解説!1日5分ビジネス英語
2020/03/05

日本の技術、麻痺患者の歩行を支援 Japanese technology helps paralyzed walk again

今回の記事は「日本の技術、麻痺患者の歩行を支援」という内容です。さていったいどういう内容なのでしょうか。

動画

今回の記事の動画です。どうぞご覧ください。

本日のSentence

HAL is not only for paralytic patients but also for rescue and support operations, labor-intensive factory work, elderly care, and even the entertainment industry.

HALは麻痺患者だけでなく、救助および支援業務、労働集約型の工場労働、高齢者介護、さらには娯楽産業にも使用されている。

ボキャブラリー

  • command : [noun] 命令を下す、命じる。命令または指示
  • wearable : [adj] 衣類。着用できるもの(衣服や装置など)
  • boon : [noun] 恩恵、恵み。素晴らしい利益をもたらす便利なもの
  • mechanical : [adj] 機械式の。機械または機械類で操作される
  • entertainment : [noun] 娯楽、エンターテイメント。ショー、映画、テレビ番組、または他のパフォーマンスや活動

日本語訳

日本のロボット工学者、山海嘉之氏が開発した技術であるハイブリッド補助肢(HAL)は、麻痺した患者が脳を使って再び歩くことを可能にしている。

HALは、脊髄損傷や筋力低下のある人が動きを取り戻し、神経と筋肉を強化するのを助ける。これは、機械の筋肉として機能する小さな電気モーターを動力源とする関節を備えた軽量スーツの形のウェアラブル技術である。簡単に言えば、HALは、脳のコマンドを使用して歩行などのアクションをもたらすことにより、思考とアクションを結び付ける。

山海嘉之氏は、2004年にサイバーダインを設立した。長年にわたり、同社は日本社会が直面している深刻な問題に焦点を当ててきた。人口の急速な高齢化と医療および医療費の高騰である。山海氏の最初の製品であるHALは、20年にわたる大変な努力を経て、多くの患者に恩恵をもたらした。2018年、HALはFDAの承認を受け、その後、国際市場に進出した。HALは、日本、フィリピン、ドイツ、ポーランド、米国で、患者が筋肉の動きを取り戻すのに役立っている。

HALは麻痺患者だけでなく、救助および支援業務、労働集約型の工場労働、高齢者介護、さらには娯楽産業にも使用されている。

SIGNAL

このポッドキャストはこちらから登録できます。

解説!1日5分ビジネス英語
解説!1日5分ビジネス英語

WISDOM SQUAREの人気ポッドキャストシリーズ

  • 毎日1分ビジネス英語
    Beginning
  • 毎日1分ビジネス英語
    Basic
  • 毎日2分ビジネス英語
    Intermediate
  • 毎日3分ビジネス英語
    Advanced
Business English Pro、1日10分ビジネス英語でもっと学習!

月額1,000円〜 最新のニュース記事で手軽に始めるビジネス英語学習

ポッドキャストの英文記事スクリプトは、Business English Pro1日10分ビジネス英語 で配信されています。

Business English Pro1日10分ビジネス英語なら、このポッドキャストで紹介されている記事だけでなく、週5日間、最新のニュースを使った学習記事が毎日配信されています。もちろん音声と日本語訳付きです。 (※ Business English ProはBeginning、Basicレベルのみ日本語訳付き)

  • ニュースソースは世界中の様々なニュース、メディアを元にスペシャリストにより作成されたオリジナルのニュース記事!
  • 常に新しい記事で学習ができて、同時に最新の情報もインプットできます
  • 「英語は勉強したいけど時間が…」という忙しいという方。ニュースを読む感覚で英語の学習ができます
  • スマートフォンから学習できるので、通勤時間や空き時間に手軽に学習できます
  • 1日10分ビジネス英語なら月額980円で受講できます!ビジネス英語を手軽に学習したい方に最適です

さらに Business English Proなら

  • 毎日レベル毎に難易度の異なる記事をそれぞれ配信。初級者から上級者までレベルに合わせた学習が可能です
  • 過去に配信された記事のストックから、さかのぼってお好きなだけ学習が可能です
  • 1週間の記事の復習をおこなう Weekly Reviewなど、通常の学習記事以外のコンテンツも充実しています
  • レベル修了テストで学習の成果を試すことができます。修了証の発行もおこなわれます