解説!1日5分ビジネス英語
2018/12/12

PETAの「言葉に気をつけよう」運動 Mind your language, says PETA

今回の記事は「PETAの「言葉に気をつけよう」運動」という内容です。さていったいどういう内容なのでしょうか。

音声

今回の記事の音声です。まずは音声を聴いてみて下さい。

本日のSentence

The idea of PETA might be right--that we should avoid violent language toward animals--but its suggested phrases are not practical.


PETAの考え(動物に対して暴力的な言葉を使わない)は正しいかもしれないが、提案された言葉は実用的ではない。


ボキャブラリー

  • equate : [verb] 等しくさせる、同等にする。同じまたは同等と見なす
  • propose : [verb] 提案する。計画または目標を立てる、または提案すること
  • violent : [adj] 暴力的な。暴力による、激しい、乱暴な
  • natural : [adj] 自然に。予想された
  • saying : [noun] ことわざ、格言。アドバイスや知恵を提供する短い言葉

日本語訳

動物保護団体PETAはサポーターに、「動物を虐待するような言葉」を使うことを避けるよう求めている。同団体は、多くのよく使われている表現は、動物に対する残虐な行為を示していると話している。しかし、多くの人はPETAの考えを笑いものにしている。

PETAは、現在使用されている多くのよく知られている言葉に代わって、新しい動物にやさしい表現を提案している。「一石二鳥」と言う代わりに、PETAは「1つのスコーンで2匹の鳥にえさを与える」と言うように提案している。同様に、「死に馬にむちを打つ」という慣用句は「えさを与えた馬にさらにえさを与える」に、「牛の角を捕まえる」は「花のとげをつかむ」になる。

多くの言い古された言葉を人種差別のような少数民族集団の困難と同一視しようとするPETAの考えに、多くの人は反対している、さらに、PETAの提案された言葉の多くは、違和感がある。

PETAの考え(動物に対して暴力的な言葉を使わない)は正しいかもしれないが、提案された言葉は実用的ではない。



CNNが報じていますね。PETAの提案です




SOURCE: CNN via YouTube
SIGNAL

このポッドキャストはこちらから登録できます。

解説!1日5分ビジネス英語
解説!1日5分ビジネス英語

WISDOM SQUAREの人気ポッドキャストシリーズ

  • 毎日1分ビジネス英語
    Beginning
  • 毎日1分ビジネス英語
    Basic
  • 毎日2分ビジネス英語
    Intermediate
  • 毎日3分ビジネス英語
    Advanced
Business English Pro、1日10分ビジネス英語でもっと学習!

月額980円〜 最新のニュース記事で手軽に始めるビジネス英語学習

ポッドキャストの英文記事スクリプトは、Business English Pro1日10分ビジネス英語 で配信されています。

Business English Pro1日10分ビジネス英語なら、このポッドキャストで紹介されている記事だけでなく、週5日間、最新のニュースを使った学習記事が毎日配信されています。もちろん音声と日本語訳付きです。 (※ Business English ProはBeginning、Basicレベルのみ日本語訳付き)

  • ニュースソースは世界中の様々なニュース、メディアを元にスペシャリストにより作成されたオリジナルのニュース記事!
  • 常に新しい記事で学習ができて、同時に最新の情報もインプットできます
  • 「英語は勉強したいけど時間が…」という忙しいという方。ニュースを読む感覚で英語の学習ができます
  • スマートフォンから学習できるので、通勤時間や空き時間に手軽に学習できます
  • 1日10分ビジネス英語なら月額980円で受講できます!ビジネス英語を手軽に学習したい方に最適です

さらに Business English Proなら

  • 毎日レベル毎に難易度の異なる記事をそれぞれ配信。初級者から上級者までレベルに合わせた学習が可能です
  • 過去に配信された記事のストックから、さかのぼってお好きなだけ学習が可能です
  • 1週間の記事の復習をおこなう Weekly Reviewなど、通常の学習記事以外のコンテンツも充実しています
  • レベル修了テストで学習の成果を試すことができます。修了証の発行もおこなわれます