今回の記事は「新ろ過技術、海水を飲料水へ」という内容です。さていったいどういう内容なのでしょうか。

音声

今回の記事の音声です。まずは音声を聴いてみて下さい。

本日のSentence

Scientists are working on two separate projects to develop advanced filtration systems to make seawater fit to drink.

科学者らは、海水から飲料水を製造する高度なろ過システムを開発するため、2つの別々のプロジェクトに取り組んでいる。

ボキャブラリー

• fit : [adj] ふさわしい。適正、もしくは適切である
• filter : [verb] フィルタ。不要なものの侵入を阻止したり、取り除いたりするための装置やプログラム
• ion : [noun] イオン。原子、もしくは微小の原子団
• existing : [adj] 現存する。現時点で利用可能
• consumption : [noun] 消費。コーヒーを飲むこと。

日本語訳

科学者らは、海水から飲料水を製造する高度なろ過システムを開発するため、2つの別々のプロジェクトに取り組んでいる。

一つ目は、中国の浙江（せっこう）大学の研究チームが、アラン・チューリング（イギリスの数学者）によって開発された数学的システムに基づいて、約3億人の人々に飲料水を提供することができる独自のフィルターを作成した。このシステムでは、1時間当たり125リットルの水を処理することができる。既存のフィルターと比較して、ほぼ3倍の塩分を除去する。

二つ目の研究は、モナシュ大学（オーストラリア）とオースティンのテキサス大学の研究者チームによるもので、金属有機構造体（MOF）を使用して、海水を安全な飲料水にするだけでなく、モバイル機器で使用されているリチウムイオンも、ろ過している。