今回の記事は「遺伝子配列解明を外で行うMinION　」という内容です。さていったいどういう内容なのでしょうか。

音声

今回の記事の音声です。まずは音声を聴いてみて下さい。

本日のSentence

Rather, it is designed to take gene sequencing to the fields, far from any laboratory.

むしろ、遺伝子配列解明を研究室から遠く離れた場所で行うように設計されている。

gene sequencing＝遺伝子配列解明技術

DNA strand=DNA鎖

ボキャブラリー

• pocket-friendly : [adj] あまり高価ではない、かなり安い。高価でなく、手ごろな値段のもの
• cartridge : [noun] （インクなどの）カートリッジ。装置に挿入するよう設計された、何かを収納している容器
• suck : [verb] 真空をつくって、特定の方向に吸い込むこと
• contrast : [noun] 対照、対比。人々または物の顕著な相違点
• compete : [verb] 競争する。他の誰か／何かより良くなる、またはより成功しようとすること

日本語訳

大型で高価なDNA分析の従来型装置とは対照的に、新しいDNA装置はサイズが小さいだけでなく、安価になっている。

DNA塩基配列決定装置メーカーであるOxford Nanopore Technologiesは、minIONと呼ばれる安価なDNA分析器を発売した。価格はわずか1000ドルで、カートリッジは500ドルする。

この装置はノート型パソコンに接続して、フローセルを通じてDNA鎖を吸い込むこができる。

この装置は、複雑な研究室用装置と競うことを目標にはされていない。むしろ、遺伝子配列解明を研究室から遠く離れた場所で行うように設計されている。