解説!1日5分ビジネス英語
2020/12/23

蒸発、日本の「蒸発した人々」 Jouhatsu: Japan’s "evaporated people"

今回の記事は「蒸発、日本の「蒸発した人々」」という内容です。さていったいどういう内容なのでしょうか。

音声

今回の記事の音声です。まずは音声を聴いてみて下さい。

本日のSentence


Police also do not intrude unless it is a case of suicide or if potential foul play is suspected.


警察も、自殺の場合または潜在的な不正行為が疑われる場合を除いて、介入しない。


ボキャブラリー

  • intrude : [verb] 侵入する、邪魔をする。あなたに関係のない何かに関与する
  • foul play : [noun] 不正行為、犯罪。重大な損害または傷害をもたらす犯罪行為
  • evaporate : [verb] 蒸発する。失踪する
  • withdrawal : [noun] 撤退、引っ込める。退場または取り除く行為、活動に参加することを止める
  • compel : [verb] 無理に(?)させる。(誰かに)何かを無理にさせる

日本語訳

現代のライフスタイルの圧力と社会経済的要求により、社会からの完全な撤退を検討することを余儀なくされている人々がいる。しかし、彼らはどうやってするのだろうか。さて、あなたが日本にいて、すべてをあきらめて行方をくらますことを決心したならば、「じょうはつ」したと呼ばれるだろう。英語に直訳すると「evaporated people」だ。

蒸発という用語は、1960年代に、新しい生活を始めて現在の生活を完全に放棄したい人々を表すために最初に使用された。そのような思い切った決断の理由のいくつかは、借金の増加、不幸な家庭生活、生命への脅威、または単に新しい生活を始めたいという願望である。「夜逃げ屋」または夜間引越サービスと呼ばれるいくつかの会社は、人々が自分の身元を不明にして、秘密の場所に住み続けることを支援する。このようなサービスは、いくつかの要因に応じて、450ドルから2,600ドルの費用がかかる場合がある。

社会学者の中森弘樹氏によると、個人のプライバシーが厳重に守られているため、日本での失踪は「比較的簡単」だという。「じょうはつ」した人は、誰にも捕まることなく、ATMから簡単にお金を引き出すことができる。「行方不明」の人々の家族は、その人の居場所を示す証拠にアクセスできない。警察も、自殺の場合または潜在的な不正行為が疑われる場合を除いて、介入しない。

SIGNAL

このポッドキャストはこちらから登録できます。

解説!1日5分ビジネス英語
解説!1日5分ビジネス英語

WISDOM SQUAREの人気ポッドキャストシリーズ

  • 毎日1分ビジネス英語
    Beginning
  • 毎日1分ビジネス英語
    Basic
  • 毎日2分ビジネス英語
    Intermediate
  • 毎日3分ビジネス英語
    Advanced
Business English Pro、1日10分ビジネス英語でもっと学習!

月額1,000円〜 最新のニュース記事で手軽に始めるビジネス英語学習

ポッドキャストの英文記事スクリプトは、Business English Pro1日10分ビジネス英語 で配信されています。

Business English Pro1日10分ビジネス英語なら、このポッドキャストで紹介されている記事だけでなく、週5日間、最新のニュースを使った学習記事が毎日配信されています。もちろん音声と日本語訳付きです。 (※ Business English ProはBeginning、Basicレベルのみ日本語訳付き)

  • ニュースソースは世界中の様々なニュース、メディアを元にスペシャリストにより作成されたオリジナルのニュース記事!
  • 常に新しい記事で学習ができて、同時に最新の情報もインプットできます
  • 「英語は勉強したいけど時間が…」という忙しいという方。ニュースを読む感覚で英語の学習ができます
  • スマートフォンから学習できるので、通勤時間や空き時間に手軽に学習できます
  • 1日10分ビジネス英語なら月額980円で受講できます!ビジネス英語を手軽に学習したい方に最適です

さらに Business English Proなら

  • 毎日レベル毎に難易度の異なる記事をそれぞれ配信。初級者から上級者までレベルに合わせた学習が可能です
  • 過去に配信された記事のストックから、さかのぼってお好きなだけ学習が可能です
  • 1週間の記事の復習をおこなう Weekly Reviewなど、通常の学習記事以外のコンテンツも充実しています
  • レベル修了テストで学習の成果を試すことができます。修了証の発行もおこなわれます