解説！1日5分ビジネス英語

Business English Lite
イングリッシュノート
動画で学ぶニュース英語！
解説！1日5分ビジネス英語

2018/12/15エルビス・プレスリーのダンスを見せる交通信号 Traffic lights show Elvis Presley’s dance moves
2018/12/14トラック運転手不足 Shortage of Truckers
2018/12/13OPEC、原油減産で同意 OPEC meeting agrees to cut production
2018/12/12PETAの「言葉に気をつけよう」運動 Mind your language, says PETA
2018/12/11英国離脱と金融部門 Brexit and the Banking Sector
2018/12/087歳のライアンはユーチューブの稼ぎ頭 7-year old Ryan is YouTube’s top earner
2018/12/07韓国の「刑務所ツアー」 "Prison tourism" in South Korea
2018/12/06日産・ルノーの騒動 The Nissan-Renault row
2018/12/05G20、あつれきの中で意見の一致を探す G20: Looking for consensus in the midst of divisiveness
2018/12/04ピサの斜塔の傾斜が減る Leaning tower of Pisa is leaning less
2018/12/01スーパーヒーローの亡くなったスーパーヒーロー Superhero of superheroes no more
2018/11/30戦争の被害、フランスの廃虚の町 Ravages of war: Ghost villages in France
2018/11/29気候変動は生活に損害を与える Climate change will damage lives
2018/11/28ピンク・レガシー The Pink Legacy
2018/11/27Googleの最新特許、VR用の靴 Google’s latest patent: Virtual Reality sneakers
2018/11/24キログラムを再定義 Redefining the kilogram
2018/11/22マリー・アントワネットの真珠、3600万ドルで落札 Marie Antoinette’s pearl auctioned for $36 million
2018/11/21空を飛びたいアマゾン Amazon wishes to fly!
2018/11/20クラウドファンディングで宇宙探査 Crowdfunding space exploration
2018/11/17世界的に減少する出生率 Decline in global fertility rates
2018/11/16AIがテレビ司会者の仕事を奪う？ Watch out, TV hosts: AI could take your job too!
2018/11/15ファーストフードチェーンでの雇用、人口移動 Hiring at fast-food chains: The demographic shift
2018/11/14ケプラー宇宙望遠鏡が引退 Kepler Space Telescope retires
2018/11/10人間とカカオ、永遠の愛の物語 Humans and Cacao: The eternal love story
2018/11/09新しいiPad、Mac、Mac Mini登場 The new iPad, Mac, and Mac Mini are here!
2018/11/08小国パラオ、サンゴ礁保護で日焼け止めを禁止 Micro-nation Palau bans sunscreens to protect coral reefs
2018/11/07絶好調の億万長者 Billionaires have never had it this good
2018/11/06スペイン、人工知能で文書でのウソを見抜く AI tackles written lies in Spain
2018/11/03売り物件のお化け屋敷 The Pillars Estate: Haunted house for sale
2018/11/02まだ夕食が着陸していない！ Wait, my dinner is yet to land!
2018/11/01新しい50ポンド紙幣で笑う人は？ Who shall smile on the new 50-pound note?
2018/10/31タイタニックII、2022年に出航 Titanic II to set sail in 2022
2018/10/30世界最長の海をまたぐ橋 World’s longest over-sea bridge
2018/10/27サウジアラビアの5,000億ドルの巨大都市 Coming up: Saudi Arabia’s $500-billion mega city
2018/10/26ポール・アレンの功績 Paul Allen’s legacy
2018/10/25近い将来にペーパーレス搭乗 Paperless boarding on the horizon
2018/10/243つの異なるインターネットに分けられるインターネット The Internet could split into three different Internets!
2018/10/23パスポートスキャン、ID詐欺の温床 Passport scans: An easy recipe for ID fraud
2018/10/20長距離路線 The longest haul
2018/10/19世界初の農業従事者は人ではなくアリ Ants, not humans, were the world’s first farmers
2018/10/18未来の木でできた街 Wooden cities of the future
2018/10/17ブランドとブランド価値 Brands and brand value
2018/10/16Eコーマスが鬼門になったシアーズ E-commerce spells doom for Sears
2018/10/13セルフィーで死亡 Death by Selfie
2018/10/12チョコレートでできた家 Home is where the chocolate is
2018/10/112018年のノーベル賞受賞者 Nobel Prize winners for 2018
2018/10/10イギリス、多くの孤独な若者 The young are a lonely lot in the UK
2018/10/09Mark To The Market with Mark Tofflemire
2018/10/06米連邦準備理事会、金利引き上げ Fed raises interest rates
2018/10/05大富豪も住宅ローン Mortgages are for the ultra-rich too
2018/10/04人はなぜまばたきをするのか Why do we blink?
2018/10/03急成長する欧州の観光地、ミニ国家サンマリノ Micro-nation San Marino is fastest growing European tourist destination
2018/10/02コムキャスト、スカイの争奪戦で勝利 Comcast wins battle for Sky
2018/09/29タイ、東南アジアのハブになるか Thailand could reemerge as a South East Asian Hub
2018/09/28米国の鉄道、軌道に戻る？ Trains in America: Back on track?
2018/09/271億8000マイル離れた場所で、飛び跳ねるロボット Hopping robots, 180 million miles away
2018/09/26世界規模の貿易は貧困を減らすか Can global trade reduce poverty?
2018/09/25HBOとネットフリックス、第70回エミー賞で最多受賞 HBO and Netflix share honors at 70th Emmy Awards
2018/09/22金融危機から10年 10 years since the financial meltdown
2018/09/21初の月旅行客！ We’ve the first moon tourist!
2018/09/20アップルの9月の発表 Apple’s September revelations
2018/09/19ビールが先か、パンが先か？ Which came first: beer or bread?
2018/09/18街のインフラは肥満率を表す City infrastructure can reveal obesity rate
2018/09/15ブリティッシュ・エアウェイズ、データ漏洩 British Airways Data Breach
2018/09/14貨物で火事を避けるためのアルゴリズム Algorithm to avert fire in the hold
2018/09/13100万ドルの靴を回収 Million-dollar shoe recovered
2018/09/12空へのエレベーター Elevator to the sky
2018/09/11中国の医薬品部門、次のブーム Chinese pharma sector: the next boom
2018/09/08コカ・コーラ、コーヒー市場に参入 Coca-Cola goes the coffee way
2018/09/07まとまりそうでまとまらない新しいNAFTA New NAFTA: So near, yet so far?
2018/09/06考古学者、世界最古のチーズを発見 Archaeologists discover oldest cheese in the world
2018/09/05飛行機やドローンとの垣根を無くする新型ヘリコプター New helicopters converge with airplanes and drones
2018/09/01高い関税、米自動車業界にとって逆効果 Higher tariffs backfire for the U.S. auto industry
2018/08/31空飛ぶ車は予想よりも早く日本に登場するか Flying cars are coming to Japan sooner than you think
2018/08/30物価の下落 Commodity prices take a beating
2018/08/29ケチャップゲートがフォルクスワーゲンを襲う Ketchupgate hits Volkswagen
2018/08/28信頼できない建設技術 Construction technology: Far from solid
2018/08/25英国離脱の不安、英ポンドを直撃 Brexit uncertainties hit the pound sterling
2018/08/24ZOZOSUITで計測が可能に Order to measure: the Zozosuit makes that possible
2018/08/23スパゲッティ麺で数学 The math in a spaghetti stick
2018/08/22ソーラーパワードローンが記録を樹立 Solar-powered drone sets record
2018/08/21ソーシャルメディアでショッピング Shopping for social media
2018/08/18マカオは世界一リッチな都市 Macau set to become wealthiest place on Earth
2018/08/17楽園バリ島の問題 Trouble in paradise Bali
2018/08/16次世代リチウム電池は倍の寿命を約束 Next-gen lithium battery promises double the power
2018/08/15日本の賃金、1997年以来最高値を記録 Japan registers highest wage growth since 1997
2018/08/14コーヒーカップのカフェイン、どのチェーン店が最も出費に見合うだけの価値があるか？ Caffeine in a coffee cup: Which chain gives you bang for the buck?
2018/08/11Drive.ai、実践的な自動運転サービスを提供 Drive.ai brings a practical self-driving service
2018/08/10牛乳の代替品、成長する市場 Milk alternatives: A growing market
2018/08/09眼鏡と生産性 Spectacles and productivity
2018/08/0810億ドルの土地 The $1 billion plot
2018/08/07ボディカメラの良い面、悪い面、醜い面 The good, bad, and ugly side of body cameras
2018/08/04ジョンのクレイジーソックス、父と息子の成功物語 John's Crazy Socks: An inspiring success story of a father-son duo
2018/08/03実現していない治療のための渡航 Medical tourism: Potential yet to be realized
2018/08/02自動車販売代理店が多国籍化 Auto dealers go multinational
2018/08/01世界経済の上昇で、航空運賃やホテル料金も上昇するか Upswing in global economy could drive up air, hotel prices
2018/07/31火星に水、生命の存在を意味しているのか Water on Mars: Does it indicate any life form?
2018/07/28色覚異常者のための日本の新しい暑さ指数 Japan’s new heatwave index for the colorblind
2018/07/27Netflixの鈍化、市場にわずかな不安 Netflix stumbles, sends few jitters in the market
2018/07/26空飛ぶ車リバティ、リトルネリーが現実に　　 A flying car called Liberty: Little Nellie reborn
2018/07/25海底の宝の山　　 Treasure trove under the sea
2018/07/24オランダの自転車ブーム　　 Cycle craze in The Netherlands
2018/07/20料理人ロボットで、すぐに完璧な食事　　 Cookbots: Perfect meals in a jiffy
2018/07/19映画ファンのアプリ、チケット売場を復活させることができるか　　 Apps for cine-goers: Can they revive the box office?
2018/07/18欧州連合と日本、自由貿易協定に署名　　 EU and Japan to sign free trade agreement
2018/07/17無人戦闘ドローンが戦闘機に取って代わる時　　 Autonomous combat drones might replace fighter planes in the future
2018/07/14アマゾン、まもなく処方薬を販売開始　　 Amazon will sell prescription drugs soon
2018/07/132018ロシア、サッカーW杯での経済事情　　 Russia 2018: The economics of football
2018/07/12欧州で「有益な炭酸ガス」不足　　 Europe can’t get enough of "good CO2"
2018/07/11欧州連合が提案する著作権改正で引かれた戦線　　 Battle lines drawn in EU’s proposed copyright overhaul
2018/07/10米国郵政公社、間違った「自由の女神」を使う　　 US Postal Service got the wrong "Mighty Woman"
2018/07/07ギフト市場におけるプレゼントの価値　　 How much is your gift worth in the gratitude market?
2018/07/06Amazon、自社配達サービスで数十億の節約　　 Amazon could save billions with its own delivery channel
2018/07/04Uber、ロンドンでの営業免許更新求め裁判所に申し立て　　 Uber files appeal for license renewal in London
2018/07/03サウジアラビアの女性ドライバー、経済への後押し　　 Saudi women drivers: A boost to the economy
2018/06/30王室の墓で新種の手長猿が見つかる　　 Royal tomb unearths unknown gibbon species
2018/06/29ヨハネスバーグの壁に描かれた名画　　 A masterpiece on a Johannesburg wall
2018/06/28普通の風邪が、普通ではなくなる？　　 The common cold: Not so common soon?
2018/06/27ソーラーパネル業界、補助金なしの生活　　 Solar panel industry: Living without subsidies
2018/06/26地震を記録できる海底ケーブル　　 Undersea cables can record earthquakes
2018/06/23マクドナルド、ペーパー製ストローに移行　 McDonald’s is moving to paper straws
2018/06/22人を冷やし、世界を暖かくするエアコン　 ACs: Cooling us, warming the world
2018/06/21マイクロソフト、GitHubを75億ドルで買収　　 Microsoft buys GitHub for $7.5 billion
2018/06/20ヤフーメッセンジャーが終了　　 Yahoo Messenger going offline
2018/06/19G7サミット、大混乱で閉幕　 Chaotic end to the G7 summit
2018/06/16多くの命を救える可能性を持つAI型ソフトウェア　 AI-based software could save many lives
2018/06/15日本の観光産業のジレンマ　　 The tourism dilemma in Japan
2018/06/14人類へ「最後の贈り物」　　 "Last gift" to Humanity
2018/06/13フォーブズ、男性スポーツ選手の歴代高額所得者を発表　　 Forbes announces all-male list of top sports earners
2018/06/12肥満の新しい首都、イギリス　　 England: The new capital of obesity
2018/06/08カードを受け付けるロンドンの大道芸人　　 London street performers say, "We accept cards too!"
2018/06/07在宅勤務者を歓迎し、お金も渡すバーモント州　　 Vermont to welcome remote workers, and pay them too!
2018/06/06人質の市場 The hostage market
2018/06/05JAB、プレタ・マンジェを傘下に加える JAB adds Pret A Manger to its fold
2018/06/02プラスチックをリサイクルするコナムシ Mealworms recycling plastics
2018/06/01清潔すぎる幼少期は病気の引き金かも Germ-free childhoods could cause illness
2018/05/31モバイル決済サービス、スターバックスが注目の的 Mobile payments: Starbucks steals the show
2018/05/30フィッシャー・アイランド：超富裕層のための島 Fisher Island: Home for the ultra-rich
2018/05/26UPS、キュートな丸い電気トラックで環境対策 UPS goes green by launching cute and curvy electric trucks
2018/05/25ヨーロッパの縄張り争い、欧州エアバス　VS 　米ボーイング Airbus versus Boeing on European turf
2018/05/24エウロパ、衛星に間欠泉 Europa: Moon with water
2018/05/23道徳それとも人気、音楽業界、反対の態度を取る Ethics or popularity: The music industry takes a stand
2018/05/22エルサレム街の自動運転車 Autonomous cars on Jerusalem streets
2018/05/19トレッドホイールからトレッドミルへ：健康器具の200年 Treadwheel to treadmill: Two hundred years of the workout machine
2018/05/18水中コミュニケーション、ナノモデム Underwater communication: Nanomodems
2018/05/17「スマホゾンビ」に新しいソフトウェア New software targets "smombies"
2018/05/16グーグルとフェイスブック、保釈保証業界にノーと言う Google and Facebook say "No" to bail-bond industry
2018/05/15人身売買と密漁を探知するソフトウェア Software to detect human trafficking and illegal fishing
2018/05/12健康によい食事と病気 Healthy diet and diseases
2018/05/11トロントのスマート行政区 Coming up: A smart district in Toronto
2018/05/10新ろ過技術、海水を飲料水へ New filtration techniques make seawater potable
2018/05/09発展途上国の腸チフスとの闘い The typhoid challenge in the developing world
2018/05/08芸術品の贋作、フランスの村を震撼させる Masterpiece fakes shock French town
2018/05/05コンピューターでさえ対処できない雑音 Even computers can’t handle noise
2018/05/04SFから影響を受ける仮想通貨 Cryptocurrencies take a leaf from sci--fi
2018/05/03大気メタンの不可思議な増加 Mysterious rise in atmospheric methane
2018/05/02ドイツ銀行の迷走 Deutsche Bank in the doldrums
2018/05/01私たちの周りにある多くの世界 The many worlds around us
2018/04/28ESPN+、ライブスポーツストリーミング ESPN+: live sports streaming
2018/04/27海の遊牧民 The sea nomads
2018/04/26監視技術、「StingRays」で一層向上 Surveillance technology goes up a notch with ‘StingRays’
2018/04/25大気汚染、ほぼ普遍的な健康被害 Air pollution: An almost universal health hazard
2018/04/24死を扱う事業は大事業 Death business is big business
2018/04/21農場問題、米国で2億個の卵のリコール Farm trouble: 200 million eggs recalled in U.S.
2018/04/20楽天の反撃 Rakuten fights back
2018/04/19タンザニア政府、ブログを有料化 Want to blog? Pay up, says Tanzanian government
2018/04/18米中貿易戦争激化 U.S-China trade war heats up
2018/04/1721世紀を創った発明家ニコラ・テスラ Nikola Tesla: The techie who invented the 21st century
2018/04/14規格外のイノベーションを後押しするXプライズ財団 XPRIZE foundation: Driving innovation beyond the norm
2018/04/13ジョークにならなかった、イーロン・マスクのエイプリルフールのツイート Elon Musk’s tweet on April Fool’s Day: Not far from truth?
