今回の記事は「病院は2050年にどのようになっているか」という内容です。さていったいどういう内容なのでしょうか。

音声

今回の記事の音声です。まずは音声を聴いてみて下さい。

本日のSentence

As technology develops further, fewer patients will be admitted to hospitals; instead, they can stay at home to receive treatment and be kept under observation by doctors located hundreds of miles away.

テクノロジーがさらに発達するにつれて、病院に入る患者は少なくなる。その代わりに、患者は家から治療を受けて、何百マイルも離れた場所にいる医者から観察されることになる。

under observation=観察されて、観察下に置かれて

admit=【他動】病院施設などに入院させる

by means of=手段として～を用いて

evident=【形】〔証拠があって〕明らかな、はっきりそれと分かる

barely=【副】辛うじて～する。数量がわずかに　今回はわずか10年前は・・・

implement=【他動】計画を実行する。実行に移す。実装する

ボキャブラリー

• unimaginable : [adj] 想像できない。想像するのが難しい、理解できない
• monitor : [verb] 常に監視する。経過を追う
• remotely : [adv] リモートで。遠くから
• observation : [noun] 観察。何かを見つけるために、誰かまたは何かを注意深く見ること
• admission : [noun] 入場。ある場所または組織に入ることが許されるプロセスまたは事実

日本語訳

遠隔治療やバーチャルリアリティのような技術を使用して、世界中の多くの医療センターは、10年前にはほぼ想像できなかった方法を実装しようとしている。

変化は、クリーブランドクリニック、オークランドのカイザーパーマネンテ、フェニックスのバナーヘルス、および他のセンターのような場所で明かだ。これらのセンターでは、患者たちは遠隔で診察され、さらに治療されている。クリーブランドクリニックはカメラや画面を用いて、150人の患者を診察している。一方、米国で多くの病院を運営しているカイザーパーマネンテは、半分以上の患者の診察をバーチャルな方法で行っている。同様にバナーヘルスは、テクノロジー企業フィリップスが提供しているハードウエアとソフトウェアを使用して、遠隔操作によるICUプログラムを運営している。

テクノロジーがさらに発達するにつれて、病院に入る患者は少なくなる。その代わりに、患者は家から治療を受けて、何百マイルも離れた場所にいる医者から観察されることになる。バナーヘルスは、入院数は半分に減少し、費用は3分の1減少すると予想している。