今回の記事は「人間がアリができることをできるなら」という内容です。さていったいどういう内容なのでしょうか。

動画

今回の記事の動画です。どうぞご覧ください。

本日のSentence

Yet, they beat humans easily as far as traffic management is concerned.

しかし、交通管理に関する限り、アリは簡単に人間を打ち負かす。

ボキャブラリー

• adapt : [verb] 状況に合わせて変化させる。適応させる
• clog : [verb] 詰まらせる。何かがふさいで、移動が困難になること
• obstruction : [noun] 障害物。別のものをふさぐ何か
• bump into : [verb] ぶつかる、衝突する。何かに偶発的にぶつかる
• route : [noun] ルート。開始地点から目的地までの道またはコース

日本語訳

狭い経路に沿って移動しているアリの巣を観察すると、交通渋滞を人間よりもはるかにうまく処理できることがわかる。この理由は完全には理解されていないが、最近発表された論文は、アリが変化する条件に適応して彼らの「道路」の渋滞を回避することを示している。

トゥールーズ大学およびアリゾナ大学の研究者は、それぞれが400匹から25,600匹のアリがいるアルゼンチンアリの巣でいくつかの実験を行った。彼らは、各アリの巣から幅5mmから20mmの橋をわたして食料源につなげた。アリの速度とアリがぶつかった回数が記録された。

その結果、橋が80％満杯の場合でも、アリはスムーズな交通の流れを維持していることがわかった。対照的に、人間は道路が40％しか満たされていないと減速し始め、交通渋滞を引き起こす。

人間とは異なり、アリには従うべき交通ルールがない。しかし、交通管理に関する限り、アリは簡単に人間を打ち負かす。アリは、1つのユニットとして一緒に行動し、速度を調整し、込み合った経路と障害物を回避することで、それを実現できた。2008年の研究では、人間にも同じ考えが示された。一部の選択された道路が閉鎖された場合、ドライバーはアリのように行動し、代替ルートを見つけることができる。