解説!1日5分ビジネス英語
2017/01/13

Ford toes Trump’s line フォード、トランプ氏に従う

今回の記事は「フォード、トランプ氏に従う」という内容です。さていったいどういう内容なのでしょうか。

音声

今回の記事の音声です。まずは音声を聴いてみて下さい。

本日のSentence

Therefore, Ford wants to reduce production of small cars; instead, it has decided to invest $700 million in Michigan to take advantage of the growing electric car market.


したがって、フォードは小型車を減産しようとしている。その代わりに、フォードは成長している電気自動車市場を活用するためにミシガンに7億ドルを投資することに決めた。


toe the line=規則に従う


autonomous car=自動運転車


slap=【動】ピシャリと打つ[音を立てる]、はたく、ひっぱたく文例【他動】罰金・税金などを科す


crossover car=スポーツ・ユーティリティ・ビークル(本稿ではSUVと表記する)と呼ばれる自動車のうち、フレーム構造ではなく、モノコック構造を持つものを指す。基本的には、「乗用車をベースにしている(セダンやハッチバックとプラットフォームを共用している)SUV、のことである。

その他のボキャブラリー

  • plant : [noun] 工場。何が作られている建物または工場
  • speech : [noun] 演説、スピーチ。通常、大勢の人々に行われる講演
  • prompt : [verb] 促す、促進する。(出来事または事実の) 原因となること、または (行為または感情) を引き起こすこと
  • U-turn : [noun] 方向転換。アイデア、計画などの完全名変更

日本語訳

フォード・モーターはメキシコで工場を建設する計画を諦めた。その代わりに、ディアボーンに本社を置くフォードは、電気自動車と自動運転を製造するため、ミシガン州フラットロックにある工場に投資する。

ドナルド・トランプ氏が当選したことで、自動車メーカーは米国内で運営を増やすよう圧力がかかっている。なぜならトランプ氏は当選演説で、メキシコから輸入された車に35%の重い関税をかけると発表したからだ。

フォードがメキシコの計画を即座に諦めたのは方向転換のように見えるが、いくつかの経営的意志決定も関与している。フォードは小型乗用車のフォーカスをメキシコで製造するつもりだった。しかし、この車の需要はクロスオーバー車への好みとガソリン価格の下落によって減少した。したがって、フォードは小型車を減産しようとしている。その代わりに、フォードは成長している電気自動車市場を活用するためにミシガンに7億ドルを投資することに決めた。



フォード自動車のメキシコ工場キャンセルを報じています


SIGNAL

このポッドキャストはこちらから登録できます。

解説!1日5分ビジネス英語
解説!1日5分ビジネス英語

WISDOM SQUAREの人気ポッドキャストシリーズ

  • 毎日1分ビジネス英語
    Beginning
  • 毎日1分ビジネス英語
    Basic
  • 毎日2分ビジネス英語
    Intermediate
  • 毎日3分ビジネス英語
    Advanced
Business English Pro、1日10分ビジネス英語でもっと学習!

月額980円〜 最新のニュース記事で手軽に始めるビジネス英語学習

ポッドキャストの英文記事スクリプトは、Business English Pro1日10分ビジネス英語 で配信されています。

Business English Pro1日10分ビジネス英語なら、このポッドキャストで紹介されている記事だけでなく、週5日間、最新のニュースを使った学習記事が毎日配信されています。もちろん音声と日本語訳付きです。 (※ Business English ProはBeginning、Basicレベルのみ日本語訳付き)

  • ニュースソースは世界中の様々なニュース、メディアを元にスペシャリストにより作成されたオリジナルのニュース記事!
  • 常に新しい記事で学習ができて、同時に最新の情報もインプットできます
  • 「英語は勉強したいけど時間が…」という忙しいという方。ニュースを読む感覚で英語の学習ができます
  • スマートフォンから学習できるので、通勤時間や空き時間に手軽に学習できます
  • 1日10分ビジネス英語なら月額980円で受講できます!ビジネス英語を手軽に学習したい方に最適です

さらに Business English Proなら

  • 毎日レベル毎に難易度の異なる記事をそれぞれ配信。初級者から上級者までレベルに合わせた学習が可能です
  • 過去に配信された記事のストックから、さかのぼってお好きなだけ学習が可能です
  • 1週間の記事の復習をおこなう Weekly Reviewなど、通常の学習記事以外のコンテンツも充実しています
  • レベル修了テストで学習の成果を試すことができます。修了証の発行もおこなわれます