今回の記事は「社員にマイクロチップの埋め込み、Three Square Market社による試み」という内容です。さていったいどういう内容なのでしょうか。

音声

今回の記事の音声です。まずは音声を聴いてみて下さい。

本日のSentence

Even though the company hasn’t made it compulsory for all, around 50 employees have agreed to try the microchip and will get it inserted into their skins on August 1.

同社が社員全員に義務化していないにもかかわらず、約50人の社員がマイクロチップを試すことに同意し、8月1日にマイクロチップを皮膚に埋め込む予定だ。

ボキャブラリー

• communication : [noun] 対話、意思の疎通、伝達。情報交換または情報を伝えるために、言葉、音、しぐさ、または動作を使う行為
• privacy : [noun] プライバシー、秘密。人が他の人によって観察されないか、邪魔をされない状態
• activity : [noun] 活動。個人、もしくはグループで活発に動いたりすること
• compulsory : [adj] 強制。法律、または規則によって要求されること
• insert : [verb] 挿入する。（何か）をどこかの場所に入れたり、適応させたり、押し込んだりする

日本語訳

Three Square Market社において、ある技術が全く新しい方向性に進むことになる。同社の従業員は、近々、マイクロチップを皮膚の下に埋め込むことになるだろう。それは、入館、支払い、およびその他の日々の伝達手段をより簡素化することが目的だ。

これは荷物の配送を追跡するためにも使用される、RFIDタグを用いて行われる。この技術はスウェーデンの会社であるEpicenter社がすでに使用しているため、Three Square Market社だけがこれを使用しているわけではない。

プライバシーやセキュリティ関連の問題を心配する人もいるが、CEOのTodd Westby氏は会社側が社員の活動情報を記録することはないという。

同社が社員全員に義務化していないにもかかわらず、約50人の社員がマイクロチップを試すことに同意し、8月1日にマイクロチップを皮膚に埋め込む予定だ。