今回の記事は「街のインフラは肥満率を表す」という内容です。さていったいどういう内容なのでしょうか。

音声

今回の記事の音声です。まずは音声を聴いてみて下さい。

本日のSentence

The analysis could help city planners to identify infrastructure deficiencies and improve the urban landscape.

この分析は、都市計画立案者がインフラの不備を特定し、都市の景観を改善するのに役立つ可能性がある。

ボキャブラリー

• leisure : [noun] 余暇、レジャー。人が働いていない時間、休憩時間
• focus : [verb] を焦点に合わせる。何かに集中して、それに注意を払うこと
• deficiency : [noun] 欠乏、不足。必要なものが欠けている、不足している
• pinpoint : [verb] 見極める。何かがどうであると正確に発見したり説明したりすること
• relate : [verb] 関連づける。関係づける、結び付ける

日本語訳

ワシントン大学の研究者たちは、建物やインフラの衛星画像を調査することで、街にいる肥満者の数を特定するアルゴリズムを開発した。

同調査は、米国の6都市（ロサンゼルス、ベルビュー、タコマ、サンアントニオ、メンフィス、シアトル）の150,000件のグーグルマップの航空写真とストリートビューを参考にした。 また研究者たちは調査に96の注目に値する地点を含めた。

画像からのデータは、それらの都市で報告されている肥満率と相関関係があった。したがってアルゴリズムは、緑が多く、広いスペースがあり、建物が広がっている都市は肥満率が低くなるように教え込まれた。

この研究は重要である。なぜなら、米国の深刻な問題に焦点を合わせているからだ。米国成人の3人に1人は肥満に苦しんでいる。世界的には、約6億300万人が肥満である。

この分析は、都市計画立案者がインフラの不備を特定し、都市の景観を改善するのに役立つ可能性がある。また、その他の健康、フィットネス、およびレジャー制度を必要とする街の地域を特定できる可能性がある。