今回の記事は「ジャカルタからボルネオ島へ、旅の始まり」という内容です。さていったいどういう内容なのでしょうか。

動画

今回の記事の動画です。どうぞご覧ください。

本日のSentence

President Joko Widodo said that the new capital will be a “smart metropolis” and a tech hub like Silicon Valley.

ウィドド大統領は、新しい首都は「スマートメトロポリス」であり、シリコンバレーのようなハイテクハブになると述べた。

ボキャブラリー

• submerge : [verb] 水中に入れる、沈める。水の下に沈む
• metropolis : [noun] 大都会、巨大都市、都。非常に大きな都市
• hub : [noun] ハブ、拠点、。ハブとは、活動、地域、またはネットワークの実効中心である
• surrounding : [adj] 取り囲んでいるもの、周囲にあるもの。密接に関わる、取り囲んで
• relocate : [verb] 移動させる。新しい場所に移動させる

日本語訳

多くの国は、過密、計画外の開発、不適切な場所、自然災害のために首都を移転した。最新の事例はインドネシアである。インドネシア政府は首都をジャカルタからボルネオ島に移転する予定だ。そのプロセスを合法化するために、法案がすぐに議会で導入される。

ボルネオ島はインドネシアの東カリマンタン州にあり、国の中心にある。バリクパパンやサマリンダなどの都市に近く、新しい首都が主要な都市ハブに発展するのに役立つだろう。地理的な考慮はさておき、首都の移転はジャカルタの問題の悪化によって引き起こされた。

ジャカルタは周辺地域に住む人々を除いても、1000万人の人口であふれている。

豪雨、洪水、水質汚染が問題を増している。さらに、都市の多くの部分は、海面上昇により2050年までに水没する可能性がある。

カリマンタンにはジャカルタの問題は一切ない。自然災害がなく、海面上昇の問題もない。建設は来年に開始され、政府機関は2024年から動き始める。

ウィドド大統領は、新しい首都は「スマートメトロポリス」であり、シリコンバレーのようなハイテクハブになると述べた。新しい首都は約340億ドルの予算で開発される。インドネシア政府は費用の19％を負担し、残りは民間投資家が負担する。