今回の記事は「飛行機やドローンとの垣根を無くする新型ヘリコプター」という内容です。さていったいどういう内容なのでしょうか。

音声

今回の記事の音声です。まずは音声を聴いてみて下さい。

本日のSentence

Both companies are also developing autonomous and unmanned versions, blurring the distinction between drones and helicopters.

両社は独自に動く無人版も開発しており、ドローンとヘリコプターの差はぼやけてきている。

ボキャブラリー

• tilt : [verb] （考え・意見・状況などを）傾かせる、有利にする。を傾ける、を傾斜させる
• restrict : [verb] 制限する。（誰かが）何かをすることを妨げること
• blur : [verb] ぼやけた、不鮮明な。はっきりしていない、かすんだ
• distinction : [noun] 識別、区別、相違。似たような物または人々の間の差や対比
• trooper : [noun] 騎兵、落下傘部隊員。兵士

日本語訳

まもなく飛行機と同じくらいの速度で移動できるヘリコプターが登場する。それらの一部は、ドローンのように独自で動く無人ヘリコプターである。

従来のヘリコプターの回転翼はある程度までしか傾けることができず、そのためヘリコプターの速度は時速約280キロメートルに制限されている。しかし、テキサス州に拠点を置くメーカー、ベルは、同社の新型V-280ヘリコプター用の「ティルトローター」デザインを開発した。ディルトローターは時速520キロメートルまたは280ノットの速度を出せる。したがって、そのような名前に決まった。このヘリコプターは燃料の補給なしで、4人のクルーメンバーと14人の落下傘部隊員を乗せて、1500キロメートル飛行することができる。

一方、コネチカット州に拠点を置くシコルスキーは、同社のS-97レイダーとSB-1ディファイアントヘリコプター用に「X2」と呼ばれる新しいシステムを開発した。このシステムでは、2つのローターはヘリコプターの上に取り付けられ、後部のプロペラが動力と速度を提供する。

両社は独自に動く無人版も開発しており、ドローンとヘリコプターの差はぼやけてきている。