2018/04/12ロボットバチで赤い惑星探査 Expedition to the red planet with robot bees
2018/04/11サンフランシスコの斜塔 Leaning tower of San Francisco
2018/04/10中国、車の自販機を設置 Car vending machine opens in China
2018/04/07熱に強いデュラム小麦 Durum: Wheat that beats the heat
2018/04/06未来のデータ駆動型労働文化 Data-driven work culture of the future
2018/04/05傷ついた心臓をなおす金粒子 Gold particles can heal broken hearts
2018/04/04輸入品セーター、米税収で数十億ドル Imported sweaters worth billions in U.S. revenue
2018/04/03注文できる流星雨 You can order your own meteor shower!
2018/03/31ウーバー、東南アジアから撤退 Uber withdraws from Southeast Asia
2018/03/30オピオイド乱用に対するトランプ氏の計画 Trump’s plan to deal with opioid abuse
2018/03/29ソウル、7時に停止 Shutdown at seven in Seoul
2018/03/28ユニリーバ、ロッテルダムに移転　英国離脱の代償か Unilever moves to Rotterdam: A Brexit casualty?
2018/03/27クリアモーション社のスマート・サスペンション Smart suspension from ClearMotion
2018/03/24東京オリンピック委員会、メダル作成にEスクラップを使用 Tokyo Games committee to use e-scrap for making medals
2018/03/23アイソトープでインチキビールと戦う Fight against beer fraud using isotopes
2018/03/22宇宙ステーションが制御不能状態だとどうなるのか？ What happens when a space station goes out of control?
2018/03/21空からお宝が降り注いだ日 The day when treasures rained from the sky
2018/03/202エーカーに、人口1,200人 Two acres, 1200 people
2018/03/17トランプ米大統領、米クアルコム、ブロードコム間取引を妨害 President Trump puts spanner in Qualcomm-Broadcom deal
2018/03/16テクノロジー主導型の兵器 Tech-driven weaponry
2018/03/15思ったより早く実現しそうな空飛ぶ車 Flying cars are coming sooner than you think
2018/03/14プラスティックへの対策、できていますか Drive against plastic: Are we doing enough?
2018/03/13アカデミー賞 And the Oscar goes to…
2018/03/105つ星ホテルをまねた空港ターミナル Airport terminals ape five-star hotels
2018/03/09独自動車メーカーの影響力の衰え The heft of German carmakers might wane
2018/03/08台湾のトイレットペーパー問題 Tissue trouble in Taiwan
2018/03/07アップル、コバルトを鉱山から直接調達 Apple hunts for cobalt from mines
2018/03/06キヌア、それは肥満と無味乾燥の答えになっているか？ Quinoa: Is it the answer to obesity and aridity?
2018/03/03世界最大のモバイル・ワールド・コングレス Mobile World Congress in full swing
2018/03/02法人税改革、勝者と敗者 Corporate tax reforms: Winners and losers
2018/03/01麻酔は脳内に一番表れる、とMIT博士 Anesthesia is best indicated in the brain, says MIT doctor
2018/02/28我々は突然の津波に先回りできるか？ Can we outsmart the stealth of a tsunami wave?
2018/02/27迷惑広告ブロックへ Bad ads must find new address
2018/02/24エレベーター技術、更なる革新 Elevator technology: Reaching higher than ever before
2018/02/23マクドナルドのカロリーを意識したハッピーミール McDonald’s will introduce calorie-conscious Happy Meal
2018/02/22ノンアルコール飲料、増加傾向 Non-alcoholic drinks: A growing trend
2018/02/21ロボットがスキーをして、人間が観戦 When robots skied and humans watched
2018/02/17インフレ懸念に動揺する米国株式市場 Inflation fears spook U.S. markets
2018/02/16果糖の良い面、悪い面、ひどい面 The good, bad, and ugly side of fructose
2018/02/15Waymo-Uber 論争の驚きの結末 Surprise settlement in Waymo-Uber dispute
2018/02/14オリンピックで5G世界を垣間見る Glimpse of 5G world in Olympics
2018/02/13ルブタンの赤いハイヒール訴訟に暗雲 Louboutin’s red stiletto heels hit legal hurdle
2018/02/10セルフクローニングするザリガニ Self-cloning crayfish
2018/02/09大手テクノロジー会社、ヘルスケアへ Tech giants go to healthcare
2018/02/08JABホールディング：秘密主義社のビジネス拡大 JAB Holding: A secretive business spreads its wings
2018/02/07シルバラードはゼネラルモーターズの希望の光となるか？ Will Silverado be the silver lining for General Motors?
2018/02/06皮が食べられる6ドルのバナナ $6 banana with a peel you can eat
2018/02/03ベネズエラの財政危機 Financial crisis in Venezuela
2018/02/02視覚障害者のためのスマート眼鏡 Smart glasses for the visually challenged
2018/02/01今年の世界経済フォーラムの実績 Takeaways from this year’s World Economic Forum
2018/01/31韓国のビットコイン取引が急落 Bitcoin trading takes a hit in South Korea
2018/01/30アマゾンのゴーストアが開店 Amazon’s Go store opens for the public
2018/01/27ハイテク業界に参入した竹 Bamboo is turning into a high-tech industry
2018/01/26石からできた繊維、ビナロン Vinalon: Fabric made from stone
2018/01/25ラスベガスで輝くCES CES dazzles in Las Vegas
2018/01/24新年はスポーツジムに行くのに良い時か New Year: A good time to go gyming?
2018/01/23人口減少と戦う富山 Toyama’s battle with population decline
2018/01/20醜い食べ物のうまい使い方 'Ugly food' has good use
2018/01/19トヨタとマツダ、アラバマに照準を合わせる Toyota-Mazda zero-in on Alabama
2018/01/18「ビューティフルベジタブル」がユニコーンクラブに加わる "Beautiful vegetable" joins the unicorn club
2018/01/17宇宙ごみを取得する新しい衛星 New satellite to capture space debris
2018/01/13未来のたばこ、加熱式 HNB: The future cigarette
2018/01/12英国、重症複合型免疫不全の遺伝子治療を承認 U.K. approves gene therapy for "Bubble Baby Disease"
2018/01/11在宅勤務、新たなスペース Working remotely: A new space
2018/01/10ヒトラーのスーパーメルセデス、競売に Hitler’s Super Mercedes under the hammer
2018/01/09「Brikenstock」、「Birkenstok」、それとも「Birkenstock」　それらのつづりの意味は？ "Brikenstock," "Birkenstok,"or "Birkenstock": What’s in a spelling?
2018/01/062017年に世間の注目を浴びたテクノロジーニュース Tech news that made the headlines in 2017
2018/01/052017年の犠牲の大きい災害 Costly disasters in 2017
2017/12/29世界で最も速く沈んでいる街、ジャカルタを救うことは可能か？ Jakarta: Is it possible to save the world’s fastest sinking city?
2017/12/28Eコマース企業、扱いにくい問題を明らかにする、不在時の配達 E-commerce companies ‘unlock’ a tricky question: In-absentia delivery
2017/12/27UFOで飛んでみたい海軍飛行士 Navy airman wishes to fly a UFO
2017/12/23アマゾン、製薬産業に参入 Amazon’s entry to pharmaceutical industry
2017/12/22ビットコイン先物開始 Futures live on bitcoin
2017/12/21人間ぐらい大きかった古代のペンギン Ancient Penguins: As big as humans
2017/12/20中国名を採用する欧米企業　 Western firms adopt Chinese names
2017/12/19AOLインスタントメッセンジャー、別れを告げる AOL Instant Messenger bids adieu
2017/12/16課金アイテムの話 Loot-box tales
2017/12/15ウォルマート、ミールキット市場に参入 Walmart joins the meal kit market
2017/12/14遺伝子配列解明を外で行うMinION　 The MinION takes gene sequencing out into the field
2017/12/13電気旅客機がまもなく登場 Coming soon: Electric passenger airplanes
2017/12/12呼気分析装置、マラリアを見つける非侵襲的方法 Breath analyzer: A non-invasive method to detect malaria
2017/12/09ベジタリアン用のステーキ　 A vegetarian steak
2017/12/08ビットコイン、1万1000ドルに　次はどちらに向かうのか　 Bitcoin touches $11000, but which way is it going to go next?
2017/12/07のぞき見しないように　グーグルが監視している Do not sneak-a-peek: Google is watching
2017/12/06穴の管理のアルゴリズム Algorithms for pothole management
2017/12/05子供、スマートフォン、社会的な承認 Kids, smartphones, and social approval
2017/12/02バブル以上のドックレス自転車 Dockless biking: More than a bubble
2017/12/01フォックスの資産に入札する企業 Suitors to bid for Fox assets
2017/11/30客寄せにならないブラックフライデー Black Friday: No longer a store lure?
2017/11/29一部の貴金属と必須元素が、まもなく供給から消える Some precious metals and essential elements might soon be out of supply
2017/11/28がん治療に役立つ人工腫瘍 Artificial tumors can help treat cancer
2017/11/25石油市場の不安定な価格の影響 Impact of unstable prices on the oil market
2017/11/23南極で森の化石を発見 Fossilized forest discovered in Antarctica
2017/11/22手術用ロボット、手頃な価格に Toward affordable surgical robots
2017/11/21魚ロボットはスパイとして働く Robotic fish acts as a secret agent
2017/11/18NASA、宇宙での細菌耐性を調査 NASA investigates bacterial resistance in space
2017/11/17巨大メディア企業とパブリッシャー間のパワープレー The powerplay between media giants and publishers
2017/11/16結局、魅力的ではないオフショア租税回避地 Offshore tax havens: not heavenly after all!
2017/11/15日本の名字の問題 Surname controversy in Japan
2017/11/14人間のような頭脳を持つ羊 Sheep have brains like humans
2017/11/10キャッシュレス取引への移行が進まない日本 Slow move to cashless transactions in Japan
2017/11/09偽物と判明した最も高価な一口 Most expensive dram confirmed to be fake
2017/11/08怖い場所に訪れる旅行者たち Tourists flock to morbid locations
2017/11/07セルフィー用ではなかった最初のフロントカメラ The first front cameras were not for selfies
2017/11/04賢い投資の選択肢、希望の兆し Intelligent investment options: A new silver lining
2017/11/03アインシュタイン、幸福の理論も有名になる Now Einstein’s theory of happiness is famous too!
2017/11/02コネクテッドカウズ、酪農業界の大変革 Connected Cows: A gamechanger in the dairy industry
2017/11/01日本の何百万軒もの「幽霊屋敷」 Millions of "ghost homes" in Japan
2017/10/31会議室にあった宝物 Treasure in the meeting room
2017/10/28ロンドンバスの乗客数が減少 Passenger numbers decline on London buses
2017/10/27成長市場の緑内障薬 Glaucoma drugs: A growing market
2017/10/26自動車製造に別れを告げるオーストラリア Australia bids farewell to car-making
2017/10/25都市がアマゾンの第2本社を奪い合い Cities vie for Amazon’s second home
2017/10/24米水路、古いシステムを近代化 U.S. Waterways: Modernizing an ancient system
2017/10/21フォードの生き残るための戦略変更 Ford’s strategic changes to stay in the game
2017/10/20ガラス界の現状 It’s a glassy world!
2017/10/19立証：月曜日は最悪の気分 Confirmed: Monday is the worst day of the week
2017/10/18神戸製鋼所不祥事、網目状に広がる The net widens in the Kobe Steel scandal
2017/10/17職場で立ち上がることは、精神や身体の健康にとってよいのか? Standing up at work is good for mental and physical health… Or is it?
2017/10/142017年ノーベル賞受賞者 The 2017 Nobel laureates
2017/10/13FacebookとGoogleが巨大海底ケーブルを敷設 Facebook and Google are building giant cable under sea
2017/10/12米テクノロジー大手とEUが交戦中 U.S. tech giants and the EU at war
2017/10/11コカ・コーラのAIの売り込み Coca-Cola’s AI pitch
2017/10/07米国、WTOの計画を妨害 U.S. puts a spanner in WTO’s plans
2017/10/06スマートホンは修理より購入の方が簡単！ It might be easier to buy than to repair your smartphone!
2017/10/05女相続人の死は、ネスレとロレアルの関係を変えるか Death of an heiress: How will it change the equation between Nestle and L’Oreal?
2017/10/04ジェットエンジンの中のロボット A robot in a jet engine
2017/10/03米国の抗生物質とニワトリ Antibiotics and chicken in America
2017/09/30どいてアップルウォッチ、Commuter Jacketが通る！ Move over Apple Watch, Commuter Jacket is here!
2017/09/29ドローンでリアルタイムの保険金請求が簡単に Drones make real-time insurance claims simple
2017/09/28グローバルLNG大手、発展途上国で新規市場を開拓 Global LNG giants turn to poor countries for new markets
2017/09/27鉄道路線、新シルクロードでの貿易を促進するか Rail link could drive trade on the New Silk Road
2017/09/26「ローリングストーン」誌、身売り検討 ‘Rolling Stone’ magazine is up for sale
2017/09/23LoRaは新しい通信ソリューションか Is LoRa the new-age communication solution?
2017/09/22がんとの戦いに休戦 It’s time to call a truce in the battle against cancer
2017/09/21ロイヤルティー制度、個別化か消滅か Loyalty schemes: Personalize or perish
2017/09/20冥王星を超えたニューホライズンズ New horizons beyond Pluto
2017/09/19公共充電所がEVの販売を伸ばす Public charging stations could drive EV sales
2017/09/16ベールを取り、マスクをはがす Unveiled and unmasked
2017/09/15グラビットのロボット、ナイキスニーカーを製造 Grabit's robots produce Nike sneakers
2017/09/14テレビ業界の変化する顔 The changing face of the television industry
2017/09/13最新の米雇用統計、成長不足を示す Latest U.S. job figures show lack of growth
2017/09/12男性は女性よりも見境なくアツくなるのか？ Are men more irrationally exuberant than women?
2017/09/09強力ながん細胞を打ち破るSPASER Spasers: Breaking through tough cancer cells
2017/09/08今でも人を脅かす第二次世界大戦の爆弾 Bombs from World War II still scare people
2017/09/07マイクロフラットを好むミレニアル世代 Microflats attract Millennials
2017/09/06ヒューマンクラウド The human cloud
2017/09/02赤く染まったアタカマ Atacama can’t stop blushing
2017/09/01ハリケーンハービーでヒューストンが大混乱 Hurricane Harvey creates havoc in Houston
2017/08/31日本で親をレンタル Rent a parent in Japan
2017/08/30ワクチンで中毒は治療できるのか？ Can addiction be treated with a vaccine?
2017/08/29同僚にロボットはいかが？ How would you like to have a robot as a coworker?
2017/08/26アマゾンによるインスタントな利便性 Instant convenience from Amazon
2017/08/25Eスポーツ、スポーツ業界の次なる目玉 E-sports: The next big thing in the sports industry
2017/08/24ビットコインマイニングに賭けるゴーストタウン、オルドス Ordos: A ghost town turns to bitcoin mining
2017/08/23エアベルリンが破産申請 Air Berlin files for bankruptcy
2017/08/22セラミックで極超音速飛行機が現実に Ceramic could make hypersonic planes a reality
2017/08/19ハリー・ポッター、アジアのフクロウに魔法をかける Harry Potter casts a spell on Asia's owls
2017/08/18HBOの悪夢、全額支払うか、さもなくば… HBO’s nightmare: Pay up, or else…
2017/08/17ローガンエアーの2分間の飛行 Loganair’s two-minute flight
2017/08/16ツイッターで皮肉を区別するアルゴリズム An algorithm to identify sarcasm on Twitter
2017/08/15リアルで低価格なホログラムの躍進 Breakthrough in realistic low-cost holograms
2017/08/12ダイナミックなオフィススペースで効率アップ A dynamic office space increases efficiency
2017/08/11米国の高い妊産婦死亡率 Maternal Mortality Rate on the rise in America
2017/08/10トヨタとマツダ、米国で組立工場を新設 Toyota and Mazda to share new assembly plant in the U.S.
2017/08/09売りに出されたタンヒルイン Tan Hill Inn up for sale
2017/08/08音楽配信に喜んで支払う中国人ユーザー Chinese users readily paying for music streaming
2017/08/05賃金格差は性別によるもの？ Does gender decide wage gap?
2017/08/04プライスライン、オンライン旅行業界のほぼ無名のナンバーワン Priceline: The little-known numero uno in the online travel industry
2017/08/03社員にマイクロチップの埋め込み、Three Square Market社による試み Implanting microchips into employees: Three Square Market is doing it
2017/08/02お父さん、見て！車にブレーキペダルがないよ！ Look dad, our car has no brake pedal!
2017/08/01インド、太陽光発電の列車を公開 India rolls out a solar-powered train
2017/07/29食べ物は米国の階層の表れか Is food indicative of class in America?
