解説!1日5分ビジネス英語
2017/04/26

ドナルド・トランプは旅行者を追い払うか? Is Donald Trump driving away tourists?

今回の記事は「ドナルド・トランプは旅行者を追い払うか?」という内容です。さていったいどういう内容なのでしょうか。

音声

今回の記事の音声です。まずは音声を聴いてみて下さい。

本日のSentence

On the other hand, some analysts believe that Trump cannot be held wholly responsible for the drop in tourism because the strong dollar is also playing a major role in discouraging travelers to the country.


一方で、一部のアナリストは、旅行者が思いとどまっている原因として、ドル高もかなりの役割を果たしているとし、トランプだけが観光の低下を招いた原因ではないと考えている。


discouraging=【形】落胆させる、〔人の〕気持ちをくじく

drive away=【句動】追い払う、追い散らす、撃退する

ボキャブラリー

  • subtract : [verb] 減少する。サイズ、数、量を減らすために何かから何かを取り除く
  • loser : [noun] 損失者。保持されるか、維持することができなかった誰か、もしくは何か
  • discourage : [verb] 落胆させる、くじけさせる、やめさせる。自信や希望をなくさせること
  • slump : [noun] スランプ、落ち込み。価格、数値、量などの急激な低下
  • responsible : [adj] 責任を負うべき。何かの原因になる

日本語訳

ドナルド・トランプ大統領の「アメリカ第一主義」の政策は、旅行者が米国に行くのを思いとどまらせているようだ。

全体として、米国への航空便を検索する人は少なく、旅行データ会社のフォワード・キーズの報告によると、2月の予約数は前年同月と比較して16%減少した。

このいわゆる「トランプスランプ」によって、2017年から18年にかけての米国への訪問者が1,060万人、前年比で7%減少する可能性がある。予測会社のツーリズム・エコノミクスによると、これは観光収入が180億ドル減少し、107,000人の雇用削減を引き起こす可能性があるという。

一方で、一部のアナリストは、旅行者が思いとどまっている原因として、ドル高もかなりの役割を果たしているとし、トランプだけが観光の低下を招いた原因ではないと考えている。

観光の減少に伴い、ホテルや航空業界はかなりの損失を受ける可能性がある。



Trump Slumpについての動画です


SIGNAL

このポッドキャストはこちらから登録できます。

解説!1日5分ビジネス英語
解説!1日5分ビジネス英語

WISDOM SQUAREの人気ポッドキャストシリーズ

  • 毎日1分ビジネス英語
    Beginning
  • 毎日1分ビジネス英語
    Basic
  • 毎日2分ビジネス英語
    Intermediate
  • 毎日3分ビジネス英語
    Advanced
Business English Pro、1日10分ビジネス英語でもっと学習!

月額980円〜 最新のニュース記事で手軽に始めるビジネス英語学習

ポッドキャストの英文記事スクリプトは、Business English Pro1日10分ビジネス英語 で配信されています。

Business English Pro1日10分ビジネス英語なら、このポッドキャストで紹介されている記事だけでなく、週5日間、最新のニュースを使った学習記事が毎日配信されています。もちろん音声と日本語訳付きです。 (※ Business English ProはBeginning、Basicレベルのみ日本語訳付き)

  • ニュースソースは世界中の様々なニュース、メディアを元にスペシャリストにより作成されたオリジナルのニュース記事!
  • 常に新しい記事で学習ができて、同時に最新の情報もインプットできます
  • 「英語は勉強したいけど時間が…」という忙しいという方。ニュースを読む感覚で英語の学習ができます
  • スマートフォンから学習できるので、通勤時間や空き時間に手軽に学習できます
  • 1日10分ビジネス英語なら月額980円で受講できます!ビジネス英語を手軽に学習したい方に最適です

さらに Business English Proなら

  • 毎日レベル毎に難易度の異なる記事をそれぞれ配信。初級者から上級者までレベルに合わせた学習が可能です
  • 過去に配信された記事のストックから、さかのぼってお好きなだけ学習が可能です
  • 1週間の記事の復習をおこなう Weekly Reviewなど、通常の学習記事以外のコンテンツも充実しています
  • レベル修了テストで学習の成果を試すことができます。修了証の発行もおこなわれます