解説!1日5分ビジネス英語
2020/03/13

失敗した100億ドルの買収取引 A $10-billion takeover deal that went bitter

今回の記事は「失敗した100億ドルの買収取引」という内容です。さていったいどういう内容なのでしょうか。

動画

今回の記事の動画です。どうぞご覧ください。

本日のSentence


On the other hand, if the ruling goes in favor of Lynch and Hussain, it would be victory for Lynch and embarrassment for HPE.


一方、判決がリンチ氏とフセイン氏に有利な場合、それはリンチ氏の勝利であり、HPEにとってばつが悪いことになる。


ボキャブラリー

  • saga : [noun] 物語、長編小説。関連する通常はネガティブな、一連の複雑なイベント
  • intervention : [noun] 介入。干渉する行為
  • spinoff : [noun] 分離独立する、切り離して独立させる。ある会社の部門から独立した会社をつくること
  • verdict : [noun] 評決、判決。裁判に提出された問題に関する陪審員の裁定または決定
  • embarrassment : [noun] 当惑。組織や政治家にとっての問題を引き起こした誰かまたは何か

日本語訳

2011年、ヒューレットパッカード(HP)は100億ドルを支払い、英国に拠点を置く大手データ企業オートノミーを買収した。しかし、HPは間もなく、オートノミーがHPを取引に誘い込むために、誤った会計処理により市場価格を引き上げたと主張した。その後、長期間にわたる法廷争いに発展していった。

2012年11月、オートノミーが収益予測を90%下回ったとききに、問題が明らかになった。その結果、HPは米国司法省の介入を求めた。法廷闘争は続き、HPとオートノミーは互いに民事訴訟を起こした。 HPは2015年に2つに分裂したが、スピンオフ企業のヒューレット・パッカード・エンタープライズ(HPE)は法的な戦いを続け、会計詐欺の疑いでオートノミーに50億ドルを要求した。

長く激しい戦いに終止符が打たれる可能性がある。

6月までに、元オートノミーのCEOマイケル・リンチ氏と財務部長のスショヴァン・フセイン氏に対する50億ドルの民事訴訟の判決が下ると予想されている。

判決がHPEを支持する場合、リンチ氏が裁判のために米国に連れて行かれる可能性が大幅に増加する。

一方、判決がリンチ氏とフセイン氏に有利な場合、それはリンチ氏の勝利であり、HPEにとってばつが悪いことになる。

SIGNAL

このポッドキャストはこちらから登録できます。

解説!1日5分ビジネス英語
解説!1日5分ビジネス英語

WISDOM SQUAREの人気ポッドキャストシリーズ

  • 毎日1分ビジネス英語
    Beginning
  • 毎日1分ビジネス英語
    Basic
  • 毎日2分ビジネス英語
    Intermediate
  • 毎日3分ビジネス英語
    Advanced
Business English Pro、1日10分ビジネス英語でもっと学習!

月額1,000円〜 最新のニュース記事で手軽に始めるビジネス英語学習

ポッドキャストの英文記事スクリプトは、Business English Pro1日10分ビジネス英語 で配信されています。

Business English Pro1日10分ビジネス英語なら、このポッドキャストで紹介されている記事だけでなく、週5日間、最新のニュースを使った学習記事が毎日配信されています。もちろん音声と日本語訳付きです。 (※ Business English ProはBeginning、Basicレベルのみ日本語訳付き)

  • ニュースソースは世界中の様々なニュース、メディアを元にスペシャリストにより作成されたオリジナルのニュース記事!
  • 常に新しい記事で学習ができて、同時に最新の情報もインプットできます
  • 「英語は勉強したいけど時間が…」という忙しいという方。ニュースを読む感覚で英語の学習ができます
  • スマートフォンから学習できるので、通勤時間や空き時間に手軽に学習できます
  • 1日10分ビジネス英語なら月額980円で受講できます!ビジネス英語を手軽に学習したい方に最適です

さらに Business English Proなら

  • 毎日レベル毎に難易度の異なる記事をそれぞれ配信。初級者から上級者までレベルに合わせた学習が可能です
  • 過去に配信された記事のストックから、さかのぼってお好きなだけ学習が可能です
  • 1週間の記事の復習をおこなう Weekly Reviewなど、通常の学習記事以外のコンテンツも充実しています
  • レベル修了テストで学習の成果を試すことができます。修了証の発行もおこなわれます