2017/07/28水出し、ホットな新しい感覚 Cold brew: The hot new sensation
2017/07/27ヨーロッパのゴーストバスター Ghostbusters in Europe
2017/07/26地球温暖化、何もしなければ2100年に535兆ドルの費用 Reining in carbon: Inaction today could cost $535 trillion by 2100
2017/07/25完璧な偽のニュースがまもなく登場 Perfect fake news is around the corner
2017/07/22困った新婦 Brides in the lurch
2017/07/21吸引式チョコレートエナージャイザー Inhalable chocolate energizer
2017/07/20変化に富んだ年金受給者 Colorful pensioners
2017/07/19日本でヒアリの脅威 The threat of fire ants in Japan
2017/07/18EUと日本、チーズと車の貿易 EU and Japan: A trade of cheeses and cars
2017/07/15象牙密輸の中心、中国の水東 Shuidong: The epicenter of ivory smuggling in China
2017/07/14ニューヨークの学校、仮想通貨で授業料支払い New York schools accept fee in cryptocurrencies
2017/07/13航空宇宙産業、3Dを求める Aerospace industry screams 3D
2017/07/12未来のカメラ、小型はどれくらい小型なのか The future camera: How small is small?
2017/07/11現代のコンクリート、「バック・トゥ・ザ・フューチャー」の例 Modern concrete: A case of "back to the future"?
2017/07/08日本企業の苦悩、停滞した国内需要と減少する労働人口 Japan’s corporate woes: sluggish domestic demand and shrinking workforce
2017/07/07農業生産者とNAFTA、誰の戦いなのか Farmers and NAFTA: Whose battle is it?
2017/07/06「悪名高き」カラスのカナック "Criminal" crow Canuck
2017/07/04買うべきか買わざるべきか To buy or not to buy
2017/07/01スマートフォンは子供を賢くするか Do smartphones create smarter children?
2017/06/30ナチ製品の宝の山 A treasure trove of Nazi goods
2017/06/29アフリカでのパスポート配給 Passport rationing in Africa
2017/06/28ボーイングの737 MAX 10、空におけるエアバスの新しい課題 Boeing’s 737 MAX 10: Airbus’s new challenge in the air
2017/06/27新しいホワイトゴールドを求めて Hunting the new white gold
2017/06/24清算機構か戦場か Clearing houses or battlegrounds?
2017/06/23トランプ大統領の巨額の防衛予算案 Trump’s colossal defense budget proposal
2017/06/22アマゾン、ホールフーズを買収、業界を震撼させる Amazon gobbles up Whole Foods, sends shudders through the industry
2017/06/21リフト、自動運転車の戦略を発表 Lyft unwinds its strategy for self-driving cars
2017/06/20目の中に星雲 The galaxy in the eyes
2017/06/17イケア、ナサとの提携を発表 IKEA announces collaboration with NASA
2017/06/16独スーパーチェーン、米国に侵攻 German supermarket chains invade U.S.
2017/06/15ルノー、住居に電力供給、テスラの方法を採用 Powering homes: Renault goes the Tesla way
2017/06/14英BA、5月のシステム障害の原因を公開 British Airways reveals the fault behind its May meltdown
2017/06/13建設業界に革命を起こすフリーファブ FreeFAB: Creating a revolution in the construction business
2017/06/10南フロリダの水の問題 South Florida’s watery challenge
2017/06/09中国の新サイバーセキュリティー法、海外企業が懸念 China’s new cyber security law worries foreign firms
2017/06/08ロボットからの祝福 Blessings from a robot
2017/06/07ソフトバンクとPIF、1,000億ドルのテクノロジーファンドを設立 SoftBank and PIF launch $100 billion tech fund
2017/06/06遠隔管制システム、多くの空港で導入 Remote controlled air traffic management takes off at many airports
2017/06/03偽造防止のための指紋紙 Fingerprinting paper to avoid forgeries
2017/06/02カリフラワー米、名前にどんな意味があるの？ Cauliflower rice: What’s in a name?
2017/06/01麻薬密輸の鳩 The drug-peddling pigeon
2017/05/31浄水のゲームチャンジャー Game-changer for water purification
2017/05/27アボラテ、冗談のような組み合わせ Avo-Latte: The unlikely mix
2017/05/26太陽熱発電のミニグリッド、暗闇での有効性 Solar-powered minigrids: How effective in a dark world?
2017/05/25日本の自動車メーカー、水素燃料電池自動車のために提携 Japanese automakers team up for hydrogen fuel cell vehicles
2017/05/24米国産業、2014年2月以来最高を記録 U.S. industries record best show since February 2014
2017/05/23米小売部門に迫る一時解雇や閉鎖の波 American retail industry hit by e-commerce companies
2017/05/20アスペンに2億2000万ポンドの罰金 A 220-million-pound fine for Aspen
2017/05/19ランサムウエア、世界150カ国を攻撃 Ransomware hits the digital world in 150 countries
2017/05/18シンクレア・ブロードキャスト、トリビューン・メディアを買収 Sinclair Broadcasting acquires Tribune Media
2017/05/17新しい車両使用税とディーゼルの懸念、英国の自動車販売数に打撃 New excise duty and diesel fears hit car sales in UK
2017/05/16アルファベット、ウーバーを提訴 Alphabet sues Uber
2017/05/13大気汚染はどのようにして心臓病につながるか？ How does air pollution lead to heart diseases?
2017/05/12下院共和党議員、新たな医療法案を可決 House Republicans pass new health bill
2017/05/11動物性脂肪によるクリーンなディーゼル燃料 Cleaner diesel from animal fat
2017/05/10iPhone販売の後退 Setback for iPhone sales
2017/05/09はっきりしない米貿易政策 Which way is U.S. trade policy headed?
2017/05/06医者が患者になる時 When doctors become patients
2017/05/05石炭にお別れ Time to say "Adieu, coal!"
2017/05/04スペースX、米政府のスパイ衛星を打ち上げ SpaceX to launch a spy satellite for the United States government
2017/05/03ロサンゼルス公共交通機関の資金を課税によって調達 Taxes to fund public transport in Los Angeles
2017/05/02レクリエーション用自動車、過去40年で最高 Recreational vehicles on a 40-year high
2017/04/29H-1Bビザ改革、「米国製品を買い、米国人を雇う」を発表 H-1B visa reforms roll out with "Buy American, Hire American"
2017/04/28次の致命的な病気は海岸から来る可能性 The next deadly disease could come from the beaches
2017/04/27IMFの世界経済における楽観主義 IMF’s optimism for the global economy
2017/04/26ドナルド・トランプは旅行者を追い払うか？ Is Donald Trump driving away tourists?
2017/04/25市場原理は自動車会社合併を推進しているか？ Are market forces driving auto mergers?
2017/04/22治療の誘惑 Lure of the cure
2017/04/21砂漠の空にも水がある！ There is water even in desert skies!
2017/04/20パッチ予定のWordのバグ Word bug to be patched!
2017/04/193Dプリントされた盗難防止の鍵 A burglar-safe 3D-printed key
2017/04/18中国、2,900億ドルの夢の街 China’s $290-billion dream city
2017/04/15AT&T、5Gに向けてストレート・パスを買収 AT&T takes the "Straight Path" toward 5G
2017/04/14病院は2050年にどのようになっているか What will our hospitals look like in 2050?
2017/04/13米市場での日本の投資 Japan’s investment in the US market
2017/04/12ユーチューブ、コンテンツ盗用を抑制 YouTube to rein content stealing!
2017/04/11セルフィー、化粧品小売市場をけん引 Selfies drive the makeup retail market
2017/04/08未来の車はどのように都市を変えるか How will future cars change our cities?
2017/04/07レキットベンキーザー、マスタードとソースの売却を検討　 Reckitt Benckiser looks to do away with mustard and sauce
2017/04/06砂不足のアジア　Sand runs short in Asia
2017/04/05ビデオゲームは失業を増やすか？ Video games increase unemployment?
2017/04/04英離脱、航空業界に打撃を与えるか Brexit likely to hit the aviation industry
2017/04/01植物性の肉のハンバーガー、市場を席巻するか Plant-based "meat" burger set to take the market by storm
2017/03/31 歩きスマホのための信号　Traffic signals on the pavement for smartphone addicts
2017/03/30機内パソコン持ち込み禁止 No mid-air laptops!
2017/03/29凍結療法、凍らして健康に Cryotherapy: Freeze your way to health
2017/03/28グーグル、広告主の広告停止相次ぐ　Google under siege from ad buyers
2017/03/25ウーバー社長、わずか6か月で退任 Uber president resigns in just six months
2017/03/24フェイスブックで偽ニュースに警告 A flag for fake news on Facebook
2017/03/23スマートベータは機能するのか Does smart beta practically work?
2017/03/22タイの成長する経済 Thailand’s growing economy
2017/03/21夏時間は役に立たなくなったのか Has Daylight Saving Time outlived its purpose?
2017/03/18ボルボはテスラの手ごわい競争相手になるか　Will Volvo be Tesla’s toughest competitor?
2017/03/17スペースが重要なとき When space matters
2017/03/16未だに稀な存在: 女性CEO Female CEOs: Still a Rarity 未だに稀な女性CEO
2017/03/15ウィキリークス、シリコンバレーに協力 WikiLeaks to help Silicon Valley
2017/03/14A memory chip that doubles up as a processor プロセッサとして機能するメモリチップ
2017/03/11未来を再構築する3Dプリンター 3D Printers: Reshaping the future
2017/03/10ビジネス用のインスタグラム Instagram for business
2017/03/09経費？　もっと支払って！ Expense account? Pay more!
2017/03/08海のための戦い Fight for our oceans
2017/03/07オスカー像の製作者 Makers of the Oscar
2017/03/04慢性痛に効くイモガイの毒 Snail’s venom cures chronic pain
2017/03/03ウォーレン・バフェット、数字の人　Warren Buffett: The man of numbers
2017/03/02クラウドブリードはどれくらい危険なのか How dangerous is Cloudbleed?
2017/03/01気候変動も問題なし、全天候型ブロッコリー Climate change? No worries, here’s weatherproof broccoli!
2017/02/28日本の自動車市場における外国ブランドの状況 How do foreign brands perform in Japan’s auto market?
2017/02/25ファルコン9打ち上げ、重要な官民パートナーシップ Falcon 9 blasts off in a significant public-private partnership
2017/02/245-pound note with animal fat creates furor in Britain 5ポンド紙幣に動物性脂肪、イギリスで騒動
2017/02/23Facebook could be the new LinkedIn フェイスブックは新しいリンクトインになるか
2017/02/22Editing the human embryo ヒト胚の遺伝子編集
2017/02/18Cassie: The robot that moves like an ostrich Cassie、ダチョウのように移動するロボット
2017/02/17Does U.S. need a strong dollar? 米国は強いドルが必要か
2017/02/16Global warming creates a snowmaking business 地球温暖化で人工雪製造がビジネスに
2017/02/15A chip for Venus 金星のためのチップ
2017/02/14Apple’s new Cupertino headquarters: How perfect can you get? アップルのクパチーノ新本社、どこまで完璧になれるのか
2017/02/11Avoid left turns to save big bucks, says UPS UPSの戦略、コスト削減のために左折を避ける
2017/02/10It’s time to regulate the deep seas 深海を規制する時がきた
2017/02/09Britain’s trade negotiations in the post-Brexit era 英国離脱後の英国の貿易交渉
2017/02/08Mushroom coffee: The next superfood マッシュルームコーヒー、次のスーパーフード
2017/02/07Another first from Tesla: The world’s largest battery storage facility テスラから新たな業界初、世界最大の蓄電池貯蔵施設
2017/02/04Silicon Valley reacts to Trump’s immigration ban シリコンバレー、トランプ氏の入国制限に反発
2017/02/03Here One: A new high for audiophiles Here One、オーディオマニアの新記録
2017/02/02The $1 trillion coin that was almost minted ほぼ鋳造されかけた1兆ドルの硬貨
2017/02/01Postmortem of the Note 7: What really caused the problem? ノート7の検死、本当の原因は？
2017/01/31Japan’s PMI rises to best reading in 34 months 日本のPMI、過去34か月で最高
2017/01/28Trump withdraws the U.S. from TPP トランプ氏、米国をTPPから離脱させる
2017/01/27Vegemite finally returns home ベジマイトがついに故郷に戻る
2017/01/26Inflation brings good tidings for the world economy インフレーション、世界経済によい知らせをもたらす
2017/01/25Formula One to change hands in sports deal of the decade 十年に一度のスポーツ案件、フォーミュラワンの所有者変更
2017/01/24PowerRay: An underwater drone for fishing PowerRay、魚釣り用の水中ドローン
2017/01/21Abraham Lincoln stars at a unique auction ユニークなオークションで人気のアブラハム・リンカーン
2017/01/20Reviving the JFK JFKの再開発
2017/01/19Ride-hailing for children: Far from kidding around 子供用の相乗りサービス
2017/01/18Primary risks for business and polity in 2017 2017年の事業と政治形態の主要リスク
2017/01/1410 years of the Apple iPhone アップルiPhoneの10年
2017/01/13Ford toes Trump’s line フォード、トランプ氏に従う
2017/01/12Toshiba’s nuclear nightmare 東芝の原子力の悪夢
2017/01/11Free money in Finland フィンランドの無料のお金
2017/01/10Volvo falls to second position after 54 years ボルボ、54年後に2位に降格
2017/01/07M-Pesa's role in Kenya's cashless economy ケニアのキャッシュレス経済におけるMペサの役割
2017/01/06IKEA's "great fall" イケアの「倒れるたんす」
2017/01/052016: Hits and misses in the business world 2016年、ビジネス界の成功と失敗
2016/12/30Footsteps of shoppers tell a story 買い物客の足取りが示す物語
2016/12/29Rice for fees in Thailand タイ、授業料を米で
2016/12/28Nokia and Apple reopen patent war ノキアとアップル、特許戦争を再開
2016/12/23A red flag for on-call work scheduling オンコール作業スケジュールに警告
2016/12/22Will "The Great Wall" end the great divide? 「グレート・ウォール」は大きな分断を終わらせるか
2016/12/21The richest cabinet 大富豪の内閣
2016/12/20ARPANET: Predecessor of the Internet アーパネット、インターネットの前身
2016/12/17Big Ben creator pulls down the shutters ビッグベン創作者が閉鎖
2016/12/16The motorcycle market enters the age of digital engineering バイク市場、デジタルエンジニアリングの時代に入る
2016/12/15Drug prices: An expensive today for a safer tomorrow? 薬の価格、今高いのは将来の安全のため？
2016/12/14A world without human interactions 人間の交流がない世界
2016/12/13World’s most expensive bed 世界で最も高価なベット
2016/12/10Siemens and GE on the digital path デジタル路線を進むシーメンスとGE
2016/12/09Donald Trump’s new challenge: Conflicts of interest ドナルド・トランプ氏の新たな課題、利害の対立
2016/12/08Thousands of golf courses, but few players in Japan 数千のゴルフコース、減少する日本のプレーヤー数
2016/12/07Home-sharing for canines goes international 犬のホームシェアリングがグローバル展開
2016/12/06After airplane mode it’s now time for driver mode 機内モードの次は運転モード
2016/12/03What happens to goods we don’t want? 不要な商品はどうなるのか
2016/12/02Will oil demand fall due to EVs and fuel-efficient cars? EVと低燃費車によって石油需要は減少するか
2016/12/01Business travel on trains in Europe ヨーロッパで列車による出張
2016/11/30Zume Pizzas: Made by robots, cooked in delivery vans ロボットが作り、配送用トラックの中で加熱するズメピザ
2016/11/29Internet giants up the ante in London インターネット大手企業、ロンドンに投資増加
2016/11/26Deals rain on Black Friday ブラックフライデーに降り注ぐバーゲン品
2016/11/24Paper helmet for bikers: Affordable and tough 安くて丈夫な自転車用のペーパーヘルメット
2016/11/23Adidas unveils Futurecraft Biofabric アディダス、フューチャークラフトバイオファブリックを発表
2016/11/22Is your iPhone 6 or 6s device shutting down suddenly? iPhone 6/6sの電源が突然落ちていませんか？
2016/11/19Fake news and its adverse impact 偽のニュースとその悪影響
2016/11/18Samsung’s $8-billion thrust into the auto segment サムスン、80億ドルで自動車分野に参入
2016/11/17McDonald’s files suit against Florence マクドナルド、フィレンツェ市を告訴
2016/11/16Donald Trump’s victory: What it could mean for the U.S. economy ドナルド・トランプ氏の勝利が米経済に与える影響
2016/11/15Facebook’s smartphone app receives AI update フェイスブックのスマートフォンアプリ、更新でAIを追加
