今回の記事は「ユニバーサル-初期のVODリリースのシネマーク契約」という内容です。さていったいどういう内容なのでしょうか。

音声

今回の記事の音声です。まずは音声を聴いてみて下さい。

本日のSentence

Cinemark will receive a share of the revenue from the VOD platform.

CinemarkはVODプラットフォームから収益の一部を受け取る。

ボキャブラリー

• platform : [noun] プラットフォーム、土台。似たような機能が使えるシステムや構造を区別させるためのテクノロジー上の一形態、テクノロジー環境
• premiere : [noun] 封切り、最も重要な。ミュージカルや演劇の最初の公演、または映画の最初の上映
• exclusive : [adj] 排他的。制限付きまたは限られた
• signal : [noun] に信号を送る。指示、表示
• flexibility : [noun] 柔軟性。変更できる、または変化している状況に対応する能力

日本語訳

ユニバーサルスタジオと米映画館チェーン、シネマークは、ビデオオンデマンド（VOD）プラットフォームでのユニバーサル映画の早期リリースを許可することに同意した。これは、7月の同スタジオとAMCシアターズ間の取引と同様の取引である。

今後、ユニバーサル映画は、VODサービスで利用できるようになる前に、初公開後17日間劇場にとどまる。国内の興行収入が5000万ドルを超える映画は、少なくとも31日間劇場にとどまる。その独占期間が終了した後、ユニバーサルは約19.99ドルのレンタルで映画をデジタルプラットフォームにリリースできる。CinemarkはVODプラットフォームから収益の一部を受け取る。

この合意は、業界が変化を求めていることを示すものである。伝統的に、スタジオは劇場で74日後にのみVODプラットフォームに映画をリリースする。

複数年契約により、ユニバーサルスタジオのリリースの柔軟性が高まる。現在の市況により、さらなる経済的損失を回避するため、すべての大規模なリリースは2021年以降に繰り越されている。