今回の記事は「共同祖父母は世代間のギャップを埋める」という内容です。さていったいどういう内容なのでしょうか。

動画

今回の記事の動画です。どうぞご覧ください。

本日のSentence

By being with children and experiencing their bubbly energy, the older people are able to live their remaining years to the fullest.

子どもたちと一緒にいて、陽気なエネルギーを経験することで、高齢者は残りの年を最大限に生きることができる。

ボキャブラリー

• extended family : [noun] 拡大家族、親戚。核家族を超えて祖父母や他の親類を含む家族
• exception : [noun] 例外。他のものと異なる誰かまたは何か
• toddler : [noun] 幼児。歩くことを学んだばかりの子供
• bubbly : [adj] 生き生きとした、快活な。（人の）元気いっぱいの
• enlist : [verb] 協力を求める、取り付ける。 誰かから助けや支援を求めてもらう

日本語訳

今日の多くの西洋諸国では、多くの世代が一緒に住んでいる大家族はまれだ。若い世代は、経済的な栄光と独立を求めて他の都市や国に移動し、両親や祖父母を孤独で望まれていない状態にしている。1つの例外はフィンランドであるようだ。フィンランドでは、祖父母の70％が毎月数回孫を世話し、彼らとやり取りしている。

しかし、すべての子供が自分の祖父母を持つほど幸運ではない。では、子供たちは祖父母との交流の喜びをどのように体験できるのだろうか。マンネルハイム児童福祉連盟は解決策を提供している。

2006年以来、ヘルシンキに本拠を置く同NGOは、830人の高齢者を「共同祖父母」として募集し、幼児と交流するように求めている。同NGOは、子供と「祖父母」との面談を家族に優しい場所で手配している。

面談の過程で、子供たちは祖父母だけが彼らに与えることができるのと同じ愛とケアを受けとる。一方、70代および80代の孤独な人たちは、人生に新しい意味を見出す。子どもたちと一緒にいて、陽気なエネルギーを経験することで、高齢者は残りの年を最大限に生きることができる。