解説!1日5分ビジネス英語
2020/01/09

宇宙飛行士を月に送るのを手伝った女性たち Women who helped send astronauts to the moon

今回の記事は「宇宙飛行士を月に送るのを手伝った女性たち」という内容です。さていったいどういう内容なのでしょうか。

動画

今回の記事の動画です。どうぞご覧ください。

本日のSentence


The work required high detailing, and that was delivered by seamstresses like Jeanne Wilson and her sister.


作業には高度な細部の装飾が必要であり、それはジャンヌ・ウィルソンや彼女の妹のような 女性の裁縫師によって納品された。


ボキャブラリー

  • flexible : [adj] 柔軟性がある、融通のきく。壊すことなく容易に曲がる
  • subsidiary : [noun] 子会社。他の会社に所有、または、管理されている会社。
  • in the face of : [other] を前にして、にもかかわらず。にもかかわらず
  • sew : [verb] 縫合する。針と糸で縫合することにより(何か)を結合したり、しっかり留めたりして修理する
  • document : [noun] 文書。(何かの)書面、写真、またはその他の形式による記録

日本語訳

アポロ11号の月面着陸などのナサのミッションには、科学者、エンジニア、技術者の慎重な作業が含まれる。しかし、数人の女性も、最初の宇宙飛行士を月に送る際に非常に貴重な役割を果たした。彼らは、女性の下着メーカーであるプレイテックスに雇われた裁縫師のグループだった。

ナサの科学者たちは、女性の下着に使用される軽量で柔軟な素材は宇宙服にも非常に適していると考えていた。インターナショナルラテックスカンパニー(ILC)の子会社であるプレイテックスは、ハミルトンスタンダード、BFグッドリッチ、リットンなどの大手防衛請負業者からの激しい競争を前にして契約を受注した。

作業には高度な細部の装飾が必要であり、それはジャンヌ・ウィルソンや彼女の妹のような 女性の裁縫師によって納品された。ジャンヌはスーツケースを縫うというキャリアをあきらめた。一方、妹はすでにプレイテックスで働いていた。ウィルソン姉妹は、他の多くの熟練した女性の裁縫師とともに、ニール・アームストロングとバズ・アルドリンが着用したスーツのさまざまな部分を作るために長時間働いた。各スーツには、21層の高級ファブリックがあり、費用は3,000ドルを超えていた。完成したスーツは、X線検査のためにドーバー(デラウェア州)の地元の病院に運ばれ、ピンや針が残っていないことを確認した。

今日、ニール・アームストロングの宇宙服は、博物館にある。それでも、ILCの女性の裁縫師は、国際宇宙ステーションで宇宙飛行士向けのスーツを準備し続けている。彼らの仕事は、ニコラス・ド・モンショーの著書 『宇宙服:ファッショナリングアポロ』に記録されている。

SIGNAL

このポッドキャストはこちらから登録できます。

解説!1日5分ビジネス英語
解説!1日5分ビジネス英語

WISDOM SQUAREの人気ポッドキャストシリーズ

  • 毎日1分ビジネス英語
    Beginning
  • 毎日1分ビジネス英語
    Basic
  • 毎日2分ビジネス英語
    Intermediate
  • 毎日3分ビジネス英語
    Advanced
Business English Pro、1日10分ビジネス英語でもっと学習!

月額1,000円〜 最新のニュース記事で手軽に始めるビジネス英語学習

ポッドキャストの英文記事スクリプトは、Business English Pro1日10分ビジネス英語 で配信されています。

Business English Pro1日10分ビジネス英語なら、このポッドキャストで紹介されている記事だけでなく、週5日間、最新のニュースを使った学習記事が毎日配信されています。もちろん音声と日本語訳付きです。 (※ Business English ProはBeginning、Basicレベルのみ日本語訳付き)

  • ニュースソースは世界中の様々なニュース、メディアを元にスペシャリストにより作成されたオリジナルのニュース記事!
  • 常に新しい記事で学習ができて、同時に最新の情報もインプットできます
  • 「英語は勉強したいけど時間が…」という忙しいという方。ニュースを読む感覚で英語の学習ができます
  • スマートフォンから学習できるので、通勤時間や空き時間に手軽に学習できます
  • 1日10分ビジネス英語なら月額980円で受講できます!ビジネス英語を手軽に学習したい方に最適です

さらに Business English Proなら

  • 毎日レベル毎に難易度の異なる記事をそれぞれ配信。初級者から上級者までレベルに合わせた学習が可能です
  • 過去に配信された記事のストックから、さかのぼってお好きなだけ学習が可能です
  • 1週間の記事の復習をおこなう Weekly Reviewなど、通常の学習記事以外のコンテンツも充実しています
  • レベル修了テストで学習の成果を試すことができます。修了証の発行もおこなわれます