解説!1日5分ビジネス英語
2017/12/20

中国名を採用する欧米企業  Western firms adopt Chinese names

今回の記事は「中国名を採用する欧米企業 」という内容です。さていったいどういう内容なのでしょうか。

音声

今回の記事の音声です。まずは音声を聴いてみて下さい。

本日のSentence

When McDonald’s sold its businesses in mainland China to a Chinese group, its name was changed to Jingonmen (Golden Arches).


マクドナルドが中国本土の事業を中国のグループに売却したときに、その名前は金拱門(ゴールデンアーチ)に変えられた。


transliterate=【動】語などを別の言語・書記体系に書き直す、音訳する

ボキャブラリー

  • switch : [verb] 切り替える。別のものの代わりに、異なるものを採用する
  • reaction : [noun] 反応。ある状況または出来事に対する行動、感情、または考え
  • consult : [verb] 助言を求める、意見を聞く。情報または助言を(専門家などから)求める
  • trend : [noun] 動向、傾向。何かが発展したり変化したりしている一般的な傾向
  • advice : [noun] 忠告する、勧める。指導または推薦

日本語訳

中国にある多くの欧米企業は、市場を引きつけるために中国名に切り替えている。

マクドナルドが中国本土の事業を中国のグループに売却したときに、その名前は金拱門(ゴールデンアーチ)に変えられた。しかし、改名されたその名前が酷評された後に、同社は現在(再び)音訳された中国名「麦当労」を使用している。

そのように名前の変更した例はたくさんある。それらには、BMWの新ブランド名「宝馬」(宝の馬)、コカコーラの「可口可楽」(美味しい、幸せ)、洗剤タイドの「汰漬」(汚れを落とす)、コルゲートの「高露潔」(優れた清潔さを明らかにする)などがある。

仕事用ソーシャルメディアのリンクトインは、中国で「領英」として知られており、その意味は「エリートを率いる」である。

名前変更の流れは中国企業でも明かである。中国企業は、欧州や米国の市場を引きつける欧米風の名前について企業に助言を求めている。



ポッドキャストで取り上げていない企業名も紹介されていますね


SIGNAL

このポッドキャストはこちらから登録できます。

解説!1日5分ビジネス英語
解説!1日5分ビジネス英語

WISDOM SQUAREの人気ポッドキャストシリーズ

  • 毎日1分ビジネス英語
    Beginning
  • 毎日1分ビジネス英語
    Basic
  • 毎日2分ビジネス英語
    Intermediate
  • 毎日3分ビジネス英語
    Advanced
Business English Pro、1日10分ビジネス英語でもっと学習!

月額980円〜 最新のニュース記事で手軽に始めるビジネス英語学習

ポッドキャストの英文記事スクリプトは、Business English Pro1日10分ビジネス英語 で配信されています。

Business English Pro1日10分ビジネス英語なら、このポッドキャストで紹介されている記事だけでなく、週5日間、最新のニュースを使った学習記事が毎日配信されています。もちろん音声と日本語訳付きです。 (※ Business English ProはBeginning、Basicレベルのみ日本語訳付き)

  • ニュースソースは世界中の様々なニュース、メディアを元にスペシャリストにより作成されたオリジナルのニュース記事!
  • 常に新しい記事で学習ができて、同時に最新の情報もインプットできます
  • 「英語は勉強したいけど時間が…」という忙しいという方。ニュースを読む感覚で英語の学習ができます
  • スマートフォンから学習できるので、通勤時間や空き時間に手軽に学習できます
  • 1日10分ビジネス英語なら月額980円で受講できます!ビジネス英語を手軽に学習したい方に最適です

さらに Business English Proなら

  • 毎日レベル毎に難易度の異なる記事をそれぞれ配信。初級者から上級者までレベルに合わせた学習が可能です
  • 過去に配信された記事のストックから、さかのぼってお好きなだけ学習が可能です
  • 1週間の記事の復習をおこなう Weekly Reviewなど、通常の学習記事以外のコンテンツも充実しています
  • レベル修了テストで学習の成果を試すことができます。修了証の発行もおこなわれます