2016/11/11Google Home is in the market to compete with Amazon Echo Google Home発売、Amazon Echoと真っ向対決
2016/11/10$9 million for a license plate ナンバープレートに900万ドル
2016/11/09China and Russia to compete with Boeing and Airbus 中国とロシア、ボーイングとエアバスと競争
2016/11/08Lost baggage: A lesser fear with RFIDs RFIDで荷物紛失しても懸念軽減
2016/11/05Asia "steels" itself to fight deflation デフレーションと戦う覚悟を決めたアジア
2016/11/04The fast-growing Gesture Recognition market 急成長するジェスチャー認識市場
2016/11/03Dozens of countries come together for World’s largest marine park 数十の国が世界最大の海上公園のために協力
2016/11/02Apple launches new MacBook Pro line-up アップル、新しいMacBook Proラインナップを発表
2016/11/01One family, 11 billionaires 一家族に11人の億万長者
2016/10/29Executives loosen their tie for the fleece vest ネクタイを外してフリースを着る管理職
2016/10/28A bad time for smartwatches スマートウォッチにとって苦境
2016/10/27レイノルズ・アメリカンに470億ドルの合併提案、米市場に復帰
2016/10/26AT&T might be targeting a merger with Time Warner AT&T、タイムワーナーとの合併を視野に
2016/10/25Galaxy Note 7: Too hot to handle on flights ギャラクシーノート７発火、航空機内持ち込み禁止
2016/10/22Buyers queue up for a $3000 drawing set 3,000ドルのスケッチセットに列をつくる購入者
2016/10/21The casino industry: Going downhill? カジノ業界は落ち目なのか
2016/10/20FirstFloor Capital is investing in Skeleton ファーストフロアキャピタル、スケルトンに投資
2016/10/19The Nobel winners ノーベル賞受賞者
2016/10/18Amazon Grocery: From virtual to physical アマゾン食料雑貨店、バーチャルから実店舗へ
2016/10/15Jack Ma grabs a stake in Hollywood ジャック・マー氏、ハリウッドに出資
2016/10/14JETRO promotes investment opportunities in Japan JETRO、日本の投資機会を売り込む
2016/10/13Panasonic "flexes" its battery muscles パナソニック、バッテリー技術を誇示する
2016/10/12Google launches Pixel グーグル、ピクセルを発売
2016/10/08IMF releases its World Economic Outlook IMF、世界経済見通しを発表
2016/10/07Nigeria facing oil losses 石油損失に直面するナイジェリア
2016/10/06AB InBev and SABMiller seal historic deal ABインベブとSABミラー、歴史的な買収を承認
2016/10/05Mission Mars: Here we come 火星へのミッション
2016/10/04The Wells Fargo scandal ウェルズ・ファーゴのスキャンダル
2016/10/01Vietnam’s predicament: Too many cars, too few roads ベトナムの窮地、多すぎる車に少なすぎる道路
2016/09/30Fashion takes the back seat ファッションが後回しに
2016/09/29Aquaculture could help build bluefin tuna stock 水産養殖でクロマグロの漁獲高を増やす
2016/09/28Life of Pizza ピザの命
2016/09/27Coffin construction: New pastime among elderly Kiwis 棺おけの製造、ニュージーランドの高齢者の新しい娯楽
2016/09/24Precision Agriculture: Microsoft takes a lead 精密農業で先行するマイクロソフト
2016/09/23UN General Assembly begins with much expectations 大きな期待と共に国連総会開幕
2016/09/22Twitter falls short of expectations ツイッター、予想を下回る
2016/09/21Uber’s drive to the future 未来に向かって進むウーバー
2016/09/20Labor law: Empowering citizens or degrading economy? 労働法、市民に権利を付与、それとも経済を悪化させる？
2016/09/17City dwellers are changing the game plan for retailers 都市生活者、小売業者の戦略を変更させる
2016/09/165G likely to be a game changer ゲームチェンジャーになりそうな5G
2016/09/15G20 summit fails to deliver on key issues G20サミット、主要問題で進展なし
2016/09/14Rising high 高くそびえる
2016/09/13The iPhone 7 arrives, but is it just a change in number? iPhone 7発売、しかし数字が変わっただけなのか
2016/09/10Bottled water: Does it keep its promises? 容器入り飲料水、約束を守れるか
2016/09/09Drug prices soar in the U.S. 米国で薬品価格が上昇
2016/09/08Mealworm: A substitute for edible oil 食用油の代用品、ミールワーム
2016/09/07Apple’s clean-up of App Store ahead of iPhone launch アップル、iPhone発表前にApp Storeの大掃除
2016/09/03A battery from the body for the body 人体用の、体から作られたバッテリー
2016/09/02Back to the future: Ancient technology helps refrigeration without electricity バック・トゥ・ザ・フューチャー、古い技術によって電力なしで冷凍効果
2016/09/01Japan aims to use English to boost the economy 景気回復のために英語を使用する日本
2016/08/31Chinese investors to invest in Liverpool FC 中国投資家、リバプールFCに投資
2016/08/30Can satellite images show how a business is performing? 衛星写真で事業の業績が分かるのか
2016/08/27The downside of being a good performer 成績優秀者であることのマイナス面
2016/08/26Prison economy: Ramen noodles is the new prized commodity ラーメン経済、ラーメンが新しい貴重な必需品に
2016/08/25A case for immigrant workers in Japan 日本の移民労働者の場合
2016/08/24Linde-Praxair merger to form largest industrial gas company リンデとプラクスエア、合併して産業ガス最大手に
2016/08/23Happy Family: Feeding the next generation of young minds ハッピー・ファミリー、次世代のベビーフード
2016/08/19U.S. economic data: A mixed bag 統一感のない米経済指標
2016/08/18Surfonomics: The economics of sea waves サーフォノミクス、海の波の経済学
2016/08/17Delta’s IT Failure: A lesson for all airlines デルタのシステム障害、全航空会社にとっての教訓
2016/08/16Rockets get smaller, make better business sense ロケットが小型化、商業化に近づく
2016/08/13High-speed Internet in rural America 米国の地方の高速インターネット
2016/08/12Wal-Mart plans e-commerce ramp up with Jet.com acquisition ウォルマート、Jet.comの買収でネット通販事業にてこ入れ
2016/08/11Vietnam: An easy destination for investors 投資家が集まる場所、ベトナム
2016/08/10No smoking 禁煙
2016/08/09Olympic city Rio: Can it keep its promises? オリンピック都市リオは約束を守れるか
2016/08/06McDonald’s clean-up act マクドナルドの大掃除
2016/08/05Didi acquires Uber China ディディ、ウーバー中国を買収
2016/08/04Shinzo Abe announces a 28-trillion-yen stimulus package 安倍首相、28兆円の経済対策を発表
2016/08/03Hans steps down as Ericsson CEO エリクソン、ハンス・ベストベリCEOを解任
2016/08/02Say "Cheese!" はい、チーズ！
2016/07/30Has technology made humans robotic? 技術は人型ロボットをつくったか？
2016/07/29Verizon takes Yahoo, and with it a part of Internet history ベライゾン、インターネットの先駆者ヤフーを買収
2016/07/28Atomic storage 原子の保存
2016/07/27U.S. goes all out for biggest ever asset seize 米、総力を挙げて史上最大の資産凍結へ
2016/07/26Ontario to reward whistleblowers オンタリオ州、内部告発者に報奨金
2016/07/23Temporary workers: More in numbers, but worse off 増加する派遣労働者、しかし生活に困窮
2016/07/22100-seater battery plane by 2030? 2030年までに100人乗りのバッテリー駆動型飛行機
2016/07/21Cable TV losing ground slowly but surely to Internet TV ケーブルTVからじわじわシェアを奪うインターネットTV
2016/07/20Small brands challenge big brands in the CPG market 中小ブランド、消費財市場で大手ブランドに挑戦
2016/07/19Japan’s 2% inflation rate: A pipedream? 日本のインフレ率2%は夢物語か
2016/07/16Drones in Rwanda: Saviors for the healthcare sector 医療分野の救助者、ルワンダの無人機小型飛行機
2016/07/15Stem cell therapy: Should we or should we not? 幹細胞治療の是非
2016/07/14AC Milan being sold to a Chinese consortium ACミラン、中国のコンソーシアムが買収
2016/07/13A grape for $360 360ドルのブドウ
2016/07/12Internet Browsers: Stability or beauty? インターネットブラウザ、安定性か美しさか？
2016/07/09U.S. first quarter GDP growth surpasses expectations 米国第１四半期のGDP成長率、予想を上回る
2016/07/08Machines are coming 機械の台頭
2016/07/07Middle east politics casts shadow on Japanese oil merger 中東政治、日本の石油会社合併にマイナス影響
2016/07/06Consumer sentiments in Germany on a high ドイツの高揚する消費者心理
2016/07/02Tesla’s SolarCity takeover: Merger or family deal? テスラ, ソーラーシティを買収、合併それとも内輪の取引か
2016/07/01Headphone jack: Will you miss it on your new smartphone? 新しいスマートフォンから無くなるヘッドホン差し込み口
2016/06/30Brazil’s telecom woes mount with Oi’s bankruptcy オイ破産、ブラジル通信分野にさらに打撃
2016/06/29Brexit campaign wins, but at what cost? 英EU離脱キャンペーン勝利、その代償は？
2016/06/28The annual raise: Does it pay? 定期昇給の費用対効果
2016/06/25Parenting: Is it as enjoyable as before? 育児は以前より楽しめるのか？
2016/06/24Is the Internet a monopoly of few? インターネットは少数に独占されている？
2016/06/23Money in Broadway ブロードウェイは金になる
2016/06/22Microsoft is acquiring LinkedIn for $26.2 billion マイクロソフト、リンクトインを262億ドルで買収
2016/06/21Disney park enters mainland China ディズニーパーク、中国本土で開園
2016/06/18Potholes cost money and lives, but cures are on the way 穴でお金と命を落とす、しかし解決策が登場しつつある
2016/06/17Smart farming: Where agriculture meets technology 農業と技術の交差点、スマート農業
2016/06/16High-tech healthcare: Is your country ready yet? ハイテク医療、あなたの国は準備できていますか？
2016/06/15Business and religion ビジネスと宗教
2016/06/14Universal Basic Pay: Will it solve poverty? ベーシックインカムは貧困を解消するか
2016/06/11OPEC: A cartel that never was カルテルではなかったオペック
2016/06/10Security checks at airports: How do we "break" the queue? 空港のセキュリティーチェック、待ち行列の回避方法
2016/06/09Social media stars turn marketers ソーシャルメディア有名人から転身したマーケター
2016/06/08Cross-border bank payments at risk from hackers ハッカーによって海外送金が危険に
2016/06/07Didi Chuxing rides high on Apple’s $1 billion stake ディディチューシン、アップルからの10億ドルの出資で好調
2016/06/04Too much work could lead to psychiatric disorders 仕事のしすぎが精神疾患に
2016/06/03MAREA: High-capacity submarine cable across the Atlantic MAREA、大容量の大西洋横断海底ケーブル
2016/06/02EC’s content-quota diktat for video-on-demand ECのビデオ・オン・デマンドのコンテンツ割当量令
2016/06/01Straddling bus: Traffic solution for the future ストラドリング・バス、未来の渋滞解決策
2016/05/28Apparel war: Amazon set to come out tops アパレル戦争、首位を目指すアマゾン
2016/05/27Train to Tibet チベット行きの列車
2016/05/26Japan plays host to G7 G7を開催する日本
2016/05/25Antibiotics: Are they effective cures anymore? 抗生物質は効果的な治療法なのか
2016/05/24Riding on carbon dioxide: The future of car seats 二酸化炭素に乗る、車の座席の未来
2016/05/21Hello Slack; Goodbye internal office emails! こんにちはスラック、さようなら社内メール
2016/05/20Mortality rate: What’s income got to do with it? 死亡率と所得の関連性
2016/05/19How safe is your hand baggage? あなたの手荷物は安全ですか？
2016/05/18Old is gold 古いものは代え難い宝
2016/05/17A rollback of perks in Silicon Valley シリコンバレーで特典の削減
2016/05/14Smartphones: Are they destroying parent-child interactions? スマートフォンは親子の交流を奪っているのか
2016/05/13Stockholm might lose Spotify, its biggest tech success story ストックホルム、ハイテクで最大のサクセスストーリー、スポティファイを失うか
2016/05/12Qatar may buy St. Regis Hotels in New York and San Francisco カタール、ニューヨークとサンフランシスコのセントレジスホテルを買収か
2016/05/11A new "STAR" surgeon is born 新しい「STAR」外科医誕生
2016/05/10Reckitt Benckiser faces Korean backlash five years on 5年後に韓国で反発を受けるレキットベンキーザー
2016/05/07Being Whistleblowers at work 職場で内部告発者になる
2016/05/06Preventing viral epidemic with antiviral treatment 抗ウイルス治療でウイルス性伝染病を予防する
2016/05/05Comcast gets "animated" with DreamWorks takeover コムキャスト、ドリームワークスを買収してアニメに参入
2016/05/04Inaction by the Bank of Japan stirs uneasiness in the economy 日銀の現状維持、経済の不安をあおる
2016/05/03Is there a Room 420 in your hotel? ホテルに420号室はありますか？
2016/04/30Japan's earthquake preparation: the country on the Ring of Fire 環太平洋火山帯上にある日本の地震対策
2016/04/29Piracy attacks might turn Indonesia into new Somalia 海賊行為でインドネシアが新しいソマリアに
2016/04/28Theranos: A lab-test startup in trouble 窮地に立つ臨床試験ベンチャー企業Theranos
2016/04/27Low-risk cigarettes 低リスクのたばこ
2016/04/26Etsy: Marketplace with a difference 特別な市場、Etsy
2016/04/23Obama’s immigration policy hits troubled waters オバマ大統領の移民政策、暗礁に乗り上げる
2016/04/22Asahi buys Peroni and Grolsch brands from AB InBev アサヒ、ABインベブの「ペローニ」と「グロルシュ」ブランドを買収
2016/04/21The Music industry: Digital takes over from physical 音楽業界、デジタルがCDを超える
2016/04/20Are we close to eliminating jetlag? 時差ぼけを無くすことができるのか？
2016/04/19Global steel market: No more good business 冷え込む全世界の鉄鋼市場
2016/04/16The Hawaiian mess: Surfer’s paradise sprayed with pesticides 混乱するハワイ、農薬がまかれたサーファーのパラダイス
2016/04/15The Indonesian electrification drive インドネシアの電力化推進
2016/04/14Virgin America and Alaska Airlines: How they stack up on the eve of a merger ヴァージン・アメリカとアラスカ航空、合併前の順位
2016/04/13The Panama Papers leak: Biggest data leak in history パナマ文書流出、歴史上最大のリーク
2016/04/12Boeing to cut 10% of its workforce ボーイング、10%の人員削減
2016/04/09Ad-blockers vs. Internet Ads 広告遮断ソフトウェア対ネット広告
2016/04/08The real story behind America’s trade policy 米通商政策の裏話
2016/04/07The solar energy industry: Warning signs for overambitious firms 太陽エネルギー業界、野心的すぎる会社の前兆
2016/04/06Housing prices: Different stories in the metros and the hinterlands 大都市と地方で異なる住宅価格
2016/04/05Royal Enfield: A resilient brand ロイヤルエンフィールド、立ち直りが早いブランド
2016/04/02The decline of coffee in Kenya ケニアのコーヒーの減少
2016/04/01Denims: A symbol of work culture cutting across barriers デニム、境界を越えた労働文化のシンボル
2016/03/31Taiwan’s economy: Where is it headed? 台湾経済はどこに向かっているのか
2016/03/30Gas prices rise close to Easter ガソリン価格、イースター直前で上昇
2016/03/29Brain stimulation can restore lost memories 脳への刺激で失われた記憶を取り戻す
2016/03/26Tesla: Will it stay ahead of the pack in the mass market as well? テスラ、大衆市場でも先頭を走れるか
2016/03/25Downturn in the Airfreight market 空輸貨物市場の不況
2016/03/24Digital price index: New way to measure inflation デジタル物価指数、インフレーションを測定する新しい方法
2016/03/23Domino’s introduces delivery robots ドミノ・ピザ、配達ロボットを導入
2016/03/22DeepMind’s victory over humans: Is it time to learn from artificial intelligence? ディープマインドが人間に勝利、人工知能から学ぶ時代？
2016/03/19Ninjas wanted to promote tourism in Japan 日本の観光業を宣伝したかった忍者
2016/03/18BMW: A century of craftsmanship BMW、1世紀におよぶ技術
2016/03/17"Appy" times are here for the healthcare market 医療市場にアプリの時代
