今回の記事は「ロンドンバスの乗客数が減少」という内容です。さていったいどういう内容なのでしょうか。

音声

今回の記事の音声です。まずは音声を聴いてみて下さい。

本日のSentence

The mayor has also introduced a ‘Hopper’ bus ticket, which allows passengers to change buses at no extra cost within an hour of starting their journey.

また市長は、乗車開始から1時間以内なら追加料金なしでバスを乗り換えできる、「ホッパー」バス乗車券を導入した。

pedestrian＝【形】歩行者の［に関する］

ボキャブラリー

• journey : [noun] 旅行、旅。ひとつの場所から別の場所へ移動する行為
• poor : [adj] 悪い、劣悪な。低水準の
• repair : [noun] 修理する。何かを良い状態に戻す行為
• space : [noun] スペース、空間、空き。利用可能な、占有者のいない空間
• revive : [verb] を復活させる。新しい力やエネルギーを与える

日本語訳

ロンドン議会交通委員会のレポートによると、ロンドンのバスの乗客数は2014～2015年と2016～2017年の間に6%減少したという。

その主な理由は悪い交通条件である。道路の修繕工事が多すぎるために、交通問題が発生している。さらに、ロンドン市当局は、人々が歩いたり自転車を利用したりするように複数の自転車専用道路や横断歩道をつくったので、バスが走るスペースが少なくなった。

バスの乗客の減少を引き起こした別の要因は、Citymapperのような携帯アプリで交通状況がわかるようになったことだ。乗客は次のバスが遠くにいるなら、歩くことを選ぶ。

乗客数を復活させるために、サディク・カーン市長は年間2,000万ポンドの投資を発表した。また市長は、乗車開始から1時間以内なら追加料金なしでバスを乗り換えできる、「ホッパー」バス乗車券を導入した。