今回の記事は「回復力のあるバクテリアは超強力な細菌との戦いを助ける」という内容です。さていったいどういう内容なのでしょうか。

動画

今回の記事の動画です。どうぞご覧ください。

本日のSentence

Many of the compounds discovered by the scientists could become drugs of the future.

科学者によって発見された化合物の多くは、未来の薬になる可能性がある。

ボキャブラリー

• hardy : [adj] 頑丈な、強い。困難な状況にも耐えられる
• superbug : [noun] 超強力な細菌。抗生物質耐性菌
• harsh : [adj] 厳しい。面白くなく、受け入れがたい
• compound : [noun] 化合物、合成物。混合物
• retrieve : [verb] 取り出す、抽出する。を取って来る、取得する

日本語訳

地球上で最も過酷な場所での科学的研究は、新しいタイプの細菌を発見するのに役立ち、新しい抗生物質につながる可能性がある。基本的な原理は次のとおりである。細菌がそのような困難な環境で生き残るために十分に丈夫である場合、それらは重要な医療用途に利用可能な全く新しい化学構造を持っている可能性がある。

2008年、微生物学者はアタカマ砂漠から土壌サンプルを採取した。10年間の研究の後、彼らは細菌の新しい種を特定し、細菌から46の新しい分子を分離した。これらの分子の多くは、抗生物質、抗ウイルス薬、または抗がん剤の特性を示す。したがって、将来的に最も強力な抗生物質のいくつかは砂漠から来る可能性がある。

他の遠隔地からの調査結果も同様の可能性を示している。1996年、無人深海探査機カイコは、地球最深部のチャレンジャーディープからサンプルを取り出した。このサンプルを使用して、日本の科学者は好圧性細菌を特定した。2009年の調査では、南極の氷の表面下400メートルで微生物が繁殖することが示された。

そのような証拠は、抗生物質への耐性を発達させ、世界中で何千もの死を引き起こす微生物である超強力な細菌に対抗することができる新薬につながる可能性がある。

既存の抗生物質は効果がなくなってきているが、今日開発されている新薬はほとんどない。そのギャップを埋めるために、新しい研究は、細菌が極端環境で生き残る自然な方法を調べることによって、大きな役割を果たす可能性がある。科学者によって発見された化合物の多くは、未来の薬になる可能性がある。