2016/03/16Bonobos: A hybrid shopping experience ハイブリッドショッピング体験を提供するBonobos
2016/03/15Aubrey McClendon: A pioneer of America’s natural-gas revolution 米国の天然ガス革命の先駆者、オーブリー・マクレンドン氏
2016/03/12High-value notes: Do they encourage criminals? 高額紙幣は犯罪を助長するか？
2016/03/11Can technology increase efficiency in the freight industry? 技術は運送業界の効率を上昇できるのか？
2016/03/10Starbucks to invade Italy スターバックス、イタリアに上陸
2016/03/09Indonesia’s drive for digital economy デジタル経済へのインドネシアの原動力
2016/03/08Jammed cities lead to jammed economies 混雑した都市は経済に悪影響
2016/03/05Disney wakes up to price discrimination 価格差別化に気付いたディズニー
2016/03/04Star power in Hollywood: Is it losing its luster? 力を失いつつあるハリウッドスター？
2016/03/03Japan’s population shrinks by almost 1 million 日本の人口、ほぼ100万人減少
2016/03/02On-demand jobs: The new revolution in the job market オンデマンドの仕事、雇用状況の新しい波
2016/03/01Lower airfares by legacy airlines: Are they worth it? 大手航空会社による格安航空券はお得か？
2016/02/27Breakfast cereals: Finding new ways to thrive 朝食のシリアル　満足する新しい方法を見つけるために
2016/02/26The mining game: Does diversification pay? マイニングゲーム　多角化は実を結ぶか？
2016/02/25Higher U.S. consumer spending in January belies recession fears 1月の米国の個人消費上昇、景気後退の懸念を隠す
2016/02/24Apple vs FBI: An encryption battle アップル対FBI 暗号化の攻防
2016/02/23What’s inside the Grammy and Oscar gift bags? グラミーとオスカーのギフトバックの中身
2016/02/20ChemChina lures Syngenta with a $43 billion offer 中国化工、430億ドルでシンジェンタを買収
2016/02/19"Power"ful talk: New way to keep medical implants going for ever 話して充電、医療移植臓器を永続させる新しい方法
2016/02/18Pilot Flying J: A family firm living the American dream Pilot Flying J、アメリカンドリームを実現させた同族会社
2016/02/17Who will win the 5G race? 5Gレースの勝者は？
2016/02/13Cisco to acquire IoT startup Jasper Technologies for $1.4 billion シスコ、IoTベンチャー企業ジャスパー・テクノロジーズを14億ドルで買収
2016/02/12A trucks and trains test for the U.S. economy 米経済のトラックや列車によるテスト
2016/02/11Airport dining: A nightmare for travelers 空港の食堂、旅行者にとって悪夢
2016/02/10Toshiba and Sharp: Two household names struggling for a revival 再生に苦しむ大手2社　東芝とシャープ
2016/02/09FinTech: The most promising industry of 2016? フィンテックは2016年の最も有望な業界か
2016/02/06Hotel Wi-Fi: Free for many, but revenue earner for upmarket hotels ほぼ無料ホテルのWi-Fi、高級ホテルでは収入源
2016/02/05Apple: Is it on the slide? アップル　不調の兆しか　
2016/02/04Uber becomes the first choice for business people 出張者の第一候補になったウーバー
2016/02/03Too hot to handle 対処できない暑さ
2016/02/02From prosperity to bankruptcy: Tale of a U.S. city 繁栄から破産　米国の都市の物語
2016/01/30Airlines rake in profits with low oil prices 航空会社　低い原油価格で利益を荒稼ぎ
2016/01/29The growing appetite for lithium 増えるリチウムの需要
2016/01/28Shire acquires Baxalta for $32 billion, becomes leader in rare disease treatments シャイアーがBaxaltaを320億ドルで買収　希少疾病治療で最大手に
2016/01/272 billion euros: Enough to turn around unemployment in France? 20億ユーロでフランスの失業率を転換できるか
2016/01/26Obama’s economic drive in his State of the Union address 一般教書演説でのオバマ大統領の経済推進
2016/01/23China's invisible unemployment 中国の見えない失業
2016/01/22What are your chances of becoming a jackpot billionaire? ジャックポット億万長者になる確率
2016/01/21Jollibee: The Filipino taste with global appeal フィリピンの味で世界を目指すジョリビー　
2016/01/20The world’s biggest fish market will soon be history 世界最大の魚市場　まもなく過去のものに　
2016/01/16Marathon laundry: The washing machine powered by IoT マラソンランドリー　洗濯機がIoTで稼動
2016/01/15GM announces self-driving partnership with Lyft GM、Lyftと自動運転車開発で提携
2016/01/14Hoverboards: From wheels to no wheels for $20,000 車輪付きから車輪なしで$20,000のホバーボード　
2016/01/13The market tumble in China: It’s a statement on the economy 中国市場暴落　経済についての意見
2016/01/12ANA to crack billion-dollar deal with Airbus 全日空、エアバスと数十億ドル規模の取引を締結
2016/01/09Tokyo Olympics to boost Japan’s economy 日本経済を活性化させる東京オリンピック
2016/01/08Geared turbofan, the third jet age, is here! ジェット機の第3世代、ギア付きのターボファン登場
2016/01/07Migration: Does it help or harm the economy? 移住は経済にとってメリット、それともデメリット？
2016/01/06Strangling the terror business: No mean task テロビジネスの抑圧　容易でない仕事
2016/01/05Keurig’s shares ride high on the JAB takeover キューリグの株価、JABの買収により上昇
2015/12/29Google and Ford come together for self-driving cars グーグルとフォード、自動運転車で提携
2015/12/25130-year-old Avon in troubled waters 苦境に立つ創立130周年のエイボン
2015/12/24The Federal Reserve raises interest rates--At last! 米連邦準備理事会　ついに利上げ
2015/12/23Exoskeleton: A blessing for the military and paraplegics 軍隊や対麻痺患者を支援する外骨格
2015/12/22Paris climate change agreement: A step forward 一歩前進した、気候変動に関するパリ協定
2015/12/19Nexcel: A revolutionary oil-change technology ネクスセル、革命的なオイル交換技術
2015/12/18Private investment in railways 鉄道への民間投資
2015/12/17Verizon likely to buy Yahoo ベライゾン、ヤフーを買収か
2015/12/16Cosmetics brand Kiko’s success mantra コスメブランドKikoの成功真言
2015/12/15$17-billion sunken treasure found in Colombia コロンビアで発見された170億ドルの沈んだ財宝
2015/12/12Ready to welcome a drone for Christmas? クリスマスにドローンはいかが？
2015/12/11Business-related travel on the rise 増えている出張旅行
2015/12/10BYOD: Does it lead to productivity gains? BYODは生産性向上につながるか
2015/12/09Climate change and the economy 気候変動と経済
2015/12/08Samsung replaces its mobile communications president サムスン電子の携帯通信事業の責任者交替
2015/12/05Goodbye Wi-Fi, here comes Li-Fi さようならWi-Fi、こんにちはLi-Fi
2015/12/04Blue Origin lands rocket, creates history Blue Origin、ロケット実験に成功、歴史的快挙
2015/12/03Healthy benefits of tax regulations 税規制の優れた利点
2015/12/02Cool Idea: Clothes with air-conditioning! クールなアイデア、エアコン付きの服
2015/12/01Square IPO’s first-day gain breaks 17-year record 米スクエアがIPO、初日値上が17年ぶりに記録更新
2015/11/28Will virtual-reality headsets make a big bang in the market? 市場で試されるバーチャルリアリティヘッドセット
2015/11/26Marriott buys Starwood, becomes biggest hotelier by far マリオットがスターウッドを買収、最大手のホテルチェーンに
2015/11/25Personal information on websites: Spokeo, Inc. vs Robins ウェブサイト上の個人情報、Spokeo対Robins
2015/11/24Japanese economy slips back into recession 日本経済、不況に逆戻り
2015/11/20The pharma industry: Governed by mergers? 合併に忙しい医薬品産業
2015/11/19Car simulator to assess drivers 運転手を評価する自動車シミュレーター
2015/11/18Volkswagen's mission to regain customer trust 顧客の信頼を回復するための、フォルクスワーゲンのミッション
2015/11/17Genie Oil & Gas strikes oil in the midst of a battle Genie Oil & Gas、係争中に石油を掘り当てる
2015/11/14Y Combinator: Kick-starting businesses in Silicon Valley シリコンバレーでビジネスを始動させるYコンビネータ
2015/11/13Is China as attractive for multinationals as earlier? 中国は今でも以前と同じように多国籍企業にとって魅力的な存在なのか？
2015/11/11Cyber-security industry on high demand 高需要のサイバーセキュリティー業界
2015/11/10New European directive for accuracy in transaction timestamps 新しい欧州指令が取引のタイムスタンプに精度を求める
2015/11/07China abandons one-child policy to boost labor force 中国は、労働力人口を増やすために1人っ子政策を放棄
2015/11/06Hydrogen-powered cars: The race is on 水素燃料自動車：レースの始まり
2015/11/05Shipping lines hoping for an upturn 景気の好転を期待する船会社
2015/11/04Local ire forces Airbnb to withdraw ad campaign 地域の反対で広告キャンペーンを撤回
2015/11/03Deregulation gives a spur to bus operators in Europe 規制緩和がヨーロッパのバス事業者を駆り立てる
2015/10/31Can online reviews be trusted? オンラインレビューは信頼できるか？
2015/10/30Salesperson to Starbucks owner: The incredible rise of Howard Schultz 販売員からスターバックスのオーナーへ、ハワード・シュルツ氏の出世物語
2015/10/29Living rent-free…in a truck! トラックで家賃なし生活
2015/10/28Dell to acquire EMC in the biggest ever tech deal デル、EMCを買収 IT業界で過去最大
2015/10/27Blade: The helicopter-hailing app ヘリコプター相乗りアプリのブレード
2015/10/24Ferrari’s IPO: A "luxurious" offering フェラーリのIPO、「高価な」売り出し
2015/10/22Flying boats back in business 水上飛行機が復活
2015/10/21Visions of a Korean unification: Economic realities 韓国統一のビジョンと経済の現状
2015/10/20Nobel winners ノーベル賞受賞者
2015/10/16The price link between oil and food 原油と食品の価格の結びつき
2015/10/15Sony to sell its stake in Sony/ATV ソニー、ソニーATVの持株売却か
2015/10/14TPP: The final leg TPP、最終区間に入る
2015/10/10BP’s folly: U.S. slaps a $20-billion fine 米国、BPに200億ドルの罰金を科す
2015/10/08Rent on an app アプリで賃貸
2015/10/07The Apple e-car: A Titan-ic rival for Tesla? テスラの強敵　アップルの電気自動車
2015/10/06Abenomics: The new arrows アベノミクスの「新三本の矢」
2015/10/03Water streaks on Mars 火星に水がつくった模様
2015/10/02Volkswagen diesel scandal hits the auto industry フォルクスワーゲンのディーゼル不祥事、自動車業界を直撃
2015/09/30Go green with cleaning products 環境に優しい洗浄剤
2015/09/29The thirst for mergers among brewers 合併を渇望する醸造所
2015/09/26Quick seal in real time リアルタイムで急速密封
2015/09/25Controversies fail to dampen the dietary supplement industry 論争でも衰えない栄養補助食品業界
2015/09/24E-airplanes: Flights for the future? 電気飛行機は未来の航空機？
2015/09/23Is it time to bid adieu to the secretary? 秘書に別れを告げるとき？
2015/09/18Cash for crash: Insurance claims push dashcam sales 衝突で現金収入、保険金請求で車載カメラの売上増加
2015/09/17The tablet war: Both ends of the scale 両方の顧客層を狙うタブレット戦争
2015/09/16Prius 2016: Toyota’s new pride rolls out トヨタ、2016年新型プリウスを発表
2015/09/15August job report muddies the water for the Fed 米連邦準備理事会をためらわせる8月の雇用統計
2015/09/10China’s downturn could shake up global markets 中国の減速で世界中の市場が乱高下
2015/09/09Infrastructure investments can boost the economy インフラ投資は経済を増強できる
2015/09/04Social media: The new marketing platform ソーシャルメディア、新しいマーケティングプラットフォーム
2015/09/03The twilight years: No longer golden years もはや安泰ではない定年後
2015/09/02U.S. allows limited sales of crude to Mexico 米国、メキシコへの原油販売を部分解禁
2015/09/01Glassmaking: A new application of 3D printing technology ガラス製造、3Dプリンティング技術の新しい利用方法
2015/08/29U.S. air carriers: Customer woes continue 米航空会社の顧客の苦痛は続く
2015/08/28Car dealers: Do they have a place in today’s world? カーディーラーは今日の世界に居場所はあるのか？
2015/08/27Japan’s GDP contracts in the second quarter 日本のGDP、第2四半期に縮小
2015/08/26Greece bailed out by the eurozone just in time なんとか間に合ったユーロ圏のギリシャ緊急援助
2015/08/25Life of a business traveler 出張者の生活
2015/08/21Alibaba: Time for a reality check? アリババ、現実性チェックの時
2015/08/20Google’s new Alphabet グーグルの新しいアルファベット
2015/08/19Global milk industry in a dip 世界中の乳業産業が減速
2015/08/18Japan returns to nuclear power 日本、原子力を再開
2015/08/15Las Vegas: Frantic for a drink 水不足のラスベガス
2015/08/13Hotel industry back to booming ホテル業界に好景気再来
2015/08/12Clean Power Plan could lower energy bills for Americans クリーンエネルギー計画、米国の光熱費を下げるか
2015/08/11Contractors or employees: A debate that could hit on-demand startups 契約者それとも従業員、オンデマンドベンチャー企業が直面する議論
2015/08/08FT sell-off: Pearson goes digital FTの売却、ピアソンはデジタル化を推進
2015/08/07Counterfeiting: A nightmare for luxury firms 偽造、高級ブランド企業にとっての悪夢
2015/08/06Small banks in America: A ray of hope 米国の地方銀行に希望の光
2015/08/05Funerary real estate and memorials: A serious business 葬式の不動産と記念碑、本格的なビジネス
2015/08/04Ways to achieve wage increase: "Presidential" solutions 賃上げを達成する方法、「大統領」の解決策
2015/07/31Silicon Valley: A dream factory シリコンバレー、夢の工場
2015/07/30Nokia’s digital mapping unit "Here" goes to German carmakers ノキアのデジタル地図部門「ヒア」を独自動車メーカーが買収
2015/07/29The insecure Internet of Things: A worry for the future 不安定なモノのインターネット、将来の不安
2015/07/28The coffee-berry borer: A beetle that costs $500 million annually 年間5億ドルの被害を与える、コーヒー豆に発生する昆虫
2015/07/24Texas on a growth ramp 成長しているテキサス
2015/07/23Ultrasound wireless transmission: Better than radio waves? 超音波無線送信は電波より優れているか？
2015/07/22Taxing for growth 成長のための税金
2015/07/21Genetically modified food for farmed fish: A marketing dilemma 養殖魚用の遺伝子組み換えエサ、マーケティングジレンマ
2015/07/17Rolls-Royce: Hitting turbulent times 激動の時代に突入したロールス・ロイス
2015/07/16Airplane inspection with RISER RISERで航空機の点検
2015/07/15Microsoft’s Nokia buyout: A deal that didn’t work out 結果を出せなかったマイクロソフトのノキア買収
2015/07/14Opium business in Afghanistan: Breeding on lawlessness 無法状態で増加するアフガニスタンのアヘンビジネス
2015/07/10Boosting overtime: The American middle class saga 米中間層の残業手当を増やす
2015/07/09Cutting the cord: Charging goes wireless ケーブルがなくなり充電がワイヤレスに
2015/07/08Tesco’s supplier rebates: A consumer debate テスコの供給業者リベート、消費者の論争
2015/07/07Impact of CSR on consumer behavior 消費者行動へのCSRの影響
2015/07/03Healthcare mergers: Failure or success? 医療機関の合併、失敗それとも成功？
2015/07/02Tablets for the blind: A comeback for Braille? 目の見えない人のためのタブレット、ブライユ点字のカムバック？
2015/07/01Airplane industry: Will consumer demand keep up with industry production? 航空機産業、消費者の需要は業界の生産に追いつくか？
2015/06/30Japan's ambitious plan to revitalize economic growth 日本の経済成長を活性化させる野心的な計画
2015/06/27HSBC and Deutsche Bank: It's time for bold measures 大胆な対策が必要なHSBCとドイツ銀行
