解説!1日5分ビジネス英語
2020/01/22

普及しなかった2つの花形薬品 Two top-billed drugs that failed to catch on

今回の記事は「普及しなかった2つの花形薬品」という内容です。さていったいどういう内容なのでしょうか。

動画

今回の記事の動画です。どうぞご覧ください。

本日のSentence


Much was expected from the powerful drugs, but, as things turned out, both failed to take off in the market.


これらの強力な薬品には多くのことが期待されていたが、両方とも市場で普及しなかった。


ボキャブラリー

  • turn out : [phrasal verb] ということがわかる、になる。であることが判明
  • reluctance : [noun] 気がすすまない。何かをしたくない気持ち
  • fraction : [noun] ほんの少し。何か小さな部分または量
  • prone : [adj] 傾向がある。しがちな、の傾向がある
  • disappointing : [adj] 失望させる。希望や期待を達成できない

日本語訳

フランスの製薬会社サノフィと米競合企業のアムジェンは、数年前にコレステロール管理のために2つの競合薬、サノフィのPraluentとアムジェンのRepathaを発表した。これらの強力な薬品には多くのことが期待されていたが、両方とも市場で普及しなかった。

市場にはすでに多くのコレステロール低下注射が存在していたが、Praluentは心臓発作や脳卒中のリスクを低下させ、「悪玉」コレステロール(またはLDL)を減らすのにより効果的であると考えられていた。ただし、ブルームバーグビジネスウィークが報告しているように、年間費用が$ 14,600であるため、保険会社は支払いに消極的だった。結果として、Praluentは市場のごく一部にしか受け入れられなかった。

アムジェンの化合物Repathaの話は驚くほど似ている。RepathaはPraluentよりもわずかに安く、年間14,100ドルだったが、ファイザーのリピトールなどの高コレステロール調節薬や心臓病を起こしやすい患者にとってより良い選択肢になることを目的としていた。

しかし、Praluentのように、Repathaは患者や保険会社にとってあまりにも高額すぎた。処方患者の63%がこれら2つのブランド薬の保険適用を拒否されたため、両方の薬は市場で普及しなかった。Praluentは2018年に3億700万ドルの収益を生み出したが、Repathaは5億5000万ドルの高い収益をもたらした。

SIGNAL

このポッドキャストはこちらから登録できます。

解説!1日5分ビジネス英語
解説!1日5分ビジネス英語

WISDOM SQUAREの人気ポッドキャストシリーズ

  • 毎日1分ビジネス英語
    Beginning
  • 毎日1分ビジネス英語
    Basic
  • 毎日2分ビジネス英語
    Intermediate
  • 毎日3分ビジネス英語
    Advanced
Business English Pro、1日10分ビジネス英語でもっと学習!

月額1,000円〜 最新のニュース記事で手軽に始めるビジネス英語学習

ポッドキャストの英文記事スクリプトは、Business English Pro1日10分ビジネス英語 で配信されています。

Business English Pro1日10分ビジネス英語なら、このポッドキャストで紹介されている記事だけでなく、週5日間、最新のニュースを使った学習記事が毎日配信されています。もちろん音声と日本語訳付きです。 (※ Business English ProはBeginning、Basicレベルのみ日本語訳付き)

  • ニュースソースは世界中の様々なニュース、メディアを元にスペシャリストにより作成されたオリジナルのニュース記事!
  • 常に新しい記事で学習ができて、同時に最新の情報もインプットできます
  • 「英語は勉強したいけど時間が…」という忙しいという方。ニュースを読む感覚で英語の学習ができます
  • スマートフォンから学習できるので、通勤時間や空き時間に手軽に学習できます
  • 1日10分ビジネス英語なら月額980円で受講できます!ビジネス英語を手軽に学習したい方に最適です

さらに Business English Proなら

  • 毎日レベル毎に難易度の異なる記事をそれぞれ配信。初級者から上級者までレベルに合わせた学習が可能です
  • 過去に配信された記事のストックから、さかのぼってお好きなだけ学習が可能です
  • 1週間の記事の復習をおこなう Weekly Reviewなど、通常の学習記事以外のコンテンツも充実しています
  • レベル修了テストで学習の成果を試すことができます。修了証の発行もおこなわれます