今回の記事は「ローガンエアーの2分間の飛行」という内容です。さていったいどういう内容なのでしょうか。

音声

今回の記事の音声です。まずは音声を聴いてみて下さい。

本日のSentence

It is a two-minute daily flight between the two British islands Westray and Papa Westray, which are separated by 1.7 miles.

1,7マイル離れた2つのイギリス諸島、ウェストレー島とパパウェストレー島の間の所要時間2分間の定期運航便である。

go about=【句自動】仕事や生活などを普通にこなす、いつもの通り行う

onward=【副】前方へ

ボキャブラリー

• operate : [verb] 運営する。人々が利用できるようにサービスまたはシステムを準備すること
• schedule : [verb] 予定、計画、スケジュール。特定の時間に発生するように計画すること
• record : [noun] 記録的な。自己最高記録または最も注目すべきイベント
• routine : [noun] 決まりきった順序、日常業務。一定の順序で行う慣例の作業
• essential : [adj] 必要な。絶対に必要な

日本語訳

グラスゴーに本拠地を構えるローガンエアーは、世界最短の定期便を運航していることで知られている。1,7マイル離れた2つのイギリス諸島、ウェストレー島とパパウェストレー島の間の所要時間2分間の定期運航便である。

ローガンエアーは1967年からこの定期便を運航している。1994年から2008年までは、ブリティッシュ・エアウェイズとフランチャイズ契約を結んで運航し、それ以降はフライビーグループと契約を結んでいる。しかし、9月1日から、ローガンエアーは自社のレッドとブラックのカラーで飛行する。

ローガンエアーは、デ・ハビランド・ツイン・オッター8人乗り飛行機を使用している。操縦士は1人である。飛行を完了した既存の記録は、わずか57秒である。

この定期運航便は、オークニーの人々にとって必須のサービスである。ローガンエアーのJonathan Hinkles代表取締役が気付いたように、同社の運航便は、教員、医者、警察官、生徒によって使用されており、毎日の決まった仕事を簡単に扱いやすく行う手助けをしている。