2015/06/26"Wi-Fi First": Is it really a boon for consumers? Wi-Fiファーストは消費者にとってメリットか
2015/06/25Fitbit: Leader in the U.S. activity-tracker market 米国アクティビティトラッカー市場をけん引するフィットビット
2015/06/24Asian economies underinsured for calamities 災害に対して一部保険のアジア経済
2015/06/23Investing in airports: A growing trend 増加する空港への投資
2015/06/20Which way is the American economy headed? 米経済はどこに向かっているのか？
2015/06/19UberEATS: Widening the reach of Uber UberEATSで勢力を広げるウーバー
2015/06/18Body-on-a-Chip: The new way to test drugs and cut costs 薬をテストし、コストカットする新しい方法、臓器チップ
2015/06/17Apple Music: Beats and Beyond ビーツを越えるアップルミュージック
2015/06/16Japan’s new business code: A wakeup call for corporate reforms 日本の新しいビジネスコード、企業に改革を促す
2015/06/13The tainted trophy 汚れたトロフィー
2015/06/12The dangers of social isolation 社会的孤立の危険性
2015/06/11Ad-blockers: A risk for online advertisements 広告を遮断するソフトウエア、オンライン広告にとってのリスク
2015/06/10EPA zeroes in on airlines; industry cries foul 米環境保護庁、航空会社を標的に　業界からは非難の声
2015/06/09Bedside manners: Beginning of a cure 患者に対する医者の接し方、治療のはじまり
2015/06/06Samsung: Gearing up for change in style サムスン、体制変更に備える
2015/06/05Confronting urban population decline 都市の人口減少に立ち向かう
2015/06/04Yuan is no longer an undervalued currency もはや過小評価された通貨ではない人民元
2015/06/03Are oil prices witnessing a turnaround? 原油価格、持ち直したか
2015/06/02U.S. tax evasion: Fraud versus negligence 米国の脱税、詐欺と不注意
2015/05/30Corporate universities 企業内大学
2015/05/29Financial crimes: Pay a hefty fine and avoid persecution? 金融犯罪、重い罰金を支払って迫害を避ける
2015/05/28In the family way: New trend in womanhood 女性の新しいトレンド――妊娠
2015/05/27Energy subsidies: A drain on global resources 世界中の資源を枯渇させるエネルギー補助金
2015/05/23Parental leave: Should it be a guaranteed benefit in America? 育児休暇、米国で保証された福利厚生になるべきか？
2015/05/22Facebook gears up to take a big leap 大躍進のために準備するフェイスブック
2015/05/21Digital Single Market Strategy in the European Union EUでのデジタル単一市場戦略
2015/05/20Perovskites: The cheaper way to use solar energy 太陽エネルギーをより安く利用できるペロブスカイト
2015/05/19Mergers could change the Internet business 合併でインターネットビジネスは変わるか
2015/05/16New liquid nitrogen motor: Efficient and environment-friendly 効率的で環境にやさしい新型液化窒素モーター
2015/05/15David Goldberg: An irreparable loss for Silicon Valley デイブ・ゴールドバーグ氏死去、シリコンバレーにとって取り戻せない損失
2015/05/14TPP: An agreement to promote trade in the Pacific Rim 環太平洋の貿易を促進する協定―TPP
2015/05/13Artificial intelligence and the rise of machines 人工知能と機械の台頭
2015/05/12Volkswagen showdown 独VWの最終決着
2015/05/09Generic Drugs: The Merger Mystery ジェネリック医薬品と合併の不思議
2015/05/08The $50 billion contract for the next stealth bomber: The winner takes all 次期ステルス爆撃機の500億ドルに上る契約は勝者が独占する
2015/05/07Processed food in America on a slide 米国の衰退する加工食品
2015/05/06Cheaper ruble may boost Russian economy 安価なルーブルがロシア経済を上昇させるか
2015/05/05Tesla’s new batteries could challenge power providers 電力会社に挑戦できるテスラの新しいバッテリー
2015/05/02Nokia and Alcatel-Lucent join hands to compete with market leaders ノキアとアルカテル・ルーセント、市場の主導者と張り合うために提携
2015/05/01Are inventions losing their inventiveness? 発明がその新奇性を失っている？
2015/04/30"One New York": Mayor de Blasio’s grand plan for the future of NYC 「ワン・ニューヨーク」、デブラシオ市長のニューヨーク市の未来図
2015/04/29Calysta’s cost-effective fishmeal for the aquaculture industry Calystaの費用効率の高い養殖用の魚粉
2015/04/28Recycling waste in America: A steep mountain to climb 米国の廃棄物リサイクルは峻険な道のり
2015/04/25GE gets rid of financial unit to focus on industry operations GE、産業分野に集中するため金融部門を売却
2015/04/24Would you trust a robot in your kitchen? キッチンのロボットは信用できる？
2015/04/23Marketers in Japan align with the elderly 高齢者に合わせる日本のマーケッター
2015/04/22Family businesses and global capitalism 同族経営とグローバル資本主義
2015/04/21The European challenge for Google グーグル、欧州からの挑戦
2015/04/18Can the Apple Watch overcome slow apps and low battery life? アップルウォッチ、遅いアプリと短いバッテリー寿命を克服できるか？
2015/04/17MLBAM: Leader in the video-streaming business 大手ビデオストリーミングビジネス、MLBAM
2015/04/16Redistribution of Income: Inequality versus growth 収入の再配分――格差と成長
2015/04/15Internet from the skies 空からインターネット
2015/04/14Framework agreement with Iran: Oil could flow again イランとの枠組み合意、石油は再び流れるか
2015/04/11UnitedHealth seals $12.8 billion deal with Catamaran ユナイテッドヘルス、128億ドルでカタマランを買収
2015/04/10Working on the margins: Plight of Japan’s working poor ぎりぎりの状態で働く、日本の低所得労働者の現状
2015/04/09Medical startups developing revolutionary technologies 医療系スタートアップが革新的技術を開発
2015/04/08Apollo: An efficiency-obsessed Indian company takes on the world アポロ：効率を追求したインドの会社が世界に挑戦
2015/04/07Dating apps: Where matchmaking makes good business sense 縁結びがビジネスチャンスを生むデートアプリ
2015/04/04U.S. firms likely to hike pay packages 賃上げを行いそうな米企業
2015/04/03Graphene light bulbs: The next-gen of lighting 次世代の照明、グラフェン電球
2015/04/02Heinz and Kraft Foods seal merger ハインツとクラフトフーズが合併
2015/04/01Coal: Black gold no more もはや黒いゴールドでない石炭
2015/03/31Is American manufacturing really on a high? 米製造業、本当に好調なのか
2015/03/28Glyphosate: A $6-billion industry at risk グリホサート、危険な状態の60億ドル産業
2015/03/27Internet TV from Apple アップルのインターネットTV
2015/03/26Facebook enters mobile payments business フェイスブック、モバイル決済事業に参入
2015/03/25Economic woes in Iraq: Threading the pieces together 経済的苦境に立つイラク、さまざまな手段を講じる
2015/03/24Shipping rates down to historic low 海上輸送料、過去最低まで下落
2015/03/21Reforms in Japan’s farm co-operatives 日本の農協改革
2015/03/20Can wearable technology become a norm? ウェアラブル技術は標準になるか?
2015/03/19Reform in U.S. bankruptcy law: Have they served their purpose? 米破産法に変更、破産法は目的を果たしているか
2015/03/18It’s still ‘advantage Asia’ in manufacturing 製造業ではアジアがいまだに有利
2015/03/17Kohl's: Little-known name runs into big success 大成功を手にしたほぼ無名の企業――コールズ
2015/03/13Japan misses inflation target by a long way インフレ目標を達成できない日本
2015/03/12U.S. banks sail through Fed’s stress test 米大手銀、FRBストレステストを通過
2015/03/11Toward the eradication of poverty 貧困撲滅へ向けて
2015/03/10Novartis pulls down shutters in Japan ノバルティス　日本で業務停止
2015/03/07Mobile data theft: A real threat モバイルデータ窃盗の脅威
2015/03/06The $2 billion HP split 20億ドルのヒューレパッカードの分割
2015/03/05Market outlook for natural gas 天然ガス市場の見通し
2015/03/04Google’s payment API to compete with Apple Pay グーグルの決済API、アップルペイと競争
2015/03/03Deflation grips both East and West 東西に浸透するデフレ
2015/02/28Walmart raises wages; rivals might be forced to follow ウォルマートが賃上げ　他社も追随の可能性
2015/02/27Commercial property market: A bright spot in sluggish Europe 商業不動産市場――活気のない欧州の明るい材料
2015/02/26Apple’s "electric" adventure アップルの電気自動車事業
2015/02/25Paying for hotel Wi-Fi might be passe soon ホテルでWi-Fi料金を支払うのは時代遅れ？
2015/02/24Filtering information for better time management 優れた時間管理のために情報を選別
2015/02/21Greece dangerously close to exiting from the euro zone ユーロ圏脱退の瀬戸際に立たされたギリシャ
2015/02/20The misuse of farm subsidies in America 米農業助成金の乱用
2015/02/19History repeats itself: Countries depend on American consumerism to grow 歴史は繰り返す成長するために米消費者主義に依存する国々
2015/02/18Amazon might be hit by a "Jet" アマゾン　「Jet」と衝突か
2015/02/14President Obama’s corporate tax reforms: Will they work? オバマ大統領の法人税制改革。さて機能するか？
2015/02/13Who dented my car? 車を傷つけたのは誰だ?
2015/02/12America: A major energy exporter in spite of ban 米国禁止にもかかわらず主要なエネルギー輸出国
2015/02/11Technology and humans are complementary in the translation industry 翻訳業界で互い補完する技術と人間
2015/02/10Net neutrality proposals quash the Internet fast lane for ISPs ネット中立案、ISPのネット高速化を禁止
2015/02/07U.S. budget proposal for FY 2016: Obama’s "Robin Hood" Act オバマ大統領の「ロビン・フッド」行為、2016会計年度の予算案
2015/02/06Cadbury’s "chocolate fight" with Hershey’s in the U.S. market 米市場でのキャドバリーのハーシーズとのチョコレート戦争
2015/02/05The upbeat U.S. job market: A byproduct of reduced unemployment benefits? 堅調な米雇用市場　減少した失業手当の副産物か？
2015/02/04iPhone 6 drives Apple to record Q4 profits 米アップル、iPhone 6で第4四半期に過去最大の利益
2015/02/03USB and lightning ports sound the death knell of the headphone jack ヘッドホンジャックを終焉に追い込むUSBとライトニングポート
2015/01/30Satellites help bring illegal fishing into the net 密漁を網にかける人工衛星
2015/01/29A new visa rule enables Chinese tourists to flock to U.S. 新しい査証規定で米国に押し寄せる中国観光客
2015/01/28Verizon reports higher quarterly revenue, but a net loss ベライゾン、四半期収入が増加するも純損失
2015/01/27Economic proposals in Obama’s State of the Union address 米一般教書演説での経済的な提案
2015/01/24Free community college: Good idea, but a taxpayer’s burden 地域短期大学の無料化　優れたアイデアだが納税者に負担
2015/01/23Imports winning over domestic products in South Korea 国内製品より輸入品を好む韓国
2015/01/22Oil slump: A boon for the ailing Turkish economy? 石油不調不安定なトルコ経済への恩恵
2015/01/21Real-time translations of conversations and text from Google グーグル、会話と文字列をリアルタイム翻訳
2015/01/20Japan approves record $824 billion budget to counter recession 日本、不況対策として過去最大の8240億ドルの予算案を承認
2015/01/17McDonald’s "experience of the future" マクドナルドの「未来体験」
2015/01/16Gulf countries may bring more businesses under tax net より多くの事業から税金の徴収を検討する湾岸諸国
2015/01/15App-based startups set to change businesses and careers ビジネスとキャリアを変えるアプリベースのベンチャー企業
2015/01/142015, a year of optimism for American economy 2015年、米経済にとって楽観の年
2015/01/13By 2020, all Samsung products will be IoT ready 2020年までにサムスンの全製品がIoT対応
2015/01/09$68-billion California high-speed rail project takes off 680億ドルのカリフォルニア州高速鉄道プロジェクト、開始
2015/01/08TPP and TTIP: Widening the horizons of global trade 環太平洋経済連携協定（TPP）と環大西洋貿易投資協定（TTIP）　広がる世界貿易の範囲
2015/01/07Electric cars: not so eco-friendly after all それほど環境に優しくなかった電気自動車
2015/01/06Coca-Cola in cost-cutting mode 経費削減中のコカ・コーラ
2014/12/30FDA approves new drug for skin cancer FDA、皮膚がんの新薬を認可
2014/12/27Airbus A350 jet set to take off エアバスA350ジェット、離陸
2014/12/24Russia struggles with the ruble ルーブル安に苦しむロシア
2014/12/20Flying cars: When fiction turns into reality 空飛ぶ車　フィクションが現実に
2014/12/19Britain’s retail market: Supermarkets flounder while small shops prosper イギリスの小売市場　大型スーパーマーケットは不振、小型商店は好調
2014/12/18Working hours and employee output 労働時間と従業員の生産量
2014/12/17Midwest Farming 中西部の農業
2014/12/16World’s retirement bill: Can governments afford to pay it? 世界中の年金、政府は支払えるの？
2014/12/13U.S. surveillance: A trade barrier for European firms 米国の監視、欧州企業への貿易障害
2014/12/12Revenues in U.S. states: Better, but far from best 米州税、増加するも最高にはいたらず
2014/12/11Online retail: Is the market really growing in profitability? オンライン小売業者は利益を出して成長しているのか？
2014/12/10Manmade reefs promote marine life 海洋生物を育む人工礁
2014/12/09Low-cost transatlantic flights: Boston to London at $99! 格安の大西洋横断航路、ボストン―ロンドン線が99ドル！
2014/12/06Would you buy or sell a property without estate agents? 不動産業者なしで土地を売買しますか？
2014/12/05Massive unproductive investment: A worry for China 中国の懸念、ばく大な効果のない投資
2014/12/04Polish companies go global ポーランド企業のグローバル化
2014/12/0336 million modern-day slaves struggle for existence 3600万人いる現代の奴隷の生存競争
2014/12/02Mobile remittances: More players in a growing market モバイル送金、成長する市場に多くの企業
2014/11/29Radio and laser links: Future of wireless Internet ワイヤレスインターネットの未来　無線リンクとレーザーリンク
2014/11/27Today’s super commuters: Balancing work and home 今日の長距離通勤者、仕事と家庭の両立
2014/11/26Pure Storage: Changing the all-flash storage market オールフラッシュストレージ市場を変えるピュアストレージ
2014/11/25Coming soon: Facebook at Work フェイスブック・アット・ワーク、近日公開か
2014/11/22Docker: A startup that has rocked the tech world テクノロジーワールドを震撼させたベンチャー企業、Docker
2014/11/21ATMs give way to mobile banking in India インド、ATMがモバイルバンキングに移行
2014/11/20College dropout makes millions from makeup brushes 大学中退者、メーキャップブラシで何百万ドルも稼ぐ
2014/11/19China and the U.S. agree to curb emissions 中国と米国、温暖化ガス排出制限に同意
2014/11/18Ford’s aluminum F-150s: New standard for the automotive industry? フォードのアルミニウム製F-150 自動車業界の新基準？
2014/11/15Young tech entrepreneur bags investment from Intel 若い技術者の起業家、インテルから投資を獲得
2014/11/14Rolls-Royce to cut 2,600 jobs ロールスロイス　2,600人削減
2014/11/13Drones take the commercial route 無人飛行機、商業用ルートを飛行
2014/11/11Artificial Intelligence on the Cloud クラウドの人工知能
2014/11/08Do income and happiness go hand-in-hand? 収入と幸せは密接に関係しているか？
2014/11/07Is it back to business for MNCs in Iran? 多国籍企業がイランで事業を再開？
2014/11/06Dark Net: The booming world of illegal e-commerce ダークネット、成長著しい違法Eコマースの世界
2014/11/05Windowless planes by 2025 2025年までに窓なしの飛行機登場
2014/11/04U.S. midterm elections and American business 米国中間選挙と米国のビジネス
2014/11/01Chinese economy could slow down further 中国経済、さらに減速する可能性
