business English Pro1日10分ビジネス英語なら、このポッドキャストで紹介されている記事だけでなく、週5日間、最新のニュースを使った学習記事が毎日配信されています。もちろん音声と日本語訳付きです。 (※ Business English ProはBeginning、Basicレベルのみ日本語訳付き)

  • ニュースソースは世界中の様々なニュース、メディアを元にスペシャリストにより作成されたオリジナルのニュース記事!
  • 常に新しい記事で学習ができて、同時に最新の情報もインプットできます
  • 「英語は勉強したいけど時間が…」という忙しいという方。ニュースを読む感覚で英語の学習ができます
  • スマートフォンから学習できるので、通勤時間や空き時間に手軽に学習できます
  • 1日10分ビジネス英語なら月額980円で受講できます!ビジネス英語を手軽に学習したい方に最適です

さらに Business English Proなら

  • 毎日レベル毎に難易度の異なる記事をそれぞれ配信。初級者から上級者までレベルに合わせた学習が可能です
  • 過去に配信された記事のストックから、さかのぼってお好きなだけ学習が可能です
  • 1週間の記事の復習をおこなう Weekly Reviewなど、通常の学習記事以外のコンテンツも充実しています
  • レベル修了テストで学習の成果を試すことができます。修了証の発行もおこなわれます