今回の記事は「外科医のためのX線ビジョン」という内容です。さていったいどういう内容なのでしょうか。

音声

今回の記事の音声です。まずは音声を聴いてみて下さい。

本日のSentence

Augmedics has already raised $9 million from investors.

オーグメディックスは、既に投資家から900万ドルを調達している。

ボキャブラリー

• disturbance : [noun] 混乱、動揺。妨害するもの、またはしていたことを継続できないようにする何か
• scan : [noun] 走査する。物体や人体の内部を見ることができる装置を使用して検査する
• project : [verb] 運ぶ人。何かを運ぶ、保持する、または伝える人や物
• consume : [verb] 消費する。（燃料、時間、リソースなど）を使用する
• conventional : [adj] 従来の。多くの人によって使用され認められている、普通または伝統的な

日本語訳

創設者でCEOのニッサン・エリメレフ氏が率いるイスラエルのスタートアップ企業、オーグメディックスは、医師が何の邪魔もなしに手術を行うのを助ける「X線ヘッドセット」を開発した。

通常、手術は遠くのスクリーンに投影された患者の体のスキャンを見てから、患者に焦点を合わせる必要がある。それは外科医の焦点を乱すだけでなく、手術室の配置にも長い時間がかかる。

一方、オーグメディックスのXvisionでは、医者は患者の体に投影されたスキャンを見て把握する。IRカメラは外科医の前頭部に装着されるので、外科医は思い通りに操作でき、安全性の向上そして手術時間の短縮にもなる。

オーグメディックスは、既に投資家から900万ドルを調達している。同社は、Xvisionを、従来の手術ナビゲーションシステムの価格と同様に、20万から30万ドルの間の価格で病院に販売する予定だ。