2014/10/31Residential solar power: A transformation in the making 住宅用太陽熱発電、進行中の変化
2014/10/30SSETO: An inexpensive planet-hunt satellite in the making SSETO、制作中の安価な惑星探査人工衛星
2014/10/29Gluten-free food: The new favorite of foodies グルテンフリー食品、食通の新しい好み
2014/10/28‘Paid prioritization’ of the Internet on the cards インターネットに「有料の優先順位」
2014/10/25Crude oil oversupply could take prices further down 原油の過剰供給、原油価格をさらに下げるか
2014/10/24WoW: A small loan can change fortunes 女性用のローン、少額ローンが運命を変える
2014/10/23The richest 1% controls half of global wealth 最も裕福な1%が世界中の富の半分を支配
2014/10/22U.S. budget deficit drops to its lowest level since 2008 米財政赤字、2008年以来の最低レベルに減少
2014/10/21Facebook and Twitter join e-commerce fray フェイスブックとツイッターが電子商取引に参入
2014/10/18Investment banking jobs fall out of favor 投資銀行の仕事、人気がなくなる
2014/10/17U.S. insurers up against ‘overregulation’ 米保険会社、「過度な規制」に直面
2014/10/16Automobile industry: On the verge of major changes 自動車業界、大きな変化の時
2014/10/15Exercise at work can make a difference 仕事場での運動が違いをもたらす
2014/10/14Nobel Prize for the Inventors of Blue LEDs 青色LEDの開発者にノーベル賞
2014/10/11Labor market imbalance: A concern for governments 労働市場の不均衡、政府の懸念
2014/10/10Comcast bid for TWC comes to a head コムキャストのTWCへの入札、重要な局面に達する
2014/10/09Digital revolution: Boon for the skilled, bane for the unskilled デジタル革命、技術を持つ人にとっては恩恵、そうでない人にとっては悩み
2014/10/08Where will you buy the Internet of Things? モノのインターネットをどこで購入するのか？
2014/10/07Adidas to buy back shares worth $1.9 billion アディダス、19億ドル相当の株式を買い戻し
2014/10/04Population boom predicted by 2100 2100年まで人口増加を予想
2014/10/03Firms sit on cash piles: A concern for governments 現金を蓄える企業、政府の懸念
2014/10/02Breaking with tradition, Philips splits with lighting 伝統との決別　フィリップス、照明と袂をわかつ
2014/10/01Marriage and employment: two interdependent markets 結婚と雇用、相互に依存する市場
2014/09/30Is country music losing its popularity? カントリーミュージックは人気を失いつつある？
2014/09/27Geopolitical tensions fail to discourage MNCs 地政学的な緊張にひるまない多国籍企業
2014/09/26Scottish referendum: The "Nays" have it! スコットランド住民投票、反対派が勝利！
2014/09/25Economic recovery: Have the gloomy days gone? 景気回復、暗い日々は過ぎ去ったのか？
2014/09/24Libraries in Philadelphia get a new lease of life 生まれ変わるフィラデルフィアの図書館
2014/09/23Li-ion batteries: Can they pack a more powerful punch? リチウムイオン電池、寿命をさらに延ばすことはできるのか？
2014/09/20Technology leading to innovative advertisements 技術が革新的な広告をもたらす
2014/09/19Increasing carbon level: A threat to ocean ecosystems 増加する二酸化炭素量、海洋生態系への脅威
2014/09/18Google employees bring their residence to the office! グーグルの従業員、住まいを仕事場に移動！
2014/09/17A new breath test to diagnose lung cancer 肺がんを診断するための新しい呼気検査
2014/09/16Japan's military spending shoots up 日本の軍事費が急上昇
2014/09/13CRISPR-based genetic medicine on the cards 実現間近、クリスパーによる遺伝医学
2014/09/12Globalization widens inequality in developing countries 発展途上国で国際化の格差ひろがる
2014/09/11Futuristic Wireless Cars 未来のワイヤレスカー
2014/09/10The legroom war: to recline or not to recline? レッグルーム戦争、席を倒すべきか、倒さないべきか？
2014/09/09Zephyr 7: A viable replacement for satellites ゼファー7、実用的な人工衛星の代替
2014/09/06Burger King and Tim Hortons join hands for a sizzling start バーガーキングとティムホートンズが合併して新しくスタート
2014/09/05The role of central banks in financial markets 金融市場での中央銀行の役割
2014/09/04Teen retail chains struggling to win back customers 13～19歳向け小売店チェーン、顧客を呼び戻すのに苦戦
2014/09/03South Korea’s low birth rate: A cause for concern 韓国の低い出生率、心配の種
2014/08/30SMEs in Europe turn to non-banking lenders ヨーロッパの中小企業、ノンバンクの貸し手に頼る
2014/08/29Does foreign aid always lead to economic growth? 対外援助は常に経済成長につながるか？
2014/08/28Ebola crisis takes its toll on West African economies エボラ危機、西アフリカ経済へ打撃
2014/08/27Coal gasification: An economical and flexible fuel option 石炭ガス化、経済的でフレキシブルな燃料選択
2014/08/26Mini-bonds: A New Craze in the UK ミニ債券、イギリスの新しい熱狂
2014/08/23The world of the Internet: Is it connecting to disconnect? インターネットの世界、分離するためにつながっている？
2014/08/22Exoskeleton: A powerful technology for the military 外骨格、軍隊の強力な技術
2014/08/21Panama Canal braces itself for the next 100 years パナマ運河、次の100年に向けて準備
2014/08/20Auto-parts industry in merger spree 自動車部品産業の合併騒ぎ
2014/08/19Artistic shoes take Chicago startup BucketFeet to the next level シカゴ発のベンチャー企業バケツフィート、芸術的なシューズで次の段階に進む
2014/08/16Russia’s ban on food imports could cost producers dearly ロシアの食品禁輸、生産者に大きな損害の可能性
2014/08/152017 could mark the start of the long-range electric car era 2017年は、長距離電気自動車の元年になるか
2014/08/14Data scientists cash-in on big data データサイエンティスト、ビッグデータで利益を得る
2014/08/13Colombia: The fastest growing economy in Latin America ラテンアメリカで急成長する経済、コロンビア
2014/08/12Trend to eat alone: A challenge for food-makers and supermarkets 1人で食事が流行、食品メーカーとスーパーマーケットの課題
2014/08/08Robo-bees to pollinate crops in the U.S. ロボットハチが米国で作物に授粉
2014/08/073-D Printing: The new frontier in technology 3Dプリンティング、技術のニューフロンティア
2014/08/06Settle your restaurant bill, waiter-free! レストランの請求書をウエーターを通さずに清算！
2014/08/05IMF forecasts a gloomy global growth for 2014 IMF、2014年の世界成長の減速を予測
2014/08/02The Cloudy Amazon Horizon 曇ったアマゾンの展望
2014/08/01Struggling life insurance companies look toward the middle class 苦戦する生命保険会社、中間層に目を向ける
2014/07/31Are bigger smartphones ending the tablet game? 大きなスマートフォンはタブレットを追い詰めている？
2014/07/30‘Baseline Study’: Google’s ambitious research project ベースラインスタディー（基礎研究）――グーグルの野心的な研究プロジェクト
2014/07/29Czech Crown Coin: A new virtual currency チェコ・クラウン・コイン、新しいバーチャル通貨
2014/07/26Egyptian Economy: Emerging from the Shambles エジプト経済、大混乱からの復興
2014/07/24Microsoft to hand pink slips to 18,000 employees マイクロソフト、１万8000人の従業員をリストラ
2014/07/23What’s my Password? わたしのパスワードは何ですか？
2014/07/22New telecom regulations in Mexico might end Carlos Slim’s monopoly メキシコの新しい電気通信規制は、カルロス・スリムの独占を終わらせるか
2014/07/19Project to reboot ISEE-3 ends in failure ISEE-3を運用再開するプロジェクト、失敗に終わる
2014/07/18U.S.-German relations suffer amidst spying allegations 米独関係、スパイ疑惑により悪化
2014/07/17Financial companies cash in on a $15-trillion pension market 金融会社、15兆ドルの年金市場で利益を上げる
2014/07/16ECB chief calls for integration of economic reform 欧州中央銀行、経済改革の統一を要請
2014/07/12Fujitsu’s chip factory turns into organic lettuce farm 富士通のチップ工場、有機栽培のレタス農場へ変身
2014/07/11Rail accident damages aircraft components 鉄道事故で航空機部品が破損
2014/07/10Survey reveals regulations more taxing than taxes for SMBs アンケートによると中小企業にとって規制は税金より厄介
2014/07/09Illegal immigration leads to a humanitarian crisis in America 不法移民、米国における人道の危機につながる
2014/07/08FTC sues T-Mobile 米連邦取引委員会、Ｔモバイルを提訴
2014/07/04Digital ID cards: The successful model in Estonia デジタルIDカード、エストニアで仕組み
2014/07/03It’s time to put a price tag on climate change 気候変化に値札をつける時
2014/07/02The changing dynamics of higher education 変化する高等教育の形
2014/07/01America’s GDP falls by 2.9% in 2014 米国のGDP、2014年に2.9%下降
2014/06/28China blocks the P3 mega-alliance 中国、P3大提携を阻止
2014/06/27Canada’s Northern Gateway project: Economy over environment 環境より経済、カナダのノーザン・ゲートウェイ・プロジェクト
2014/06/26Amazon at 20: More than a shopping platform 二十歳のアマゾン、ショッピングプラットフォーム以上になる
2014/06/25The maturing online travel market 成熟したオンライン旅行市場
2014/06/24Manufacturing issues cause delay in drugs 製造上の問題が薬品の遅れを引き起こす
2014/06/21Impact of FIFA World Cup on the global economy FIFAワールドカップの世界経済への影響
2014/06/20New Computing Architecture from Hewlett-Packard ヒューレットパッカードの新しいコンピューティングアーキテクチャ
2014/06/19Can weather predict stock market returns? 天候で株式市場のリターンを予測できるか？
2014/06/18Violence in Iraq escalates global oil prices イラクでの反乱、世界中の石油価格を高騰させる
2014/06/17Foreign carmakers drive China’s auto market 中国の自動車市場を操縦する海外の自動車メーカー
2014/06/14Can medicines schedule our sleeping time? 薬で睡眠時間をコントロールできるか？
2014/06/13Sistem51: New technology revives old-world watches Sistem51、新技術は旧型の腕時計を生き返らせる
2014/06/12Car-hailing mobile app Uber valued at $18.2 billion タクシー配車モバイルアプリ、ウーバーの評価額182億ドル
2014/06/11Shorter working hours in Sweden スウェーデンの短時間勤務
2014/06/10Europe besieged by African Immigrants ヨーロッパ、アフリカ系移民によって囲まれる
2014/06/07Power plants in the U.S. to cut carbon pollution by 30% 米国の発電所、二酸化炭素排出量の30%削減を目指す
2014/06/06Asian business rediscovers itself アジアのビジネス、自らを再発見
2014/06/05About 2.1 billion people in the world are obese or overweight 世界中で約21億人が肥満または太りすぎ
2014/06/04The Age of Economic Moderation 経済的中庸の時代
2014/06/03Track to retrieve: New antitheft technologies for smartphones! 取り戻すために追跡　スマートフォン用の新しい盗難防止技術！
2014/05/31Coup in Thailand: Calm before the storm? タイでクーデター、嵐の前の静けさ？
2014/05/30Uruguay to fully control the cannabis industry ウルグアイ、大麻産業を完全規制
2014/05/29Russia-China seal a $400-billion gas deal in Shanghai ロシアと中国、上海で4000億ドルのガス供給契約を締結
2014/05/28New French trains too wide for platforms 駅のホームより広い、新しいフランスの列車
2014/05/24Melting Glaciers in Antarctica 南極大陸で溶ける氷河
2014/05/23Indoor farming using LED lights LEDライトを使用する室内農業
2014/05/22Healthcare industry in Asia アジアの医療産業
2014/05/21Affordable housing in New York ニューヨークで手ごろな価格の住宅
2014/05/20How would you like to pay? どのように支払うことをご希望ですか？
2014/05/17Pfizer’s takeover of AstraZeneca: Deal or no deal? ファイザーのアストラゼネカ買収　成立それとも不成立？
2014/05/16KL-VS: The gene for smartness and intelligence KL-VS　頭脳明晰で賢くなる遺伝子
2014/05/15Shadow Banking: A risky lending business シャドーバンキング、危険な融資事業
2014/05/14Vermont mandates labeling of genetically modified crops 米バーモント州、遺伝子組み換え作物の表示を義務化
2014/05/13Trident Iceni Magna: World's fastest diesel supercar トライデント・イケニ・マグナ世界最速のディーゼルスーパーカー
2014/05/10Samsung vs. Apple: Battle of the Giants サムスン対アップル、巨人の戦い
2014/05/09Real Estate Market in America: To Rent or to Buy? 米国の不動産市場、賃借それとも購入？
2014/05/08Is the U.S. losing credibility as a superpower? 米国が超大国としての信頼を失っている？
2014/05/07Are women CEOs at a greater risk of losing their jobs? 女性CEOは職を失う可能性が高い？
2014/05/06John Bates Clark Medal 2014 ジョン・ベイツ・クラーク賞2014
2014/05/03U.S. and Europe impose fresh sanctions on Russia 米国と欧州、ロシアに新たな制裁を課す
2014/05/02No Plan B to Save Aereo TV Service Aereoテレビサービスを救う代替手段なし
2014/05/01MiFID 2: A new set of market regulations for the EU 金融商品市場指令 2、欧州連合の新しい市場規制
2014/04/30Airbnb: A Challenge to the Worldwide Hotel Business Airbnb、世界中のホテルビジネスへの挑戦
2014/04/29Apple, Google and Gaming Apps アップル、グーグル、そしてゲームアプリ
2014/04/26McDonald’s on the breakfast battleground 朝食の戦場に立つマクドナルド
2014/04/25Tech giants in an undercover partnership? 大手テクノロジー会社が内密に連携？
2014/04/24It pays to do business in the UAE アラブ首長国連邦で事業を行うことは有益
2014/04/23A reusable rocket from SpaceX スペースエックス社の再利用可能なロケット
2014/04/22Google’s risky business: Advertisements for online drug sale グーグルの危険なビジネス、オンライン医薬品販売の広告
2014/04/19Opium war in Afghanistan アフガニスタンのアヘン戦争
2014/04/18A new sun shines for Ranbaxy ランバクシーへ新しい日差し
2014/04/17Greek economy: Light at the end of the tunnel ギリシャ経済、トンネルの終わりの光
2014/04/16Dangote Group becomes Nigeria’s largest firm ダンゴートグループ、ナイジェリアで最大の企業になる
2014/04/15Wal-Mart's e-commerce and wholesale business in India インドでのウォルマートの電子商取引および卸売事業
2014/04/12Now a healthcare networking site! 医療ネットワーキングサイト登場！
2014/04/11Sale of vacation homes shoots up in the U.S. 米国で別荘の販売が急増
2014/04/10Womenomics in Japan 日本のウーマノミクス
2014/04/09The drug or the disease: Which hurts more? 薬と病気、どちらが痛むのか？
2014/04/08LNG ship-factories for Asian economies アジア経済のための航海するLNG工場
2014/04/05The humble zombies 謙虚なゾンビ
2014/04/04Employment Famine in Sub-Saharan Africa サハラ以南アフリカでの雇用不足
2014/04/03Missing Links 存在しないリンク
2014/04/02Leaders of Japan, South Korea and U.S. meet to strengthen three-way alliance 日本、韓国、米国の首脳が集まり、3国間の提携を強化
2014/04/01Miners' strike costs platinum business $1 billion 鉱山ストライキ、プラチナ事業に10億ドルの損失
2014/03/29Affirmative Action: Dream buster for Asian Americans 差別是正措置、アジア系アメリカ人にとって夢の破壊
2014/03/28A real breather for GlaxoSmithKline GlaxoSmithKlineの本当のひと息
2014/03/27Portugal’s Economy: Back from the Brink? ポルトガル経済―崖縁から復帰？
2014/03/26Partial Victory for Pandora パンドラ側の部分的勝利
2014/03/25Fed Chief Janet Yellen’s first news conference 連邦準備制度理事会のジャネット・イエレン議長、初の記者会見
2014/03/22Is Crimea worth its weight in gold for Russia? クリミアはロシアにとって高い値打ちがあるのか？
2014/03/21Russia to annex Crimea クリミアを編入するロシア
2014/03/19The legalities of drone technology 無人飛行機技術の合法性
2014/03/18Japan’s Nuclear Power Plan on Revival Course 復興途上にある日本の原子力計画
