今回の記事は「スパゲッティ麺で数学」という内容です。さていったいどういう内容なのでしょうか。

音声

今回の記事の音声です。まずは音声を聴いてみて下さい。

本日のSentence

It could help scientists control breakages in other spaghetti-shaped materials such as engineered nanotubes or microtubules in cells.

この発見は、科学者が加工ナノチューブや細胞の微小管などの他のスパゲッティの形をした材料の破壊を制御することに役立つかもしれない。

ボキャブラリー

• puzzle : [noun] 難題、難問。解決するのが難しい状況または問題
• twist : [verb] 曲げる。回す、ひねる
• clamp : [noun] しめる。物を一緒に持つための締め具、クランプ
• rotate : [verb] 回転させる。固定されたポイントで何かを回転させる
• breakage : [noun] 破損、破壊。何かを壊す行為

日本語訳

スパゲッティ麺を2つに割るという昔からの難問が、マサチューセッツ工科大学の科学者によってついに解明された。彼らの調査によると必要なものは、曲げる、ひねる、そして少しの数学だという。

MIT研究者たちは、スパゲッティ麺をしっかり固定させるために、2つの締め具が取り付けられた機械装置をつくった。締め具のひとつは回転して麺をひねり、もうひとつの締め具はひねっている締め具に近づいて、スパゲッティ麺を曲げる。研究者たちの数学モデルによると、長さ10インチのスパゲッティ麺が約270度にひねられ、次に毎秒3ミリメートルの速度で曲げられると、2つに割れるという。

彼らの発見は、多くの重要な工業用途に利用できる可能性がある。この発見は、科学者が加工ナノチューブや細胞の微小管などの他のスパゲッティの形をした材料の破壊を制御することに役立つかもしれない。