解説!1日5分ビジネス英語
2020/02/20

飲めば飲むほど購入する、小売業の新(危険な)トレンド Drink more, shop more: New (dangerous?) trend in retail

今回の記事は「飲めば飲むほど購入する、小売業の新(危険な)トレンド」という内容です。さていったいどういう内容なのでしょうか。

動画

今回の記事の動画です。どうぞご覧ください。

本日のSentence


Many of them have recently started a trend of mixing alcohol with shopping. Apparently, people shop more when they drink.


小売チェーンの多くは最近、アルコールと買い物を組み合わせることを始めた。明らかに、人々は飲んでいるときにより買い物をする。


ボキャブラリー

  • peril : [noun] 危険。怪我、痛み、危害、損失を招く可能性が高い何か
  • woo : [verb] するように説得する。(誰か)を説得しようとする
  • flagship : [adj] 主要な。最大の、最も重要な、またはグループで最高の
  • sip : [noun] すする、ちびちび飲む。すする、ちびちび飲む
  • awareness : [noun] 認識、自覚。特定の活動や主題に関する知識と理解

日本語訳

小売チェーンは、オンラインストアがまねることができない、顧客に特別なものを提供しようとしている。もちろん、目的はより多くの顧客を得ることだ。小売チェーンの多くは最近、アルコールと買い物を組み合わせることを始めた。明らかに、人々は飲んでいるときにより買い物をする。

ニューヨークのノードストロームの新しい旗艦店を訪れて、購入しようとしている靴の横に本格的なバーがあっても驚かないようにしよう。サンローランまたはヴェルサーチがデザインしたブーツやスニーカーを購入する多くの顧客は、最初に「シューバー」でお気に入りの酒を飲むように誘惑される。

ワシントン・ポストが報告しているように、「飲めば飲むほど購入する」理論は、すでに全国的な傾向になっている。ノードストロームとは別に、クレイト&バレル、ホールフーズ、ジャイアントなどの他のチェーンは、1~2杯のドリンクで顧客の弱点につけ込むことを決めた。この戦略もうまくいっているようである。

小売業者は満足しているが、多くの専門家は、成人の8人に1人がアルコール依存症であり、飲酒に関連した死亡が2000年以降2倍になった国では危険な傾向であると述べている。その上、その傾向は、飲酒の危険性についての強い認識を作り出した#DryJanuaryや#SoberSeptemberのような人気のあるハッシュタグに反している。

SIGNAL

このポッドキャストはこちらから登録できます。

解説!1日5分ビジネス英語
解説!1日5分ビジネス英語

WISDOM SQUAREの人気ポッドキャストシリーズ

  • 毎日1分ビジネス英語
    Beginning
  • 毎日1分ビジネス英語
    Basic
  • 毎日2分ビジネス英語
    Intermediate
  • 毎日3分ビジネス英語
    Advanced
Business English Pro、1日10分ビジネス英語でもっと学習!

月額1,000円〜 最新のニュース記事で手軽に始めるビジネス英語学習

ポッドキャストの英文記事スクリプトは、Business English Pro1日10分ビジネス英語 で配信されています。

Business English Pro1日10分ビジネス英語なら、このポッドキャストで紹介されている記事だけでなく、週5日間、最新のニュースを使った学習記事が毎日配信されています。もちろん音声と日本語訳付きです。 (※ Business English ProはBeginning、Basicレベルのみ日本語訳付き)

  • ニュースソースは世界中の様々なニュース、メディアを元にスペシャリストにより作成されたオリジナルのニュース記事!
  • 常に新しい記事で学習ができて、同時に最新の情報もインプットできます
  • 「英語は勉強したいけど時間が…」という忙しいという方。ニュースを読む感覚で英語の学習ができます
  • スマートフォンから学習できるので、通勤時間や空き時間に手軽に学習できます
  • 1日10分ビジネス英語なら月額980円で受講できます!ビジネス英語を手軽に学習したい方に最適です

さらに Business English Proなら

  • 毎日レベル毎に難易度の異なる記事をそれぞれ配信。初級者から上級者までレベルに合わせた学習が可能です
  • 過去に配信された記事のストックから、さかのぼってお好きなだけ学習が可能です
  • 1週間の記事の復習をおこなう Weekly Reviewなど、通常の学習記事以外のコンテンツも充実しています
  • レベル修了テストで学習の成果を試すことができます。修了証の発行もおこなわれます