2014/03/15Global firms look toward emerging markets 新興成長市場に目を向ける世界企業
2014/03/14President Obama’s Budget: A Bagful of Opportunities オバマ大統領の予算 ― 袋に一杯つまった可能性
2014/03/13Global Warming: Is it really slowing down? 地球温暖化 ― 本当に減速しているのか？
2014/03/12Mt. Gox files for bankruptcy after bitcoin’s $460 million disaster マウントゴックス、4億6000万ドル分のビットコイン惨事の後、破産申請
2014/03/11Russia in Conflict with the West over Ukraine ウクライナを巡って西側諸国と衝突するロシア
2014/03/08Luxury Goods: Are you ready to pay the price? 高級品―あなたは支払えますか？
2014/03/07Stacked solar cells increase efficiency 効率を上げる積層太陽電池
2014/03/06Free Trade in Mexico? メキシコでの自由貿易？
2014/03/05Eco-friendly Shipping 環境にやさしい輸送
2014/03/04Barcelona Charged with Tax Fraud 脱税の嫌疑をかけられたバルセロナ
2014/03/01Future of Charter Schools in New York ニューヨークのチャーター・スクールの未来
2014/02/28Why Big Data is Big Business ビッグデータはなぜビッグビジネスなのか
2014/02/27Samsung’s Push into the Retail Market 小売市場に攻め込むサムスン
2014/02/26Exploration in Nuclear Fusion: Energy from a laboratory-made ‘Sun’ 核融合の探究 ― 研究施設製「太陽」からのエネルギー
2014/02/25Time to End the Growing Dollar Imperialism 高まるドル帝国主義が終焉を告げるとき
2014/02/22Innovations in the Biotechnology Industry バイオテクノロジー産業のイノベーション
2014/02/20Sanctions eased, but Iran faces economic challenges 制裁は軽減されたのに経済的問題に直面するイラン
2014/02/19Changing Face of Sochi: Bane or Boon? 変わりつつあるソチの顔 ― 災いのもと？それとも恩恵？
2014/02/15Homemade Coke-maker from Coca-Cola and GMCR コカ・コーラとGMCRが自家製コーラ・メーカーを販売
2014/02/14Trans-Pacific Partnership for multilateral free trade: Success or failure? 多国間自由貿易のための環太平洋経済連携協定（TPP）― 成功か失敗か？
2014/02/13Prospects for the World Economy in 2014 2014年の世界経済の展望
2014/02/12Indian-born Satya Nadella is Microsoft’s New CEO インド出身のサトヤ・ナデラ、マイクロソフトの新CEOに就任
2014/02/11Corruption costs $162 billion to the European economy ヨーロッパ経済が負担する1620億ドル分の汚職
2014/02/08Resurgence of Tourism in Sri Lanka スリランカの観光事業の再起
2014/02/07Lenovo acquires Motorola Mobility from Google レノボ、グーグルからモトローラ・モビリティを買収
2014/02/06Promising Signs for the Japanese Economy 日本経済に明るい兆し
2014/02/05Afghanistan’s Blurred Future アフガニスタンの不明瞭な未来
2014/02/04Currencies of Emerging Markets Get the Jitters 不安を募らせる新興市場の通貨
2014/02/01Tax Evasion by Internet Companies? インターネット会社による脱税？
2014/01/31Is the economy pushing children to live with their parents? 経済は子供に両親と同居するよう強いているのか？
2014/01/301,000 New Generic Top-Level Domains 1000件の新ジェネリックトップレベルドメイン
2014/01/29The Road That Kills 殺人道路
2014/01/28Bill Gates predicts end of worldwide poverty by 2035 ビル・ゲイツ、2035年までに世界から貧困がなくなると予測
2014/01/25Energy prices skyrocket in Europe エネルギー価格、ヨーロッパで急騰
2014/01/24European Troops to Ensure Peace in CAR 中央アフリカ共和国の平和を保証するヨーロッパ部隊
2014/01/23Japanese drinks company Suntory seals a $16-billion takeover deal 日本の飲料会社サントリーによる160億ドルの買収が確定的に
2014/01/22Bees with Sensors センサーを付けたミツバチ
2014/01/21Differentiating the Reel from the Real リール（映画）とリアル（現実）の区別
2014/01/18"Shut Down Bangkok, Restart Thailand" 「バンコクを閉鎖し、タイを再興せよ」
2014/01/17Immigration: Synonymous with discrimination in Britain? 移住 ― 英国では差別と同義語？
2014/01/16The Decline of the French Economy フランス経済の衰退
2014/01/14The Big Freeze to affect U.S. economy 大寒波が米国経済に与える影響
2014/01/11Janet Yellen as Fed Chief: Prospects and Challenges ジャネット・イエレン ― 連邦準備制度理事会議長の展望と課題
2014/01/10Syria’s children pay the price of civil war 内戦の代償を払うシリアの子供たち
2014/01/09Is South Sudan turning into the next Somalia? 南スーダンは第２のソマリアになるのか？
2014/01/08Young Liars for Hire 就職のために嘘をつく若者たち
2014/01/07Fire Ice: Energy source of the future 燃える氷 ― 将来のエネルギー源
2014/01/04TaxiBot: A vehicle for airplanes TaxiBot ― 飛行機用車両
2013/12/28The Hollywood Conundrum ハリウッドの難問
2013/12/27Facebook Stock Sale フェイスブックの株式売却
2013/12/21New insurance policy in the UK deters a house by the sea 海辺の家を阻む英国の新しい保険政策
2013/12/20Do Higher Salaries Attract Better Workers? より高い給料はより良い労働者を引きつけるか？
2013/12/19Minimum Wage in America: Striking the right balance アメリカの最低賃金 ― 適正なバランスを取る
2013/12/18Brains by gender 性によって異なる脳
2013/12/17Nelson Mandela: The leader and his economic legacy ネルソン・マンデラ ― 指導者、そして彼の財政再建という遺産
2013/12/12The Innovation Act: Taking the teeth out of patent trolls イノベーション法 ― 特許トロールを骨抜きにする
2013/12/11Microsoft takes steps to prevent U.S. government spying 米国政府によるスパイ行為の防止処置を取るマイクロソフト
2013/12/10Hydrogen: Fuel of the future 水素 ― 将来の燃料
2013/12/07Urbee: The most aerodynamic vehicle on Earth ウルビー　地球で最も空気力学の原理を応用した乗り物
2013/12/06China’s Air Defense Zone: A deterrent in the sky 中国による防空識別圏 ― 空の上の妨害行為
2013/12/05Solar Power from the Moon 月による電力供給
2013/12/04Guaranteed Income to Remove Poverty: A New Idea on the Anvil 貧困を無くすための保証収入 ― 検討中の新案
2013/12/03The Steep Rise of Facebook in India インドにおけるフェイスブックの急激な高まり
2013/11/30Electrifying Transportation 輸送手段への電力供給
2013/11/28Viruses help boost lithium-air batteries リチウム-空気電池を強化するのに役立つウイルス
2013/11/27Acid Seas: A brewing disaster for economies and livelihoods 酸性の海 ― 経済と生計に起こりつつある変事
2013/11/26Japan’s Nuclear Program: Going Forward from Fukushima 日本の原子力計画 ― 福島からの前進
2013/11/23Google Versus Authors グーグル-対-著者
2013/11/22Boeing 777X: The most fuel-efficient aircraft in the world ボーイング777X ― 世界で最も燃費のよい航空機
2013/11/21China’s One-Child Policy: A Legal Relic on the Way Out 中国の一人っ子政策 ― 廃れかかった法律の遺物
2013/11/20The Young Millionaire Tech Wizard 百万長者となった、テクノロジーの若き天才
2013/11/19Nicholas Kirkwood’s Strategic Partnership with LVMH: A Trend of the Times? ニコラス・カークウッドとLVMHの戦略的パートナーシップ ― 時代の趨勢か？
2013/11/16Barbie Dolls for the Chinese Market 中国市場向けのバービー人形
2013/11/15Are Smartphones Edging Out Standalone Cameras? スマートフォンは、（単体）カメラを追い出しているのか？
2013/11/14Google’s London Paradise グーグルのロンドン・パラダイス
2013/11/13Your Trash is My Treasure あなたのゴミ箱は私の宝物
2013/11/09Shinji Kagawa’s Transfer to Manchester United 香川真司のマンチェスター・ユナイテッドへの移籍
2013/11/08Monitoring the Employed 従業員を監視する
2013/11/07Britain’s High-speed Rail System gets off the Blocks 障害を取り除く英国の高速鉄道システム
2013/11/06Best Countries for Women 女性にとって最高の国
2013/11/05Retirement: Later the Better? 退職 ― 遅いほどよい？
2013/11/02No Job, No Driving 仕事がなければ運転もできない
2013/11/01Changing Fortunes of Inter-City Trade in the U.S. 変わりつつある米国の都市間取引の行方
2013/10/31Educational Apps for Children 子供向け教育アプリ
2013/10/30Haunting Business 幽霊ビジネス
2013/10/29Take it to the cloud クラウドに任せておけ
2013/10/26Soda tax in Mexico メキシコのソーダ税
2013/10/25U.S. Fiscal Deal: back from the brink? アメリカの財政合意 ― 瀬戸際から復帰するのか？
2013/10/24Hailo in Japan 日本のヘイロー
2013/10/23Painful Predictions 痛みを伴う予測
2013/10/22Globalization: Its new connotation グローバル化 ― その新しく意味するものとは
2013/10/19The Fifth Estate: Documenting Secret Disclosures 『The Fifth Estate（第五階級）』― 秘密開示の記録
2013/10/18Monkey Fight サルをめぐる争い
2013/10/17Are seating arrangements in offices related to productivity? オフィスの座席配置は生産性と関係があるか？
2013/10/16Do we have a robotic future? ロボットに未来はあるか
2013/10/15Technology presents portable passwords テクノロジーがポータブル・パスワードをもたらす
2013/10/12Japan at the World Gymnastics Championship 世界体操競技選手権大会での日本
2013/10/11Abe’s green light to steeper consumption tax in Japan 安倍首相、より厳しい日本の消費税へゴーサイン
2013/10/10Rail Network of Buenos Aires ブエノスアイレスの鉄道網
2013/10/09Is Executive Stress a Myth? 経営者のストレスは神話なのか？
2013/10/08Jetpacks: Reality or Fantasy? ジェットパック ― 現実か空想か？
2013/10/05"Rush" takes the rush hour by storm ラッシュアワーを席巻する「ラッシュ」
2013/10/04The Helium Crisis: Where do we go from here? ヘリウム危機 ― われわれはここからどこへ行くのか？
2013/10/03Cigarettes: The Changing Face たばこ ― 変わりつつある顔
2013/10/02Tokyo Olympics: Will it tilt the balance for Japan’s economy? 東京オリンピック：日本経済のバランスを傾けることになるのか。
2013/10/01E-Bikes set to take over from good old pedals 古き良き時代のペダルに代わろうとする電動自転車
2013/09/28Masahiro Tanaka, the Champion Japanese Pitcher 田中将大、日本一のピッチャー
2013/09/27Alliance between China and Russia 中国とロシアの連携
2013/09/26Chemical Weapons: Will they ever be really destroyed? 化学兵器は本当に破棄できるのか
2013/09/25Communal violence in India インドの対立住民間の暴力
2013/09/24Training Saudi businesswomen サウジアラビアのビジネスウーマンの訓練
2013/09/21Norway: More money than Thor トールよりお金を持つノルウェー
2013/09/20Internet snooping インターネットで詮索
2013/09/19Japan and the 2020 Olympics 日本と2020年オリンピック
2013/09/18Women in India インドの女性
2013/09/17Business in Israel イスラエルのビジネス
2013/09/143D printing: From dental braces to astronauts’ seats 3Dプリンティング、歯列矯正具から宇宙飛行士のシートまで
2013/09/13Working with Robots ロボットと一緒に働く
2013/09/12Casinos in Asia アジアのカジノ
2013/09/11Labour unions: Fast-food condemnation 労働組合、ファーストフードへの非難
2013/09/10Biofuels バイオ燃料
2013/09/07Food companies and innovation 食品会社とイノベーション
2013/09/06Iran’s oil industry イランの石油産業
2013/09/05Entrepreneurs in Japan: Time to get started 日本の企業家、動き始める
2013/09/04Takafumi Horie’s Comeback 堀江貴文氏のカムバック
2013/08/31Sportswear-makers スポーツウェアメーカー
2013/08/30Asset Management Companies in China 中国の資産運用会社
2013/08/29Japan’s leaky nuclear plant 日本の漏れる原子力発電所
2013/08/28Multinationals in China 中国の多国籍企業
2013/08/27Syria: A Step too Far シリア、遠すぎる一歩
2013/08/24Where are the Rollercoasters? ローラーコースターはどこに？
2013/08/23The future of transport? 輸送の未来？
2013/08/22Education standards 教育水準
2013/08/21Facebook is unhealthy フェイスブックは健康によくない
2013/08/20Carl Icahn’s latest investment カール・アイカーンの最近の投資
2013/08/17Italian Manufacturing: a Washout 完全に失敗したイタリアの製造業
2013/08/16Japan and China: Relationship on the Rocks 日本と中国、破綻寸前の関係
2013/08/15The Lederhosen Boom レーダーホーゼンブーム
2013/08/14Artificial meat 人造肉
2013/08/13Britain’s baby boom bucks EU trend イギリスのベビーブーム、欧州連合の傾向に逆らう
2013/08/10Financial-technology Firms 財務テクノロジー企業
2013/08/09Japan’s Consumption Tax 日本の消費税
2013/08/08A Diamond Heist in Cannes カンヌのダイヤモンド強盗
2013/08/07US Security versus Freedom 米国､安全と自由
2013/08/06Halal make-up mixes beauty with duty 美しさと義務を混合したハラールメーキャップ
2013/08/03Indonesia’s youngsters flock to Japanese lessons インドネシアの若者、日本語の授業に押し寄せる
2013/08/02Falling Fertility Rates 減少する出生率
2013/08/01Japan’s upper-house election 日本の参院選挙
2013/07/31Kennedy to Japan ケネディ氏、日本へ
2013/07/30Australia’s boat people オーストラリアのボート難民
2013/07/27The Attack of the MOOCs MOOCの攻撃
2013/07/26TV Everywhere どこでもテレビ
2013/07/25Energy chiefs warn on EU oil sands directive エネルギー企業の社長、欧州連合のオイルサンドに関する指示に警告
2013/07/24Christie’s in Mumbai ムンバイのクリスティーズ
2013/07/23Technology and deafness 技術と難聴
2013/07/20Queen rolls out green carpet for buyers 女王、購入者に緑のじゅうたんを敷く
2013/07/19Coffee Prices コーヒー価格
2013/07/18Women and the property market in China 中国の女性と不動産市場
2013/07/17Recruiting Globally グローバルに採用
2013/07/16Arab women entrepreneurs アラブ人女性起業家
2013/07/13Venetian Glass ベネチアングラス
2013/07/12End to Metal Warehouse Wars 金属倉庫戦争の終結
2013/07/11Returning students: Chinese sea turtles 帰国した留学生、中国のウミガメ
2013/07/10International Spying 国際的なスパイ活動
2013/07/09Egypt after Morsi モルシ氏の後のエジプト
2013/07/06Internet Protests インターネットでの抗議
2013/07/04Stopping Asteroid Strikes 小惑星の衝突を防ぐ
2013/07/03Rolls-Royce admits safety failings ロールスロイス、安全性の欠点を認める
2013/07/02Teaching and Technology 教育と技術
2013/06/29Feeding Haiti ハイチを養う
2013/06/28Italian fashion イタリアのファッション
2013/06/27Mobile money モバイルマネー
2013/06/26Swiss banks in limbo 宙に浮いた状態のスイス銀行
2013/06/25Balochistan violence バロチスタンでの暴力行為
2013/06/22Crowdfunding students 学生をクラウドファンディングする
2013/06/21India’s telegram era comes to a stop インドの電報時代の終わり
2013/06/20Organ transplants 臓器移植
2013/06/19Secret Spies 秘密のスパイ行為
2013/06/13Luxury in the Arab world アラブ世界の高級品
2013/06/12Polish clinics in the UK イギリスのポーランド系診療所
2013/06/11Phone Surveillance in the US 米国の電話監視
2013/06/08Driving in Nigeria ナイジェリアでの運転
2013/06/07Japan’s equity and bond markets 日本の株式と債券市場
2013/06/06Alcohol in Turkey トルコのアルコール
2013/06/05Online Labour Exchanges オンライン職業紹介所
2013/06/04Poverty in the UK イギリスの貧困
2013/06/01Personality, social media and marketing 性格、ソーシャルメディア、マーケティング
2013/05/31Intellectual property: Fighting China’s hackers 知的財産、中国のハッカーとの戦い
2013/05/30Wanted: Programmers with Autism 自閉症のプログラマーを求む
2013/05/29Iran’s Carpet Industry イランのじゅうたん産業
2013/05/24Global property markets: Boom and gloom 全世界の不動産市場、好景気と暗闇
2013/05/23The man in Japan with a plan 計画を持った日本の人
2013/05/22Australia’s Budget Deficits オーストラリアの財政赤字
2013/05/17Factory Women in China 中国の工場勤務の女性
2013/05/15India Squanders Future インド、将来を浪費する
2013/05/14MasterCard targets Nigeria マスターカード、ナイジェリアを狙う
2013/05/13Middle East success story 中東の成功物語