解説!1日5分ビジネス英語
2017/07/08

日本企業の苦悩、停滞した国内需要と減少する労働人口 Japan’s corporate woes: sluggish domestic demand and shrinking workforce

今回の記事は「日本企業の苦悩、停滞した国内需要と減少する労働人口」という内容です。さていったいどういう内容なのでしょうか。

音声

今回の記事の音声です。まずは音声を聴いてみて下さい。

本日のSentence

The survey also anticipates a shift in the focus of capital investment of Japanese firms from the overseas market to the domestic market to drive demand.

またアンケート調査は、日本企業の資本投資の対象が海外市場から国内市場に移ると予測している。


ボキャブラリー

  • recovery : [noun] 回復。難しい期間の後に通常の状態に戻る過程
  • shrinking : [adj] 縮小。小さくなる
  • conclusion : [noun] 結論。思案または調査を行った後に持つようになった意見または判断
  • workforce : [noun] 労働力。国または地域で働くことのできる人数
  • crunch : [noun] 不足。時間やお金などが十分ないために非常に困難な状況

日本語訳

日本は国内市場の縮小や減少する労働人口のために、日本の景気回復は簡単そうには見えない。 これは、日経リサーチがロイター通信社のために行ったロイター企業アンケート調査の結果である。

6月2日~15日に行われたアンケート調査には、日本の大手企業と中小企業526社が含まれていた。同アンケート調査によると、参加企業の40%は今後3年間で国内需要の欠如が最も大きな懸念であるという。一方、それら企業の34%は労働力の減少が大きな問題だと回答している。

日本の企業は、労働力の減少に対応するために、賃金を増やしたり、海外で労働力を雇用したり、人材トレーニングや開発への投資を増やしたりしている。またアンケート調査は、日本企業の資本投資の対象が海外市場から国内市場に移ると予測している。



まさに今日の記事の内容と一致しています



記事原文です



Japan’s corporate woes: sluggish domestic demand and shrinking workforce

Japanese Prime Minister Shinzo Abe returned to power in late 2012, and since then the endeavors to revive the country’s sluggish economy have definitely accelerated. However, concrete results are yet to be realized to the expected level. The authorities are undoubtedly going to witness tough times ahead while they try to boost Japan’s moribund economy. The main pitfalls are an ageing workforce and slack domestic demand. These are two of the most important inferences drawn by the Reuters Corporate Survey, which was conducted last month for Reuters by Nikkei Research.

The survey, which included 526 large- and mid-sized businesses in Japan, indicates that the majority of Japanese firms surveyed plan to slow down the pace of wage increase as compared to the previous year.

Currently, the policymakers in Japan rely upon higher earnings and higher domestic consumption to jump-push the domestic economy, as per the vision of Mr. Abe. But both these factors do not seem to be a reality if the findings of the Reuters Corporate Survey are to be taken into account. In the survey, almost 40% of the firms reported the problem of shrinking domestic market as their biggest worry over the next three years. On the other hand, 34% of the surveyed firms reported about the manpower crunch. The survey elaborated that whether it is about hiring fresh graduates or mid-career staff, Japanese firms endeavor to find both, especially the technically competent staff.

A sector-wise analysis demonstrated that IT services, transport, as well as other service sector firms are most pessimistic about the ongoing manpower crunch with 40-45% of companies expressing serious concern over the issue. The vexing problem of Japan’s ageing population is evident from the fact that the working-age population has dropped 11% since its peak in 1995 to 77.2 million in 2015. Worryingly, it is expected to shrink to 45.2 million by 2065.

Consequently, 48% of the participating firms intend to invest in training and development of human resources to secure the needed workforce, while 13% plan to hire foreign workers. Though Japan has a restrictive immigration policy, particularly for unskilled labor, a lackluster domestic market compels firms to hire overseas labor. The majority of firms are, however, slowing down the pace of wage rise in comparison to the past year. It is noteworthy that in 2016, the big firms offered an average 2.14% hike in monthly wages, but this year only 19% of businesses have said that they will raise monthly wages by 2% or more. The survey also asserts that Japanese firms intend to cut back on the range of services offered by them to tide over the workforce shortfall. In the survey, Japanese firms revealed their helplessness to deal with the situation.

The problems of labor shortage and lack of domestic demand have outstripped other corporate concerns that usually take a front seat, the poll reveals. Only 9% of respondents showed concern over trade stagnation, which Japan is going through as an outcome of protectionism. Mere 5% of respondents were worried about deflation, which is usually one of the major causes of corporate woes.

The survey also threw light upon an emerging trend in Japan, which relates to capital investment by Japanese firms. The respondents indicated that many of them are shifting focus of capital investment from prominent overseas markets like China and the U.S. to the domestic market with a view to reviving local demand. Only 12% of firms said that they plan to boost capital spending in China, which until now enjoyed the status of being the most important overseas market, and only 18% of firms said that they aim to do so in the U.S. The firms justified their stand on profit motive, maintaining that while it is easy to expand sales in China due to the enormous size of the Chinese market, it is extremely tough to raise profits on account of Chinese regulations, licenses, high labor costs and obscure business practices.

Around 48% of the surveyed firms stated they intend to expand domestic capital investment over the next three years, while 46% did not support that opinion. The expansion of domestic capital investment for labor saving technology can prove to be a wise decision amid the current manpower crunch. However, there is much more to be done to uplift the stagnating Japanese economy rather than pressurizing firms to raise wages and capital investments.

SIGNAL

このポッドキャストはこちらから登録できます。

解説!1日5分ビジネス英語
解説!1日5分ビジネス英語

WISDOM SQUAREの人気ポッドキャストシリーズ

  • 毎日1分ビジネス英語
    Beginning
  • 毎日1分ビジネス英語
    Basic
  • 毎日2分ビジネス英語
    Intermediate
  • 毎日3分ビジネス英語
    Advanced
Business English Pro、1日10分ビジネス英語でもっと学習!

月額980円〜 最新のニュース記事で手軽に始めるビジネス英語学習

ポッドキャストの英文記事スクリプトは、Business English Pro1日10分ビジネス英語 で配信されています。

Business English Pro1日10分ビジネス英語なら、このポッドキャストで紹介されている記事だけでなく、週5日間、最新のニュースを使った学習記事が毎日配信されています。もちろん音声と日本語訳付きです。 (※ Business English ProはBeginning、Basicレベルのみ日本語訳付き)

  • ニュースソースは世界中の様々なニュース、メディアを元にスペシャリストにより作成されたオリジナルのニュース記事!
  • 常に新しい記事で学習ができて、同時に最新の情報もインプットできます
  • 「英語は勉強したいけど時間が…」という忙しいという方。ニュースを読む感覚で英語の学習ができます
  • スマートフォンから学習できるので、通勤時間や空き時間に手軽に学習できます
  • 1日10分ビジネス英語なら月額980円で受講できます!ビジネス英語を手軽に学習したい方に最適です

さらに Business English Proなら

  • 毎日レベル毎に難易度の異なる記事をそれぞれ配信。初級者から上級者までレベルに合わせた学習が可能です
  • 過去に配信された記事のストックから、さかのぼってお好きなだけ学習が可能です
  • 1週間の記事の復習をおこなう Weekly Reviewなど、通常の学習記事以外のコンテンツも充実しています
  • レベル修了テストで学習の成果を試すことができます。修了証の発行もおこなわれます