解説!1日5分ビジネス英語
2021/05/17

「看板の戦争」中のカナダ企業 Canadian businesses in a ‘war of signs’

今回の記事は「「看板の戦争」中のカナダ企業」という内容です。さていったいどういう内容なのでしょうか。

音声

今回の記事の音声です。まずは音声を聴いてみて下さい。

本日のSentence


Instead of aggression, the signages seen today in Listowel are friendly exchanges between businesses.


攻撃的ではなく、今日リストーエルで見られる看板は、企業間の友好的なやり取りである。


ボキャブラリー

  • billboard : [noun] 大型掲示板。広告が表示される非常に大きなボードまたは看板
  • signage : [noun] 看板、標識。集合的に標識、特に商業用または公共の表示標識
  • intense : [adj] 激しい。たくさんの力、エネルギー、注意を持って行うこと
  • witty : [adj] 機知のある、軽妙な。賢くて面白い
  • catch on : [phrasal verb] 流行する、はやる。普及する

日本語訳

看板やテレビコマーシャルに表示される広告は、ほとんどの場合強烈であり、攻撃的な看板、言葉、行動の形で最も近い市場の競合他社を攻撃することがよくある。いくつかの有名な看板戦争では、BMWとアウディ、ペプシとコカコーラ、マクドナルドとバーガーキング、サムスンとアップルが登場した。しかし、オンタリオ州リストーエルの地元ブランドは、広告戦争への新しく機知に富んだアプローチを示している。

攻撃的ではなく、今日リストーエルで見られる看板は、企業間の友好的なやり取りである。

これらのやり取りの最初のものは、フロントガラスの修理および交換会社、スピーディーガラスと、米ファーストフードチェーン、デイリークイーンの間で交わされた。スピーディーグラスは、「やあDQ、看板戦争をしたいですか?」というメッセージでデイリークイーンに看板戦争を申し込んだ。デイリークイーンはすぐに「あなたのグラスに賭けて、やりますよ」という看板を掲げた。すぐに、看板戦争は数千になり、町の他の企業、さらには近くの市や郡にまで広がった。

住民は看板戦争に前向きに反応した。住民の多くは、新しい異なる看板を見つけるために町を車で移動する。コミュニティをまとめることは別として、看板は間違いなく企業が注目を集め、最終的に企業の市場を後押しするのに役立った。

看板戦争はオンラインスペースでも流行している。ソーシャルメディアユーザーは、企業間の友好的な交流を歓迎している。BBCは、リストーエルとその周辺で見られる革新的な看板についても報告している。

こちらも面白いですね。靴紐(shoe string)はギターの弦よりも強い?

SIGNAL

このポッドキャストはこちらから登録できます。

解説!1日5分ビジネス英語
解説!1日5分ビジネス英語

WISDOM SQUAREの人気ポッドキャストシリーズ

  • 毎日1分ビジネス英語
    Beginning
  • 毎日1分ビジネス英語
    Basic
  • 毎日2分ビジネス英語
    Intermediate
  • 毎日3分ビジネス英語
    Advanced
Business English Pro、1日10分ビジネス英語でもっと学習!

月額1,000円〜 最新のニュース記事で手軽に始めるビジネス英語学習

ポッドキャストの英文記事スクリプトは、Business English Pro1日10分ビジネス英語 で配信されています。

Business English Pro1日10分ビジネス英語なら、このポッドキャストで紹介されている記事だけでなく、週5日間、最新のニュースを使った学習記事が毎日配信されています。もちろん音声と日本語訳付きです。 (※ Business English ProはBeginning、Basicレベルのみ日本語訳付き)

  • ニュースソースは世界中の様々なニュース、メディアを元にスペシャリストにより作成されたオリジナルのニュース記事!
  • 常に新しい記事で学習ができて、同時に最新の情報もインプットできます
  • 「英語は勉強したいけど時間が…」という忙しいという方。ニュースを読む感覚で英語の学習ができます
  • スマートフォンから学習できるので、通勤時間や空き時間に手軽に学習できます
  • 1日10分ビジネス英語なら月額980円で受講できます!ビジネス英語を手軽に学習したい方に最適です

さらに Business English Proなら

  • 毎日レベル毎に難易度の異なる記事をそれぞれ配信。初級者から上級者までレベルに合わせた学習が可能です
  • 過去に配信された記事のストックから、さかのぼってお好きなだけ学習が可能です
  • 1週間の記事の復習をおこなう Weekly Reviewなど、通常の学習記事以外のコンテンツも充実しています
  • レベル修了テストで学習の成果を試すことができます。修了証の発行もおこなわれます